Events: 支谦翻译佛经
| Event Details:
吴黄武元年（222），居士支谦于吴始译佛经，到吴建兴年间（253—254）止，历时三十余年，译出佛经四十九部（一说三十六部四十八卷，一说二十七部），主要有《维摩诘经》、《大明度无极经》、《首楞严经》、《慧印三昧经》、《老女人经》、《大阿弥陀经》、《瑞应本起经》等。并制《赞菩萨连句梵呗》三契。友谦，大翻译家，字恭时，一名越，生卒年不详。祖先为大月氏人。其祖父法度汉灵帝时率国人数百归汉。汉献帝末年，支谦从洛阳与乡人避乱先到吴武昌（今湖北鄂城），后到建业（今江苏南京）。孙权以其为博士，使辅导太子登。支谦自幼学习中国书典，后从支谶弟子支亮（字纪明）学习佛教，博览经籍，莫不精究，通晓六国语言，多才多艺。与支谶、支亮名著一时，世称“天下博知，不出三支”。支谦细长黑瘦，眼多白而晴黄，时人语曰：“支郎眼中黄，身躯虽细是智囊。”太子登死后（吴赤乌四年，214），支谦隐居穹隆山中，从沙门竺法兰受持五戒，所交往者均佛僧，不参与世务，后死于山中。支谦才学深澈，内外备通，故所译 经文丽简略，多用意译，译文又力图适合汉人习惯，如将人名“须菩提”译为“善业”，经名《摩柯般若波罗密经》译为《大明度无极经》等。重大哲学概念也多来自《老子》；但过分追求文词美巧，不免偏离原著，支谦所开创的译风，在三国两晋占据重要地位。
| |
|
| |
|
|