翻译

翻譯

後記: : 似乎都是從波斯語言翻譯而來；

第3節：旅遊寄簡--日本文/金庸(3): : 當時在德國駐汪政權的使館中做翻譯。

第10節：禪窟：佛教聖地Banāras 文/饒宗頤: : "這時雖有禪經的翻譯，但習禪之風尚未成為氣候，要到達摩東來，六祖崛興，宗

第14節：憂鬱的突厥武士們文/金庸(4): : 他用英語翻譯希剋梅特的幾句詩給我聽。

第16節：重遊布拉格札記文/李歐梵(1): : 翻譯《紅樓夢》和《莊子》的名學者，已是滿頭白發，年近六十，然而衣着隨便，

第18節：重遊布拉格札記文/李歐梵(3): : 另外還有一位詩人則需要翻譯，還有一位年輕的女士在默默校稿，也不會說英文。

第19節：重遊布拉格札記文/李歐梵(4): : 德烈夫和羅薩諾夫）和漫畫傢的作品翻譯，一篇論中國古畫中的象徵抗議精神的長

第20節：重遊布拉格札記文/李歐梵(5): : 每天晚上下班後翻譯《紅樓夢》；

第23節：以色列散記文/舒婷(1): : 我的翻譯安茹蘭告訴我至少要提前三個小時到機場應付檢查，我難以置信。

第24節：以色列散記文/舒婷(2): : 或者翻譯成"苦路"。

第27節：以色列散記文/舒婷(5): : 我猜是翻譯者自己的喜愛所致。

第28節：南非行文/北島(1): : 在翻譯的安排下，他終於見到了幾位當地的青年詩人。

第29節：南非行文/北島(2): : 我問擔任翻譯的法國姑娘瑪德（Maud）他在召喚那路神靈。

第33節：南非行文/北島(6): : 是通過翻譯。

第43節：風雪兼程去"賣藝" 文/舒婷(1): : 翻譯者是個年輕姑娘叫山可婷，住在漢堡，從未謀面。

第44節：風雪兼程去"賣藝" 文/舒婷(2): : 幸虧新出版的山可婷的翻譯中有這首詩。

第58節：死亡𠔌文/北島(1): : 指出香港翻譯外國電影時，片名從不直譯，而是用四個字點出故事的穴位。

第13節：草原深(4): : 欽熱成了阿媽和我之間的翻譯。

第12節：讓人尷尬的生羊肉: : 紮西翻譯後，她們高聲說："LuoLuo。

第31節：孤身穿越藏北的荷蘭人: : 如果是同路者或者是翻譯，他為什麽不吃東西呢？"鬼佬"的疲憊顯而易見，這是長

第47節：照亮雪域藏地的一盞明燈(2): : 與他一道進行佛經的翻譯工作。

第8節：侶行天下愛，可以這樣來做: : 我原定計劃是在這裏找份兼職翻譯的工作。

第9節：澤當—果傑—納木錯(4): : 需老馬從中翻譯，她要個價錢，我還個價錢，藏族人都是這樣，他們說的就是心理

第61節：庫爾勒－麥蓋提－喀什(4): : 主持翻譯了後來成為我國佛教基本經典的多達35部，294捲之多的經捲，是玄奘前我

第69節：喀什－莎車－和田(2): : 翻譯過來說老媽媽說她傢園子裏的石榴熟了，司機還問有沒有蘋果，答案是沒有。

第70節：喀什－莎車－和田(3): : 讓李師傅給翻譯說，他們可以洗幹淨了，明天就能弄好，想了想，也不是特別中意

三杯茶第一部分（8）: : 把略懂西方語言的兒子塔瓦哈叫來做翻譯。

第101節：第八章從養心殿到軍機處，強權王朝(12): : 由於主要負責將公文翻譯成滿、漢、蒙等多種文字，管理一些日常事務，因此軍機

第22節：洗劫(1): : 英軍指揮官格蘭特的翻譯斯溫霍（RobertSwinhoe）在《1860年華北戰役紀要》裏描述了

第27節：名園之毀: : 英軍翻譯官斯溫霍在《1860年華北戰役紀要》裏寫道：

前言：百年前的美麗與哀愁: : 我們特別重新整理翻譯，在此新世紀北京的銳變中，一起重溫那百年前的美麗與哀

從縫隙中尋找休閑的香港(1): : 這位長者就充當了翻譯，再後來，他就坐上去，與我們一同前往尋找大巴終點站。