事件: 從印度貧民窟到華爾街的華裔客銀行(圖)
| 事件经过:
從印度貧民窟到華爾街的華裔客銀行(圖) 華爾街日報
印度加爾各答的坦格拉(Tangra)區在上世紀60年代曾是一個荒蠻之地，到處是臭氣熏天的皮革、垃圾場和未經鋪設的道路。坦格拉出身的人極少取得不起的成就，尤其是大約100年前定居此地的華裔客人。
不過Dan Chu做到。
今年51歲的Dan Chu看上去有着華爾街的精明和世故，他是一個人脈極的銀行，從事礦業購這項展迅速的金融業務。他的客戶包括美國主要煤炭生産商Alpha Natural Resources和Massey Energy(二者正在進行一樁70億美元的收購交易)以及印度鋁業公司Hindalco Industries Ltd.和鋼鐵企業安賽樂米塔爾(ArcelorMittal)。
一月,金屬和礦業投資銀行Dan Chu在他位於曼哈頓的瑞銀(UBS)辦公室。
Dan Chu在瑞銀(UBS)的大多數同事都不知道他的經。他最初曾在一皮革工作，與父母兄妹擠在一個房間生活。
瑞銀購業務全球聯席主管柯曼(Cary Kochman)說，Dan Chu從不談論自己的出身，所以讓人覺得有點神秘。柯曼說，這些年來我多多少少知道一些有關他的成長經，不過有一點我一直很確定，這就是他在世界任何地方都能安之如飴。
客人在印度來都是二等公民。大多數客人過去都以鞣母牛皮為生，印度人一般則不屑這活兒。
Dan Chu從小說的是客人的方言──客話。上學前和放學，他都要在皮革幫工，做一些非常人的活兒，諸如皮革拋光、用釘子把皮革釘起來晾然再徒手把釘子取出。
他的父親曾在當地一所中文學校當過校長，賣過人壽保險，還做過旅行社代理人。他的母親幼時曾賣過自米酒，來經營一皮革。
由於他們房屋後面就是垃圾場，而騎小型摩托車到加爾各答主要商業區需要45分左右，因此整個村子共用一個地址：坦格拉南路47號。
Dan Chu說，我沒太想過自己長大要什麽，我也沒有做過遠走高飛的美夢，因為我無法想象離開的情景。
14歲時，Dan Chu在一個天主教的寄宿學校念書，學校的其他學生多半都來自中産家庭。
美國亞利桑那州坦佩一個新教教會成員在坦格拉學校放假期間到這裏進行參觀訪問，這是為在當地建一所學校和一座教堂進行籌資努力的一部分。為吸引孩子到教堂來，教會成員孩子們分受不了舊的聖誕卡片。
在一個以當地客菜為主的宴會上，Dan Chu坐在來訪的美國人斯蒂爾(Fred Still)旁邊。他們之間的對話改變Dan Chu的一生。受當地條件的艱苦觸動，斯蒂爾最終資助Dan Chu來到美國鳳凰城。
17歲時，Dan Chu和斯蒂爾一住在一起。他當時對美國的唯一認識來自於看到的好萊塢電影。晚上他聽收音機，試着模仿美式英語的音。他還試着去適應美國食品，諸如他從未吃過的沙拉以及從未喝過的涼牛奶等。另外，他還為學校的賽前動員會深深吸引。
放學，他給草坪除草，粉刷房屋，洗車。斯蒂爾一希望他成為一名傳教士。但Dan Chu想辦法進入鳳凰城的亞利桑那州立大學(Arizona State University)就讀。
他獲得方向外國學生提供的少量奬學金，一頭紮進當時還很神秘的電腦世界。他還學會計，希望這樣的技能會有助於他留在美國。晚上，他去一中餐館做服務員，最升到副經理的職位。
1982年大學畢業，他搬到得薩斯州米德蘭，在米德蘭第一國民銀行(First National Bank of Midland)做數審核員。
他成永久性美國居民，把全家搬到美國。他們皇后來開一意大利三明治披薩店。
他鬧着玩地申請哈佛大學商學院。他認為自己被錄取是因為推薦信。他的推薦人包括他工作過的中餐館的老闆。
剛到哈佛時，他對投行業一無所知。雖然如此，1989年他獲得當時素以高端客戶知名的專業銀行德威公司(Dillon, Reed & Co.)的試機會，不過他以為自己去試的是添惠公司(Dean Witter)，所以對此欣喜若狂。
被德威錄用，他投入各種各樣的投行工作，比如并州、資本重組和債券。他對各項工作沒有什麽偏好，剩下什麽工作他都做。
1997年德威成為瑞銀的一部分，鋼鐵銀行Dieter Hoeppli把他招入麾下。在金屬礦業中國、俄羅斯和印度等新興市場擴張的時期，他們在全球各地忙着做交易。
2007年印度鋁銅生産商Hindalco Industries考慮在美國進行首樁購交易──斥資60億美元收購亞特蘭大的Novelis，當時該公司依靠的是Dan Chu。
該公司董事總經理Debu Bhattacharya說，他在引導交易中揮重要作用；不過他通常沒有試圖把自己的想法強加於人，他是一個謙遜、靈活的人。
在離開坦格拉大約30年，他出差時到學家全家家庭家乡鄉。皮革已經遷址，他的不見，取而代之的是一批中餐館和中印餐館。
如今，他可以輕地在賓夕法尼亞州肯尼特場(Kennett Square)為年齡分為10歲和12歲的兩個女兒提供舒適的生活。
儘管如此，他說他希望自己的孩子們能夠珍惜擁有的生活，因為他年輕時一切都是自己辛苦掙來的。他建議自己的女兒去麥當勞(McDonald's)驗一下努力工作。
他說，如果我把全家在印度的收入加在一起的話，不會超過1,000美元。
Gina Chon
中文網絡版供稿保留版權：未經許可，不得轉載摘編 |
|
|