Events: 僧维祇难和竺将炎武昌译经

Country: 中国  

Dynasty: 孙吴

Chinese Era: 东吴吴大帝孙权黄武三年

Type of Event: Hot spot

Date: 224 AD  

Where: 中国

僧维祇难和竺将炎武昌译经
Event Details:

　　吴黄武三年（224），天竺僧维祗难和竺将炎（一作竺律炎））携《昙钵偈经》（又称《法句经》）胡文本至武昌（今湖北 鄂城），译为汉文。译后，由支谦修订补增，并作序。支谦认为竺将炎虽善天竺语，但未备晓汉语，其所传言或得胡语，或义出道，近于质直，故“其词不雅”。而维祗难则引用佛、老子、孔子的话来为自己辩解，称“今传胡义，实宜经达”。这是我国翻译史上文、质两派的首次争论，“信、达、雅”的问题已被提出。
   中国 Keyword: Where: