的中英惯用例句:
| - 加上三位司长,纳入问责制的主要官员职位一共有14个。
Including the three Secretaries of Departments, following the restructuring, there will be 14 Principal Officials covered by the Accountability System. - 之后,dvd就会按观众选择的安排,从一个图幅连贯地跳到下一个图幅。
The DVD then makes seamless skips from one scene to the next in the arrangement the viewer has chosen. - 去年七月一日,香港顺利回归祖国,安排可谓天衣无缝,结束了长达一百五十六年的殖民统治。
July 1 saw the smooth and seamless return of Hong Kong to China, thereby ending 156 years of colonial rule. - 去年七月一日,香港顺利回归祖国,安排可谓天衣无缝,结束了长达一百五十六年的殖民统治。
July 1st saw the smooth and seamless return of Hong Kong to China, thereby ending 156 years of colonial rule. - 该平台必须无缝地提供一组工具,使用诸如java和xml这样的开放标准开发此类应用程序。
It must provide a seamless set of facilities to develop such applications using open standards such as Java and XML. - 学校可更灵活运用资源(包括拨款),但同时须承担更大的责任。
Schools will be given greater flexibility in the use of resources (including funding) in return for greater accountability. - 举例来说,我们会探讨如何善用资讯科技,使金融市场的交易可以全面自动化和以「直通式」方式完成;
We will study, for instance, how best to use information technology to facilitate fully automated and seamless transactions in the market. - 一九九七年对香港来说,是十分美好的一年,也是我们引以自豪的一年。我们见证中国恢复行使香港的主权,香港政权交接非常顺利,安排可谓天衣无缝。
1997 was a wonderful year for Hong Kong, a very proud year for Hong Kong, where we see the resumption of sovereignty by China over Hong Kong in a seamless and very smooth transition. - 各方面的努力在机管局的综合统筹计划下互相配合。机管局实行综合统筹的目的,是为了确保由机场建造、设施与系统测调,以至机场全面运作等各方面,都能畅顺交接过渡。
This major team effort is co-ordinated by the AA within the framework of an integrated programme which aims toachieve a seamless transition from construction, testing and commissioning of facilities and systems to full airport operation. - 此外,医院管理局不断提高各方面的服务质素,并改善与其他健康医护服务机构之间的配合,朝着建立尽善尽美的健康医护制度的目标迈进,现已取得长足的进步。
Furthermore, the Authority has made great strides in recent years towards achieving seamless health care system through continuous improvements in all aspects of their services as well as a better interface with other health care providers. - 此外,为了向本港的年青人提供持续的高等教育机会,该局将通过与海外着名大学达成衔接课程安排,在香港为该局的高级文凭毕业生提供全日制和部分时间制的学位课程,让他们继续升学。
Furthermore, in order to support the provision of a seamless higher education for young people in Hong Kong, the VTC will be offering both full-time and part-time 'top-up' degree programmes in Hong Kong to higher diploma graduates through articulation arrangements with reputable overseas universities. - 双方并于1998年7月在北京共同举办了“材料保护控制和衡算的联合演示”(integrateddemonstrationofmaterialprotection,control,andaccountability)活动。
In July 1998, the two sides jointly held the Integrated Demonstration of Material Protection, Control and Accountability in Beijing. - 生活的阴暗面包括犯罪和其它邪恶事情。
The seamy side of life includes crime and other evils. - 电视纪录片清楚地描述了美国某些地方的生活阴暗面——酗酒者、流浪乞丐及娼妓。
The television documentary clearly described the seamy side of life in some places of America-with its alcoholics, tramps and prostitutes. - 这种理解上的不平衡,理解上近乎“单行线”的状况无疑是熔炉的阴暗面,而这一面除非我们真正地生活其中,否则是无法了解的。
This imbalance and almost one-way tape in understanding is surely the seamy side of the melting pot. We will never get to know about this unless we are really in it. - 他们往往满足于表面上的成绩,而不注意工作的实际效果,或者只看到工作中好的方面,看不到工作中坏的方面,或者只追求数量,不讲究质量。
They often feel satisfied with superficial achievements and ignore the actual results of their work. They see only the bright side of their work, not the seamy side, or else they pursue quantity only and ignore quality. - 问责制不会影响公务员架构的稳定和延续。
The continuity and the stability of the civil service structure will be preserved under the Accountability System. - 下流地区;生活丑陋的一面;娱乐场周围挂着下流的标志;墙上有脏东西的污秽的小屋-西雅图·卫克雷;他每一个毛孔都散发着放荡、肮脏的气息-詹姆斯·乔伊斯;肮脏的阴谋与背叛的氛围。
a seedy district; the seamy side of life; sleazy characters hanging around casinos; sleazy storefronts with...dirt on the walls- Seattle Weekly; the sordid details of his orgies stank under his very nostrils- James Joyce; the squalid atmosphere of intrigue and betrayal. - 降神会在中间的客厅。
the seance was held in the medium's parlor. - 问责制是香港特区公共行政体制演变的重要里程。
The Accountability System is a momentous step forward in the evolution of Hong Kong's public administration. - 被认为会通过一个中间人(或物)来说话或行事的鬼魂。
a spiritual agency that is assumed to assist the medium during a seance. - 窗户上一张幽灵似的脸;房间里幽灵的存在;幽灵幻象;降神会上的膜拜。
a ghostly face at the window; a phantasmal presence in the room; spectral emanations; spiritual tappings at a seance. - 此外,政府亦会引入新措施,加强规管当局的问责性和透明度。
New measures will also be introduced to enhance the accountability and transparency of the regulatory authority. - 浮筒漂浮在海面上的浮筒
A float on a seaplane. - 支持水上飞机的漂浮物。
a float supporting a seaplane. - 在二零零一年《施政报告》中,我具体地讲述了“问责制”的基本框架。
I set out in greater detail the framework of the Accountability System in my 2001 Policy Address. - 飘浮在顶部而不是浮桥的大的水上飞机。
a large seaplane that floats on the full rather than on pontoons. - 一种从海港输到井中的管子。
a pipeline runs from the wells to the seaport. - 为加强问责性,获批拨校舍的办学团体须与政府签订一份为期十年的服务合约。
To enhance accountability, successful applicants would enter into a 10-year service agreement with the Government. - 意大利西北的一个海港城市;利古里亚区的首府。
a seaport in northwestern Italy; provincial capital of Liguria. - 科威特首都,波斯湾的一个海港。
a seaport on the Persian Gulf and capital of Kuwait. - 轮船能够补充煤炭的海港。
a seaport where ships can take on supplies of coal.
|
|
|