事件: 徐光启译《几何原本》
| 事件经过:
《几何原本》一书，是古代希腊数学家欧几里得（公元前330－公元前270年）用希腊文写成的一部数学教科书，名《欧几里得原本》，被公认为西方数学名著。全书计十三卷，前六卷为平面几何学，中四卷为数论，后三卷为主体几何学。出版之后曾被译成阿拉伯文、拉丁文等多种文本。徐光启于万历三十四年（1606）秋天开始，即与欧洲传教士利玛窦合作翻译此书。经三易其稿，历时年余，完成了前六卷，并付印出版。后又几次进行修改。清代著名学者梁启超认为：徐光启的翻译，“字字精美金玉，是千古不朽之作”。徐光启译此论著，第一次向中国人介绍了“几何学”的本质及其在自然科学中的地位，指出：“能精此书者，无一事不可精；好学此书者，无一事不可学。”“几何”二字，为徐光启所创，成为我国数学史上的一个专有名词，以及点、线、面、平行线、斜角、锐角、三角形、四边形等等概念，都是经过徐光启使用之后，而确定下来的。《几何原本》，是第一部用中文译成的西方数学，在十七世纪初期至十九世纪中期的两个多世纪里，这部译著一直是中国要学习数学的启蒙读本，在沟通中西方科学交流史上占有重要的地位。
| |
|
| |
|
|