一中英惯用例句:
  • 多年生球茎草本植物的任何一种，具有线形或宽的矛尖形的叶子，花艳丽，通常单生。
    any of numerous perennial bulbous herbs having linear or broadly lanceolate leaves and usually a single showy flower.
  • 国民党的军队本来是有大体上相同于今日的八路军的精神的，那就是在一九二四年到一九二七年的时代。
    In 1924-27 the spirit of the Kuomintang troops was broadly similar to that of the Eighth Route Army today.
  • 从链霉素类微生物中提取的用来大量治疗传染病的一种抗生素（四环素是它的商标）。
    an antibiotic derived from microorganisms of the genus Streptomyces and used broadly to treat infections (Achromycin is a trade name).
  • 一年生植物，叶宽卵形，穗状花序纤细、下垂、深红色；原产亚洲东南部和澳大利亚；已移植到北美洲。
    annual with broadly ovate leaves and slender drooping spikes of crimson flowers; southeastern Asia and Australia; naturalized in North America.
  • 抗日需要一个充实的统一战线，这就要把全国人民都动员起来加入到统一战线中去。
    Resistance to Japan requires a broadly based united front, and hence all the people should be mobilized to join it.
  • 与产业工人平均收入大体保持一致的警察工资有过多次变动。
    There have been a number of movements in the constable's pay which have kept broadly in step with average industrial earnings.
  • 有一些分类类别是被所有操作入口站点(operatorsite)所广泛支持的，同时它们提供了三个分类维度:工业类型，产品和服务类型和地理分类类型。
    Several categories are broadly supported by all Operator Sites and provide three categorization dimensions. These are industry type, product or service type, and geography.
  • 　一、行政长官由一个具有广泛代表性的选举委员会根据本法选出，由中央人民政府任命。
    1. The Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee in accordance with this Law and appointed by the Central People's Government.
  • 卡力骚曲一种起源于西印度的音乐，在特立尼达有影响，主要特征是根据主题或广泛的幽默体裁即席而作的音律
    A type of music that originated in the West Indies, notably in Trinidad, and is characterized by improvised lyrics on topical or broadly humorous subjects.
  • 菩提树一种产于印度受佛教徒崇敬的无花果树（榕属菩提树），长有较宽且末端有一个长长凸起的卵形树叶
    A fig tree(Ficus religiosa) native to India, having broadly ovate leaves with a long terminal projection. It is regarded as sacred by Buddhists.
  • 就算在大学里，对某一个学科广泛的修读了接近两年后，一些学生最终也得面临要专修哪一科的问题。
    Even in the university, some students, after spending about two years studying a particular discipline broadly, are now confronted with the question of what exactly to specialise in.
  • 我提出了一些务实的方案，以实现我们的理想，使香港在下一世纪成为更具创意、更具活力和更多元化的经济体系。
    They were practical ideas to start to put in place the vision that we have for a more imaginative, dynamic and broadly based economy for the new century.
  • 于二零零二年七月一日上任的第二任行政长官将由800名来自四个不同界别人士组成的，具有广泛代表性的选举委员会选出。
    For the second term commencing on July 1, 2002, the Chief Executive will be elected by a broadly representative Election Committee composed of 800 members from four different sectors of the community.
  • 罗伯特·黑文·肖夫勒说：“贝多芬发现音乐艺术变得很狭隘，成了社会上某一特殊阶级的消遣品，他把它扩大到全人类。他赋于音乐以超人的力量。”
    He found the art of music narrowed to the pastime of a special class of society. He made it broadly human. He left it superhuman. says Robert Haven Schauffler.
  • 所以，中国无产阶级的很大一部分较之中国资产阶级的年龄和资格更老些，因而它的社会力量和社会基础也更广大些。
    Hence, a very large section of the Chinese proletariat is older and more experienced than the Chinese bourgeoisie, and is therefore a greater and more broadly based social force.
  • 搞好军队的责任首先在我们到会的同志，扩大一点，到军以上的主要成员。
    The responsibility for running the military forces falls, first of all, on comrades attending this meeting or, more broadly, on principal leading comrades at the army level and above.
  • 《基本法》订明有关行政长官的产生办法，最终是要达至由一个有广泛代表性的提名委员会按民主程序提名后普选产生的目标。
    The Basic Law provides that the ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
  • 波浪从一侧冲击独木舟并将之撞沉
    The wave caught the canoe broadside and sank it.
  • “一二九”北平学生运动时，宋哲元用了自己的权力——军队、监狱、警察、大刀、水龙去对付革命的学生，试问我们能说当时的优势是在宋哲元手上吗？
    During the December 9th Student Movement in Beiping, Song Zheyuan suppressed the revolutionary students with his power -- the army, prison, police, broadsword and water cannon. Can we say that superiority lay with Song Zheyuan?
  • 在百老汇演一出戏
    Do a play on Broadway.
  • 一直向前走到百老汇大街，然后向右拐。
    Keep on till you reach Broadway, then turn right.
  • 他们想在百老汇观看一些演出。
    they wanted to see some of the shows on Broadway.
  • 她通过在小城镇的戏剧院出名后才在纽约百老汇戏剧娱乐业获得了一席之地
    She paid her dues in small-town theaters before getting a part in a Broadway play.
  • 比奇，埃米·马希·切尼1867－1944美国钢琴家和作曲家，以其歌曲和室内音乐最为著名，她的降e大调弥撒曲是第一个由波士顿交响乐团演奏的女人的作品
    American editor and inventor who built a demonstration pneumatic subway under Broadway in New York City in1870.
  • 百老汇街的一个居民告诉记者：“妇女都怕上这儿来，她们怕吸毒者或贩毒者的侵害。”
    A Broadway resident told us:" Women are afraid to walk around here because they fear they might be attacked by druggies or dealers."
  • 由曼哈顿的百老汇街和第七大道交汇构成的一个区域；纽约的娱乐区的中心；是每年一度举行除夕夜庆典的地方。
    the area of Manhattan around the intersection of Broadway and Seventh Avenue; heart of the New York theater district; site of annual celebration of New Year's.
  • 格列佛在乔纳森·斯威夫特的讽刺作品格列佛游记（1726年）中，一个曾漫游过想象中的小人国、大人国、浮岛和马国的英国人
    An Englishman who travels to the imaginary lands of Lilliput, Brobdingnag, and Laputa, and the country of the Houyhnhnms in Jonathan Swift's satire Gulliver's Travels(1726).
  • 对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。
    For them the prime need is not "more flowers on the brocade" but "fuel in snowy weather".
  • 头一个穿的是金丝银线的锦缎，第二个是丝绸，第三个是毛料，第四个是帆布。
    the first being of gold and silver brocade, the second of silk, the third of woollen stuff, the fourth of linen.
  • 土家、壮、傣、黎、侗等民族的织锦技艺，已从过去的一家一户的小型作业发展到织锦工艺厂，生产规模不断扩大。%$
    And the brocade technique of the Tujia, Zhuang, Dai, Li and Dong ethnic groups has developed from small-scale family workshops to today's brocade mills, whose production scale has been on the increase.
  • 古典传统风格设计要素有：用红木、樱桃木或核桃木做的古式家具，配以锦缎、丝绸和提花毯，要求把不同种鲜花搭配在一起(如玫瑰、唐菖蒲、康乃馨、百合等等)。
    Classic Traditional Design elements include classic furnishings and antiques made out of mahogany, cherry or walnut with elegant fabrics of brocade, silk and tapestry. And call for a mixture of flowers (roses, gladiola, carnations, and lilies to name a few).
  • 大厅正中，有一座铺着金色锦缎的看台，面对大门，背靠墙壁，并利用那间金灿灿卧房走廊上一个窗户，开了一道特别的入口。这看台是专为弗朗德勒使者们和其他大人物应邀来观看圣迹剧而搭设的。
    In the centre of the Hall, opposite the great entrance, they had erected for the convenience of the Flemish envoys and other great personages invited to witness the performance of the Mystery, a raised platform covered with gold brocade and fixed against the wall, to which a special entrance had been contrived by utilizing a window into the passage from the Gilded Chamber.