事件: 徐光啓譯《幾何原本》
| 事件經過:
《幾何原本》一書，是古代希臘數學家歐幾裏得（公元前330－公元前270年）用希臘文寫成的一部數學教科書，名《歐幾裏得原本》，被公認為西方數學名著。全書計十三捲，前六捲為平面幾何學，中四捲為數論，後三捲為主體幾何學。出版之後曾被譯成阿拉伯文、拉丁文等多種文本。徐光啓於萬歷三十四年（1606）秋天開始，即與歐洲傳教士利瑪竇合作翻譯此書。經三易其稿，歷時年餘，完成了前六捲，並付印出版。後又幾次進行修改。清代著名學者梁啓超認為：徐光啓的翻譯，“字字精美金玉，是千古不朽之作”。徐光啓譯此論著，第一次嚮中國人介紹了“幾何學”的本質及其在自然科學中的地位，指出：“能精此書者，無一事不可精；好學此書者，無一事不可學。”“幾何”二字，為徐光啓所創，成為我國數學史上的一個專有名詞，以及點、綫、面、平行綫、斜角、銳角、三角形、四邊形等等概念，都是經過徐光啓使用之後，而確定下來的。《幾何原本》，是第一部用中文譯成的西方數學，在十七世紀初期至十九世紀中期的兩個多世紀裏，這部譯著一直是中國要學習數學的啓蒙讀本，在溝通中西方科學交流史上占有重要的地位。
| |
|
| |
|
|