的中英惯用例句:
| - 她的手上留下了伤痕。
Her hand was seamed with wounds. - 当然,也有省委的帐,地委、县委的帐,省委、地委、县委自己应该负责的,自己在自己的那个帐本里边去写。
Of course, the provincial, prefectural and county Party committees are also accountable for their actions. They should be responsible for their mistakes and mind their own accountability. - 他的脸因虑而生皱纹。
His face was seamed with care. - 她的短衫是由丝线缝起来的。
Her blouse was seamed with silk thread. - 这是一条被小溪流画出一道道线纹的河谷。
This a valley seamed with small streams of water. - 她用线把两片布缝起来,她的裙子这就算缝成了
She seamed the two pieces with thread and then her skirt is finished. - 一条缝制得线缝细密平整的裙子
A skirt sewed with fine flat seams. - 新安排的目标是提高效率和成效、改善质素、鼓励创新、加强问责,以及更迅速回应不断转变的社区需要,提供适切的福利服务。
It aims to enhance efficiency and effectiveness, improving quality, encouraging innovation, and strengthening the accountability and responsiveness of welfare services to meet changing community needs. - 小船的接缝处已经裂缝了。
The boat has started at the seams. - 船的接缝处已经松了。
The ship has started at the seams. - 他的上衣绽线了。
His coat has split open at the seams. - 我的夹克的接缝处裂开了。
My jacket is coming apart at the seams. - 一个好争论和好争吵的水手。
an argumentative and contentious seaman. - 我很高兴知道,七大工业国决意确保经济持续增长。令我特别高兴的是,七大工业国呼吁各国提高透明度,增加责任的承担,并且加强对短期流动资金,特别是对冲基金的监管。
I am particularly pleased with G- 7's call for greater transparency, accountability and supervision in short term capital flow, particularly that of hedge fund. - 坏天气下才能识得出良好的海员;要识好海员,须凭坏天气。
The good seaman is known in bad weather. - 承担责任承担责任是指你认同自己负有责任,承认在自身所处环境中的影响和作用。
Responsibility To take responsibility means you admit your accountability and acknowledge your influence and role in the circumstances in which you find yourself. - 具有海员特征或适合海员的;暗示令人满意的航海术的。
characteristic of or befitting a seaman; indicating competent seamanship. - 商船队中的海员;接受特殊技能训练的海员。
a seaman in the merchant navy; trained in special skills. - 一个在海船上从事捕鲸工作的海员。
a seaman who works on a ship that hunts whales. - 为了这个过错,水手遭到船长的笞绳鞭打。
The seaman was colted by the captain for the mistake. - 我在二零零零年《施政报告》中,提出特区政府应研究引入一套新的主要官员问责制度。
In my 2000 Policy Address, I proposed that the HKSAR Government should examine the possibility of introducing a new Accountability System for Principal Officials. - 身体强壮的海员;每个健壮的年轻人都在军队服役。
an able seaman; every able-bodied young man served in the army. - 那位即将死亡的海员立了一份囗头遗嘱给他母亲。
The dying seaman made a nuncupation in favor of his mother. - 分工时我采用的是明确的目标责任制。然后,我会尽力给他们提供最大的支持,帮助他们获得成功。”
I assign clear accountability for results and then try to give people all of the support they need to be successful." - 水手报告说船的1号货舱漏水了。
The seaman reported that the ship was making water in Number One hold. - 我已当了15年的船员,但还没有习惯船的颠簸。
I have been a seaman for fifteen years, and have never get found my sea legs. - 承租人、船长和船员有时相互勾结,通过制造船只失踪的假象,合伙诈骗船主。
Ship charters, captains and seaman sometimes conspire to swindle the ship-owner by making up a lost ship. - 船主说,“不错,他很年轻,但依我看,他似乎可以说已是一个经验丰富的海员了。”
asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience." - “啊,莫雷尔先生,”青年水手的眼睛里含着泪水,紧握住船主的手喊道——“莫雷尔先生,我代表我父亲和美塞苔丝谢谢你了。”
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand, "M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès." - 注:二零零二年四月十七日,行政长官在立法会发表讲话,介绍问责制的主要内容。
Footnote: on April 17, 2002, the Chief Executive announced the principal elements of the Accountability System in an address to the Legislative Council. - “而且也是一名一流的海员,是在大海与蓝天之间度过一生的——是负责莫雷尔父子公司这种重要的公司的最合适的人才。”腾格拉尔回答。
"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars. - 人们常常嘲笑海员所讲的故事。
People have often laughed at stories told by seamen.
|
|
|