古體詩分類表
上古歌謠 pre-historic time ballad

  散見於先秦典籍中的歌謠。由口頭歌詠進而到書面記錄時,或忠實於原型,則錯落而近於口語,其體式有如《騷》;或略加提煉,則整齊而便於傳誦,其體式則有如《詩》。上古歌謠為《詩》《騷》的共同源頭,因書面記錄之異,出於同源而演為二體。


  Scattered pre-Qin classics songs. Singing and then by the oral to written records, or faithful to the prototype, then scattered and close to spoken language, its style is like "show"; or slightly refined, and the neat and easy to recite his style is like "poetry." Ancient songs of "Poems" and "show" a common source, due to the differences recorded in writing, out of homology and play for the second body.
  

評論 (0)