fān yìfǎnhuízhùyè
lǐ shàn lán yì chéng《 dài shù xué》、《 zhòng xué》 děng shū: jiē wéi lǐ shàn lán zàifān yìxī fāng shù xué zhù zuò shí， gēn jù yuán wén míng cí de gài niàn fǎn fù tuī qiāo hòu chuàng yì 'ér yán yòng zhì
《 tán tiān》 kān xíng: zài gāi shūfān yìchū bǎn shí， wěi liè yà lì hé lǐ shàn lán gè xiě liǎo yī piān xù yán。
zhōng yīng、 zhōng fǎ《 běi jīng tiáo yuē》 qiān dìng: gé luó hái zhǐ shǐ chōng dāngfān yìde fǎ guó shén fù zài tiáo yuē zhōng wén běn zhōng tōu tōu jiā rù “ chuán jiào shì zài gè shěng zū mǎi tián dì
tóng wén guǎn shè lì: gāi guǎn wéi péi yǎngfān yìrén yuán de“ yáng wù xué táng ”， zuì chū zhǐ shè yīng wén、 fǎ wén、 é wén sān bān， hòu lù xù zēng
guǎng fāng yán guǎn shè lì: pài chōng gè yá ménfān yì， jīng fèi yóu yuè hǎi guān zhī bá。
江南制造局翻译馆设立
pú 'ān chén shuài zhōng guó shǐ tuán chū fǎng gè guó: qí chéng yuán yòu： yīng guó shǐ guǎnfān yìguān bǎi zhuó 'ān、 hǎi guān fǎ jí zhí yuán dé shàn、 zǒng lǐ yá mén zhāng zōng zhì gāng、 lǐ bù
dīng wěi liáng chū rèn jīng shī tóng wén guǎn zǒng jiào xí: bā nián（ 1858） rèn měi guó zhù huá gōng shǐ liè wéi lián defān yì， cānyù qǐ cǎo《 zhōng měi tiān jīn tiáo yuē》。
hàn yáng tiě chǎng gōng rén bà gōng: yīn hàn yáng tiě chǎngfān yìcéng hǎi chī dǎ guǎng dōng jí gōng rén， jī qǐ zhòng nù， èr bǎi yú míng gōng rén jǔ xíng bà gōng， yào qiú jiāng
《 niè hǎi huā》 kān xíng: fān yìguò yǔ guǒ děng rén de zuò pǐn， wén xué xīng qù rì nóng。
《 xiǎo shuō lín》 chuàng kān: yǐ kān dēngfān yìzuò pǐn wéi zhù， yì yòu chuàng zuò xiǎo shuō、 xìqǔ、 zá zhù děng， yě cháng fā biǎo yī xiē guān yú xiǎo shuō lǐ lùn
huà jù《 hēi nú yùtiān lù》 gōng yǎn: shè yuán jiāng lín shū、 wèi yìfān yìde xiǎo shuō《 hēi nú yùtiān lù》 gǎi biān chéng jù běn， zài rì běn zhù míng xì jù biǎo yǎn yì
nán shè chéng lì: yú shī gē、 sǎnwén、 xiǎo shuō、 xì jù héfān yìwén xué dōuyòu jiàn shù， qí chéng yuán liǔ yà zǐ、 chén qù bìng、 gāo xù、
《 dì xué zá zhì》 chuàng kān: gāi kān bù jǐnfān yìjiè shào shì jiè xiàn dài de dì lǐ kē xué zhī shí， ér qiě fā biǎo zhōng guó xiàn dài dì lǐ xué yán jiū kǎo chá de
qīng yì《 hóng wǔ bǎo xùn》 shū chéng: qīng tíngfān yìmíng《 hóng wǔ bǎo xùn》 shū chéng， bìng yǐ shùn zhì dì míng yì zuò xù， réng kān kè mǎn hàn wén zì， bān bù quán guó
qīng dìng bā qí kē jǔ lì: fān yìhàn zì wén yī piān；
qīng tíng bān cì zhū wáng《 sān guó zhì》: qīng tíng yǐfān yìzhī《 sān guó zhì》（ mǎn wén běn） bān cì zhū wáng yǐ xià、 jiá lá zhāng jīng yǐ shàng guān， yǐ shǐ chén liáo jì
yé sū huì shì xú rì shēng dào jīng: tā yǐfān yìzhī zhí zài bì miǎn huì tán pò liè、 dūn cù 'é guó shǐ jié chéng rèn qīng zhèng fǔ de tiáo jiàn fāng miàn duō suǒ nǔ lì。
bā bǎi míng yìng shì guān jiāo bái juàn: kǎo shì nèi róng yǐ zuò wén、fān yìèr zhǒng bìng xíng， tīng qí zì xuǎn；
zhōng 'é qiān dìng《 ní bù chǔ tiáo yuē》: é fāng yīn dé dào zhōng fāngfān yì、 chuán jiào shì xú rì shēng hé zhāng chéng de 'àn zhōng xiāng zhù， tán pàn suì jì xù jìn xíng。
zhāng chéng zhuàn xiě rì jì: qīng tíng rèn mìng wéi zhōng 'é liǎng guó biān jiè tán pàn zhōng zhōng fāngfān yì， bìng bèi shòu wéi sān pǐn guān。
é guó shǐ jié dào dá běi jīng: dāng dà xué shì děng jiāng 'é guó shǐ jié“ jìn gòng zòu zhāng”fān yìjìn chéng shí， kāng xī dì shuō： wài fān cháo gòng， suī shǔ shèng shì
《 qīng wén jiàn》 biān chéng: qiě mǎn hàn wén yì zhào zìfān yì， hěn duō kě yǐ tōng yòng， xiàn jīn yì zhě shàng zhī qí yì， hòu shēng zǐ dì wèi bì zhī cǐ。
重设翻译科
xīng zōng xué: xífān yìzhě， yǔ bā qí fān yì gòng shēng tóng yǐn jiàn， cì jìn shì， yòng fǔ shǔ 'é wài zhù shì；
shè xián 'ān gōng guān xué: fēn bié jiào shòu mǎn、 hàn wén jífān yì。
shè jué luó xué: yú bǐtiě shì nèi jiǎn xuǎn néngfān yìzhě yī rén jiào shòu mǎn wén， lǐ bù pài jiào xí yī rén， jiào shòu hàn wén， bīng bù xuǎn shàn shè
xú yuán mèng qù shì: yǐfān yìběn zhāng cuò wù duó guān。
清廷恢复翻译科试
yán jìn xī yáng rén qián wǎng nèi dì: nán mí dé zài nèi gé chōng dāngfān yìchāishi， bì xué yuán tōng xiǎo suàn fǎ， liú bèi xù bǔ， hè qīng tài、 jí dé míng 'èr rén jūn
yīng guó chuán jiào shì mǎ lǐ xùn sǐ: mǎ lǐ xùn rèn yīng guó dōng yìn dù gōng sī guǎng zhōu shāng guǎnfān yìdá 'èr shí wǔ nián zhī jiǔ， bìng xíng yī、 chuán jiào， yòng zhōng wén fān
《 sì zhōu zhì》 biān chéng: fān yìxī shū， yòu gòu qí xīn wén zhǐ”。