事件: 《巴黎茶花女遺事》譯本刊行
| 事件經過:
光緒二十五年（1899），福州索隱書屋刊行《巴黎茶花女遺事》一書。該書是法國著名作傢小仲馬膾炙人口的代表作，被譯成許多種文字，風行世界，內容為巴黎貴族青年亞猛（阿芒）與巴黎名妓馬剋（瑪格麗特）之間的愛情悲劇。中國近代著名翻譯傢林紓用他流暢的文言將此書翻譯成中文，由福州索隱書屋首先出版。當時譯者署的是其別號冷紅生。小說刊行後，在社會上引起了極大的反響，一時“風行大江南北”，有“外國《紅樓夢》”之稱。從此，外國言情小說的翻譯蔚然成風，並對中國鴛鴦蝴蝶派哀豔小說的出現，産生了不小的影響。
| |
|
| |
|
|