一中英惯用例句:
  • 国际新闻广播节目给大家提供了一个了解他国人民的世界之窗.
    International news broadcasts provide a window on the world.
  • 广播事业管理机构一般为公营公司.
    Broadcasting authorities are often public corporations.
  • 这一新报告对广播业的前途有些意味深长的暗示.
    The new report has far-reaching implications for the future of broadcasting.
  • 基于无线电电磁波的一种通讯方式。
    a communication system based on broadcasting electromagnetic waves.
  • 一周休息一天时,上班族只能有时间勉强安排家务。
    With only one day off in a week working people had barely enough time to arrange the household.
  • 从大街拐进去的一条窄巷
    a narrow street off the High Street
  • 东南沿海的一个岛屿
    an island off the coast of southeast
  • 把酒一饮而尽
    Dash off a drink
  • 排除一切反对意见
    Knock off every objection
  • 一英里远；放一星期的假
    A mile off; a week off.
  • 经过这一弯处以後, 路就变宽了.
    The road broadens (out) after this bend.
  • 我国一直在努力扩大与其他国家的贸易往来。
    Our country has been trying to broaden its commerce with other nations.
  • 他被送去旅行一圈以开阔眼界。
    He was sent on a round of travel to broaden his horizon.
  • 我们应该把统一战线发展充实起来，把民众加进去。
    We should all develop and broaden the united front and draw in the masses of the people.
  • 委员会已订於一九九九年一月在香港举行首次会议。
    This Council, which will help the Government broaden its international commercial perspective will hold its first meeting in Hong Kong in January 1999.
  • 我们一定要根据现在的有利条件加速发展生产力，使人民的物质生活好一些，使人民的文化生活、精神面貌好一些。
    We must make use of the favourable conditions we now enjoy to accelerate the growth of our productive forces, improve the people's material and cultural life and broaden their outlook.
  • 有些人适当调动一下地方有好处，主要是换一个地方可以多接触一些人，多了解一些情况，遇事也会谨慎一些。
    It is also desirable to transfer some people to suitable jobs in other places chiefly because this will bring them into contact with more people and enable them to broaden their understanding and learn to conduct themselves more prudently.
  • 这些资金特别有助扩大和加强本港的债务蒥场，稳定本港的股票蒥场，以及推动本港对冲投资工具的进一步发展，而最终更会进一步加强香港作为国际金融中心的领导地位。
    It will, in particular, deepen and broaden our debt market, stabilize our stock market, enhance the further development of hedging investment tools in Hong Kong and, ultimately, further strengthen our status as a leading international financial centre.
  • 我们同志中的宗派主义，把大批的乡村知识分子排斥到国民党方面去了，在“三三制”政权中始终不善于团结非党人士，不善于扩大巩固统一战线；
    Sectarianism among our comrades has driven large numbers of intellectuals in rural areas to the Kuomintang. Comrades working in the government based on the "three-thirds system" still do not know how to unite with non-Party people or to broaden and consolidate the united front.
  • 在统一战线问题上，在党的组织问题上和在民众的组织问题上，则须继续反对“左”的关门主义倾向，以便实现和各抗日党派的合作，发展共产党和发展民众运动；
    On questions of the united front and of Party and mass organization, we must continue the fight against the "Left" tendency towards closed-doorism if we are to achieve co-operation with the various other anti-Japanese parties and groups, expand the Communist Party and broaden the mass movement.
  • 现在的抗日民族统一战线，范围还很狭小，必须把它扩大起来，这就是实行孙中山先生的“唤起民众”的遗嘱，动员社会的下层民众加进这个统一战线去。
    The Anti-Japanese National United Front is still very limited in scope and it is necessary to broaden it, that is, to "arouse the masses of the people", as called for in Dr. Sun Yat-sen's Testament, by mobilizing the people at the grass roots to join the united front.
  • 此时我们的任务，在于动员全国民众，齐心一致，绝不动摇地坚持战争，把统一战线扩大和巩固起来，排除一切悲观主义和妥协论，提倡艰苦斗争，实行新的战时政策，熬过这一段艰难的路程。
    Our tasks will then be to mobilize the whole people to unite as one man and carry on the war with unflinching perseverance, to broaden and consolidate the united front, sweep away all pessimism and ideas of compromise, promote the will to hard struggle and apply new wartime policies, and so to weather the hardships.
  • 和这些乐队一起旅行使那些平素全靠自学的乐师们开阔了眼界。
    Traveling with the bands was a broadening experience for the musicians, who were usually self- taught.
  • 我们将在全国弘扬奥运精神，以留下一笔精神和体育财富。
    We seek to create an intellectual and sporting legacy by broadening the understanding of the Olympic Ideals throughout the country.
  • 用我们的战术，群众斗争的发动是一天比一天扩大的，任何强大的敌人是奈何我们不得的。
    With our tactics, the masses can be aroused for struggle on an ever-broadening scale, and no enemy, however powerful, can cope with us.
  • 二、三年以来，我党我军在吸收知识分子方面，已经尽了相当的努力，吸收了大批革命知识分子参加党，参加军队，参加政府工作，进行文化运动和民众运动，发展了统一战线，这是一个大的成绩。
    2. Our Party and our army have made considerable efforts to recruit intellectuals during the last three years, and many revolutionary intellectuals have been absorbed into the Party, the army, the organs of government, the cultural movement and the mass movement, thus broadening the united front, this is a major achievement.
  • 我们反对把阶级斗争扩大化，不认为党内有一个资产阶级，也不认为在社会主义制度下，在确已消灭了剥削阶级和剥削条件之后还会产生一个资产阶级或其他剥削阶级。
    We are opposed to broadening the scope of class struggle.We do not believe that there is a bourgeoisie within the Party, nor do we believe that under the socialist system a bourgeoisie or any other exploiting class will re-emerge after exploiting classes and the conditions of exploitation have really been eliminated.
  • “中央着重指出：只有继续开展全中国人民的抗日救亡运动，扩大各党各派各界各军的抗日民族统一战线，加强中国共产党在民族统一战线中的政治领导作用，极大地巩固红色政权与红军，同一切丧权辱国及削弱民族统一战线力量的言论行动进行坚决的斗争，我们才能推动国民党南京政府走向抗日，才能给民主共和国的实现准备前提。
    "The Central Committee stresses that we shall impel the Kuomintang government in Nanking to resist Japan and we shall create the prerequisites for the democratic republic only by extending the Chinese people's movement of armed resistance and national salvation, by broadening the anti-Japanese national united front of all political parties, people of all walks of life and all armies, by strengthening the Chinese Communist Party's role of political leadership in the national united front, by greatly consolidating the Red political power and the Red Army, and by waging a determined struggle against all words and deeds which betray our sovereignty and humiliate our nation or weaken the forces of the national united front.
  • 一般说来，英国人宁静、怕羞、缄默。
    Broadly speaking, the English man is quiet, shy and rescrved person.
  • 因为现在成立的统一战线，还不是一个充实的坚固的统一战线。
    For in its present state it is not yet broadly based or consolidated.
  • 当她在众目睽睽的温布尔登赛场上操纵着一局大拼杀的时候，也非完全铁石心肠。
    As she administered the thrashing in broadly public view at Wimbledon,she was hardly merciless.
  • （六）这些问题的主要论点，还在两年之前我们就一般地指出了。
    6. As early as two years ago, we broadly indicated the main arguments on these questions.