的中英惯用例句:
| - 他们把船开进去救出被困在孤岛上的海员。
They put in and took the marooned seamen off. - 特区政府为回应市民诉求而推行的问责制,将会为施政带来全新面貌。
By introducing the Accountability System in responding to public demands, the HKSAR Government will bring about a new style of governance. - 伦敦的码头工人也照海员的样子行事。
The London dockers too followed the lead of the seamen. - 有经验的水手会提出在这样的天气里如何航行的意见。
Experienced seamen will advise about sailing the boat in this weather. - 关于或包含船舶的,航行的,海员的,航海的。
relating to or involving ships or shipping or navigation or seamen. - 船上用来鞭打水手的笞绳不见了。
The colt used to whip seamen have disappeared on the ship. - 运货代理商的办公室;雇用海员的地方。
the office of a shipping agent; an office where seamen are hired. - 我们并不倡议资金管制,但期望市场运作的透明度提高,并且加强责任的承担和对对冲基金运作的监管。
We are not advocating capital controls but are looking for improved transparency, accountability and better supervision of hedge fund operations. - 反对已有权力的公开叛乱(尤其是海军和士兵反对他们的军官)。
open rebellion against constituted authority (especially by seamen or soldiers against their officers). - 在寒冷或暴风雪天气里海员戴的一种编织的深蓝羊毛帽。
a knitted dark blue wool cap worn by seamen in cold or stormy weather. - 一个在商船上管理其它海员工作的海军士官。
a petty officer on a merchant ship who controls the work of other seamen. - 得救的海员被送下船舱,并吃上热的食物换上干的衣服。
The rescud seamen were taken below and given some hot food and dry clothes. - 这些优点是我和日后的问责官员极希望能够保留的。
These are the qualities which I, and the Principal Officials under the Accountability System in future, would wish to preserve. - 指一九二二年香港和上海的海员罢工。
This refers to the strikes staged by the seamen in Hongkong and Shanghai in 1922. - 强壮的北加拿大探险家;为她高大强壮的儿子感到骄傲;强壮的水手;强壮的年轻运动员。
hardy explorers of northern Canada; proud of her tall stalwart son; stout seamen; sturdy young athletes. - 可能老一辈的人会认识我,因为我曾担任海员福利官多年,曾经跟海南海员、福州海员以及其他在船上工作的人打过交道。他们会记得多年以前的我,参加劳工运动的人也一样。
the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainan seamen, Fuzhou seamen, people who worked on ships - they may know me as I was many years ago. The those in labor movement may also remember that. - 但他紧接着又说:“我想一些人……可能老一辈的人会认识我,因为我曾担任海员福利官多年,曾经跟海南海员、福州海员以及其他在船上工作的人打过交道。他们会记得多年以前的我,参加劳工运动的人也一样。
But he went on to say: "I suppose some people... the older generation might know me, because I used to be Seamen's welfare officer for many years, used to work among the Hainanese seamen, Foochow seamen, people who worked on ships -- they'll remember me from many years ago. The labour movement too. - 我们的学校也在改善。更高的办学水平、更大的责任感和更多的投资使得我们的学生取得更高的考试分数和毕业成绩。
Our schools are better -- higher standards, greater accountability and larger investments have brought higher test scores, and higher graduation rates. - 没有桅杆时,那只船颠簸得非常厉害以致连最有经验的水手也站不稳。
The ship's motion without her spars was so violent that the most practical seamen could not keep their legs. - 旱鸭子不谙航海的人或蹩脚的水手
A person unfamiliar with the sea or seamanship. - 绕好望角航行要求有高超的航海技术。
The journey round cape horn demand a high degree of seamanship. - 有一次,我缝上锯齿状的线补起所有的破洞。
Once again, I zigzagged all the frayed seams. - 我们的友谊正在破裂。
Our friendship is falling apart at the seams. - 在社会价值观方面,受访人士都注重社会的秩序、和谐、对权威的尊敬、政府对人民负责、和共识。
On societal values, the respondents agreed on the importance of orderly society, harmony, respect for authority, official accountability and consensus. - 将木板间的缝隙用防水材料填满的。
having the seams between planks packed with waterproof material. - 通过变相互折叠和缝纫接缝材料来避免坚硬的边缘造成的缝。
made by turning under or folding together and stitching the seamed materials to avoid rough edges. - 这本小说天衣无缝的情节。
the novel's seamless plot. - 但她仍然喜欢和前来看她的玄孙们聊天。他们都来拥抱"太奶奶",亲吻她布满皱纹的双颊。
But she still likes to talk to her great-great grandchildren who come to cuddle "big nanny" and kiss her seamed cheeks. - 但是这种转变总是令人难熬的。
But the transition is seldom seamless. - 音乐节目主持人用平滑转换机来达成天衣无缝的声音转换效果
Djs use cross fad to achieve a seamless transfer of sound - 分析家们还说,atm扩展容易且能实现局域网与广域网的无缝集成。
Analysts also said ATM scales easily and will allow for seamless LAN and WAN integration. - 使用一个公共外特网的所有单位都必须确保他们做生意的系统和过程能做到天衣无缝般地结合。
All organisations of a common extranet must ensure the seamless integration of their business systems and processes.
|
|
|