猫头

H ． D． ( xī 'ěr dá · dù lì tè 'ěr )HildaDoolittle(1886 héng héng 1961): : yī zhāngmāo tóuyīng de tú huà 'àn shì chū liǎo yī lián chuàn de xiǎng fǎ， zài huà zhōng tā kě yǐ gēn jù chuán tǒng zhōng zhuān sī dòu yuē de tiān

ài lún · tài tè AllenTate(1899 héng héng 1979): : ér háo jiào demāo tóuyīng chuī shī tā xīn de huān lè

lú xuě guǎng jí jǐng lián jù（ dì wǔ shí huí）: : jímāo tóuyīng， jiào shēng qī lì。

dù fǔ: : 24、 chī xiāo：māo tóuyīng。

dì 55 jié： wǒ 'ài lǎo shǔ (2): : ér tiān shàng fēi de lǎo yīng、 yào yīng、māo tóuyīng、 wū yā dū chī shǔ lèi。

dì 62 jié： wǒ 'ài lǎo shǔ (9): : māo tóuyīng de jiào shēng， jǐ zǐ kū tí shì de jiào shēng， fēng zài zhú yè shàng shā shā sàn bù de shēng yīn héng héng dà shān lǐ méi yòu bié

kǔ mìng de gǒu: : chú liǎo 'ǒu 'ěr chuán lái demāo tóuyīng jiào shēng hé lüè guò shù shāo de hán fēng， shénme shēng yīn yě méi yòu。

tóng jìng jì (1): : chú liǎomāo tóuyīng cháo xiào de shēng yīn， zhè lǐ 'ān jìng dé xiàng páng dà de fèi xū。

dì 43 jié： pú chéng yǔ fēi (4): : hún huáng de xuán fēng shǐ shēn qián shēn hòu dū fǎng fó yòu yī qúnmāo tóuyīng zài 'ōu dǒu， chú liǎo piāo fēi yǐ jí gōu guà zài shù chà shàng

lǎo xī 'ān (1): : yè lǐ yòumāo tóuyīng fēi dào zhōng lóu shàng jiào xiào， kěn dìng yòu rén jiā sǐ liǎo lǎo de shǎo de， yào zài mén shǒu yòng bái bù cǎo xí dā

lǎo xī 'ān (8): : gèng yòu xiēmāo tóuyīng， dà bái tiān lǐ ní gē dá yī bān dūn zài chéng qiáng duǒ tóu、 zhōng gǔ lóu wū jǐ huò chéng hé biān de yú shù yā

rén bìng (2): : gǔ huái de shù chà shàng bái tiān cháng jiàn dào wò yī gèmāo tóuyīng。

rén bìng (3): : wǒ demāo tóuyīng shàng dì！

lòu shì: : zuò zhōng lǐ yòu yīmāo tóuyīng， guài méi guài yǎn。

dì 21 jié： shuǎng lǎng de xiào shēng: : wǒ dāng shí jiù xiàng bái tiān demāo tóuyīng， zhǐ yào néng bì kāi rén， wǒ yī dìng bì kāi；

yě gǒu: : [ ７ ] wù háo（ｈ á ｏ háo） rú chī： guài wù fā chūmāo tóuyīng bān de jiào shēng。

shào jiǔ niàn: : sú chēngmāo tóuyīng。

liú fū rén: : jímāo tóuyīng， gǔ rén shì wéi 'è qín， yù jiān xié xiōng 'è zhī rén。

qīng wā shén: : māo tóuyīng， jiù chuán yòu niǎo yǔ yì zhǎngchéng， zhuó shí mǔ niǎo yǎn jīng 'ér qù， yīn yǐ zhī yù 'è rén。

xiāo niǎo: : sú chēng “māo tóuyīng ”， rèn wéi shì bù xiáng zhī niǎo。

dì sì shí wǔ huí　 yuǎn dào gōng shān zhēn bǎi péng xiāng xī　 xià chú láo sù shǒu yī fàn kān liú: : shì shénme dōng xī？” yáng xìng yuán dào：“ zhǐ pà shìmāo tóuyīng bā？ zhè zhǒng dōng xī， shān shàng hěn duō。

dì sān wǔ huí　 shěn 'è nú shòu xíng gòngrèn　 rǔ jiān zéi shè jì jī cháo: : yuán lái shì gè shǔ yǎnmāo tóude zhǒng zǐ， wú guài hū xīn dì bù liáng， wéi bǎi xìng zhī hài。

dì shí wǔ duàn　 zhǒng cuì guǎn liáng péng zhàng yì　 xiāo hún yuàn jìng yè tán xīn: : sì chū chángmāo tóu。

dì wǔ huí　 xiǎo xiá nǚ zhòng yì gèng yuán qíng　 qiè shū shēng bìnàn fān zāo huò: : dà jiāng yǐ nán jiào zuòmāo tóuchī， dà jiāng yǐ běi jiào zuò yè māo zǐ， shēn shān lǐ miàn suí chù dōuyòu。

dì 10 jié： guǎng gào de chéng bài zài yú chuàng yì: : nàmāo tóuhān tài kě jū， féi dū dū de， gū jì yǐ qián chī guò hěn duō yú， zhè zhǐ māo jiàn zhe yú gāng zhōng de jīn yú， zhèng

dì 35 jié： dì sān zhāng (7): : wǒ de dài hào shì 'māo tóuyīng '， huí tóu nǐ yě qǔ gè dài hào。

dì 51 jié： dì sì zhāng (7): : " wǒ shìmāo tóuyīng， gěi wǒ jiē guó jì xíng jǐng gē lún bǐ yà zhōng xīn jú …… "

dì 53 jié： dì sì zhāng (9): : tā ná zhe shǒu lǐ de wèi xīng diàn huà： "māo tóuyīng， wǒ bǎ zī liào dū chuán shū dào nǐ nà lǐ。

dì 54 jié： dì sì zhāng (10): : māo tóuyīng！ zhè shì wǒ men dé dào de guān yú xiǎng wěi shé zuì zhǔn què de qíng bào zī liào liǎo， wǒ men bù shì gǎo bù qīng tā de shēn

dì 56 jié： dì sì zhāng (12): : I'll do what ever you want……（māo tóuyīng -- nǐ ràng wǒ zuò shénme dōukě yǐ -- bù yào mòshōu zhào piàn --） "

dì 72 jié： dì wǔ zhāng (15): : māo tóuyīng yào nǐ。

dì 49 jié： dì wǔ zhāng (7): : māo tóuyīng， yòu shénme fā xiàn？ ”

dì 21 jié： yǎn xí jiàn！ chuí nǐ men gǒu rì de: : rán hòu tóu yǐng shàng jiù chū xiàn yī gèmāo tóu。

dì 22 jié： wǒ de zhōng guó lù jūn: : wǒ men jiù hǎn： " zhuā zhùmāo tóu！ "

dì 23 jié： yuán shǐ cóng lín jiù shì zhàn chǎng: : léi dà duì demāo tóudà duì ní？ nǐ men yě néng xiǎng de chū lái。

dì 25 jié： " nǐ xiǎo zǐ dīng zhe wǒ kàn shá ": : yī běn zhèng jīng dì gěi wǒ men jiè shào sōu jí dào de yòu guānmāo tóudà duì de qíng bào。

dì 26 jié： rén qíng shì gù shì gè shénme: : jiù fā shēng zàimāo tóudà duì de léi dà duì lí kāi yǐ hòu， yīn wéi zhè gè jī dì shì míng xiǎn bù néng zài dāi liǎo。

dì 27 jié： yìng hàn yě huì lèi liú mǎn miàn: : māo tóuléi dà duì zǒu liǎo yǐ hòu， wǒ men jiù zhǔn bèi zhuǎn yí。

dì 29 jié： zhōng guó lù jūn， zhēn tā mā de hěn: : wǒ men de mù biāo jiù shìmāo tóudà duì de lín zhōng jī dì。

dì 30 jié： dōushì jiě fàng jūn: : yǎn xí wú fǎ shì bèimāo tóuchuí yī dùn 'ér yǐ。

dì 31 jié： jù fēng chuī sàn liǎo wǒ liǎn shàng de lèi: : ní？！ wǒ xiǎo zhuāng zěn me néng tóu jiàng ní？！ nà gèmāo tóubān cháng xiào mī mī dì gěi wǒ sōng sōng shǒu kào： " bù jǐn bā？

dì 32 jié： tā yào jīng liǎo hái shì lǎo māo má: : wǒ men zài yī gè bān demāo tóubīng de yā jiě xià jiù qù liǎo fáng huà mù yù chē nà biān。

dì 34 jié： gǒu tóu gāo zhōng duì nù liǎo， zhēn de: : rán hòu pài bié rén lái zhuāmāo tóuā！ -- nà gè jī dì shì jiǎ de， dà duì cháng wěi zǎo jiù zhī dào；

dì 35 jié： xiǎo bīng de běn zhì shì shénme: : yīnyuè xué yuàn zhǐ huī xì bì yè demāo tóuléi dà duì de zhàn zhēng zhǐ huī sī wéi bù shì zài jūn xiào yǎng chéng de， shì zài jiāo xiǎng lè

dì 36 jié： guī 'ér zǐ nǐ zěn me liǎo: : māo tóujǐng tōng zhōng duì cháng lái liǎo。

dì 37 jié： wǒ de xīn zhōng dōushì hèn yì: : māo tóubīng mendōu yī lèng。

dì 38 jié： zhè jiù shì suǒ wèi de tiān dù yīng cái: : fā zì nèi xīn shēn chù de gāo xīng： " chuí tā gǒu rì demāo tóu！ chuí tā gǒu rì de māo tóu ！ "

dì 55 jié： èr shí《 guān》： lùn guān chá de yì shù yǔ fāng fǎ (1): : xiàng yī zhǐmāo tóuyīng de xíng zhuàng， qí zhōng yóu qí tū chū de shì liǎng zhǐ jiǒng jiǒng fā guāng de dà yǎn jīng。

（ wǔ） chá 'àn bù nán， pàn 'àn cái nán: : ér shì zhǐmāo tóuyīng。

dì 18 jié： hā sà kè sī tǎn lǐ sú (3): : hā sà kè sī tǎn nǚ hái zǐ de mào zǐ dǐng shàng zé chā zhemāo tóuyīng de yǔ máo， biǎo míng tā xī wàng zì jǐ xiàng māo tóu yīng yī yàng

dì 19 jié： hā sà kè sī tǎn lǐ sú (4): : tā men zuì xǐ huān de shìmāo tóuyīng。

dì 34 jié： miǎn diàn lǐ sú (3): : kǒng què yǔmāo tóuyīng， tóng yàng yě shì miǎn diàn rén suǒ xǐ 'ài de dòng wù。

83、 tiān zuò niè， rén zuò niè: : yòng xiàn dài huà shuō jiù shìmāo tóuyīng。

131、 shì fēng yún jì huì， hái shì yáng rù hǔ kǒu？: : kuāmāo tóuyīng shì mà lǐng dǎo（ shàng běn shū lǐ de lì zǐ）， jiǎng jiǎng gǔ yě shì mà lǐng dǎo， fáng bù shèng fáng， jiù suàn yán jìn

dì 23 jié： fù pèi róng《 zhuāng zǐ》 xīn dé (23): : bān jiū yǔmāo tóuyīng bèi guān zài niǎo lóng lǐ， yě kě yǐ suàn shì dé liǎo。

dì 4 jié： zhuāng zǐ hé qí rén (4): : yòu yī zhǐmāo tóuyīng zhǎo dào yī zhǐ fǔ làn de lǎo shǔ， tái tóu kàn jiàn gāng gāng fēi guò， jiù yǎng tóu kàn zhe， dà hǎn yī shēng：

dì 20 jié： gǎn wù yǔ chāo yuè (1): : māo tóuyīng hé wū yā xǐ huān chī hào zǐ， zhè sì zhǒng kǒu wèi nǐ néng shuō chū nǎ zhǒng zuì fú hé biāo zhǔn ní？ nǎ zhǒng gèng kě kǒu huò

dì 5 jié： dié wǔ piān xiān huàn yì zhēn (2): : māo tóuyīng hé wū yā chī lǎo shǔ。

dì 37 jié： tā rén gān quán， wǒ zhī dú yào (2): : yī zhǒng shìmāo tóuyīng， yī zhǒng shì wǎn chú。

dì 3 jié： xù： chán， miào bù kě yán (3): : 83· yīng hémāo tóuyīng .

dì 4 jié： xù： chán， miào bù kě yán (4): : 252·māo tóuyīng de hái zǐ .

dì 13 jié： tí hú: : yīng hémāo tóuyīng

dì 15 jié： yáng shù: : lǎo yīng yǔmāo tóuyīng bǐ qǐ lái， díquè shì yī gè qiáng zhě， māo tóu yīng gēn běn bù shì tā de duì shǒu。

dì 25 jié： tí hú: : yīng hémāo tóuyīng

dì 27 jié： zì shí qí guǒ de shān yáng: : lǎo yīng yǔmāo tóuyīng bǐ qǐ lái， díquè shì yī gè qiáng zhě， māo tóu yīng gēn běn bù shì tā de duì shǒu。

dì 35 jié： yīng hé māo tóu yīng: : yīng hémāo tóuyīng

dì 49 jié： lǎo yīng hé xiǎo jī: : māo tóuyīng tàn jūn qíng

dì 72 jié： gòu mǎi zhì huì: : péng yǒu men！” cōng míng demāo tóuyīng shuō，“ nǐ men de láo sāo zhǐ shuō chū liǎo yī bù fēn zhēn lǐ。

dì 83 jié： má què de píng lùn: : māo tóuyīng de hái zǐ

yǎng shēng suí bǐ: : qǔmāo tóudà zhú， xuē 'ér guāng zhī， zhì zhū qǐn， qí yòng tóng yú zhú fū rén。

qǐ cǎo rén xú jìn rú dá méi tǐ wèn (7): : nà zuǐ lǐ diāo zhe fǔ shǔ demāo tóuyīng， què yǐ wéi tā yào lái qiǎng zì jǐ de shí wù。

wáng lì suǒ： gǎn wù rén shēng（ 2）: : zhè shí hòu yòu yī zhǐmāo tóuyīng zhuā dào liǎo yī zhǐ fǔ làn de sǐ lǎo shǔ。

dòng wù lèi: : sú chēngmāo tóuyīng。

juàn dì 'èr shí: : dān dān zhǐ mài sǐmāo tóu。

juàn zhī yī wàn yī qiān jiǔ bǎi qī: : tán liǔ sōng hè xī duō zhī lǒngcōng sī cǎo mó cǎo dān bān zǐmāo tóukǔ jīn lái huáng táo lú shí dà tóu jīn sī lǜ jiè sōng màn qīng gàilán

dì 43 jié： dì 'èr zhāng pèng zhuàng： gǎn shòu yé lǔ (32): : yī biān shìmāo tóuyīng， biǎo shì wǎn shàng；

dì 16 jié： zāo yù lǎo bǎn de xìn rèn wēi jī (6): : zhǐ néng tīng dào fēng chuī shù yè de shēng yīn hémāo tóuyīng、 liú làng māo de jiào shēng。

dì 11 jié： huáng yè yōng lí qīng dēng wēi yú -- lì pǔ yù tóu (2): : shìmāo tóuyīng。

dì 24 jié： dòng wù qù tán (24): : xiàngmāo tóuyīng yī yàng， diāo bù dé bù kào zhuàndòng tā de tóu bù lái huán gù sì zhōu。

lièzhuàn yī bǎi 'èr shí yī: : yòu zìmāo tóujìn kè chá lín diāo、 shàng xià má chōng zhū zhài。

juàn 'èr shí bā · yú héng zhì: : chī： sú chēngmāo tóuniǎo， zhòu mèi yè míng， hǎo shí niǎo。

juàn shàng: : shí bì yǐmāo tóushì zhī， zhū wáng jiē 'ǒu tù。

wǔ　 tuò bá guī gōng guò (1): : gǔ shí hòu fēi xiāo（ jímāo tóuyīng， qí jiào shēng hěn nán tīng） shí shèn 'ér gǎi yīn，《 shī jīng》 lǐ shì yòu míng què jìzǎi de

dì sì zhāng sì fēn tiān xià: : tū rán yòu liǎng zhǐmāo tóuyīng zài jūn yíng lǐ luàn jiào， nà xiē běn lái duì xiè 'ài jiù bù xìn rèn díshì bīng mendōu rèn wéi zhè shì bù

zhǔ jiǔ lùn yīng xióng zhī wǔ liáng zhōu qián qī tuī fān zhǐ shàng tán bīng dìng lǐ de xiè 'ài: : dào liǎo wǎn shàng yòu liǎng zhǐmāo tóuyīng zhàn zài yá mén shàng jiào，（ wén yán wén jiù shì“ yè yòu 'èr xiāo míng yú yá zhōng”） yòu de

chóng zhēn gōng cí（ wáng yù chāng zhuàn）: : hū wéimāo tóuxié， shí zhě wèi māo ‘ máo ’ yě， bīng xiàng yě。

léi gǔ dūn dào mù xiàn chǎng hái yuán (1): : duǒ zài cóng lín zhōng demāo tóuyīng fā chū yī zhèn qī lì de bēi míng， gěi yè sè xià de shān gǎng píng tiān liǎo jǐ fēn kǒng bù sè cǎi。

dì 'èr shí zhāng gǔ liáng zhōu (3): : yè lǐ yòu liǎng zhǐmāo tóuyīng zài jūn yíng zhōng míng jiào， zhòng rén jué dé bù jí lì， xiè 'ài yòu huà shuō：“ wán liù bó qí shí，

nǚ gāng qín shī de xīn líng zhī lǚ 3(1): : yóng shēng chuán jìn wū lǐ héng héng nà shì zhī liǎo、 xī shuài hémāo tóuyīng de jiào shēng；