的中英惯用例句:
  • 他说:“当你成为一名成功的编剧后,你所获得的地位使你不必每日为生计操心,成功带来的结果是你更多地饮酒、参加社交聚会以及身体发福。”
    " " When you become a successful screenwriter, you gain status without daily accountability, and as a consequence your success may lead you to more alcohol, more parties, and more obesity," he says.
  • 西尔夫妇对海因茨的敬仰之情油然而生。
    The Seals were awed.
  • 为达到目标,海关程序小组委员会成员正致力推行集体行动计划,并以"方便易行"、"具问责性"、"贯彻统一"、"具透明度"和"简化程序"作为计划的指导原则。
    To achieve its objectives, APEC SCCP member economies are working on a Collective Action Plan (CAP) by taking fully into consideration the FACTS Guiding Principles - Facilitation, Accountability, Consistency, Transparency and Simplification.
  • 至于整个特区政制的制衡安排,包括对行政长官、对行政机关的制衡,完全不会因为推行问责制而有所减少。
    The checks and balances designed for the HKSAR, including those in respect of the Chief Executive and the Executive Authorities, will not be diminished following introduction of the Accountability System.
  • 用麝鼠皮仿制的海豹皮。
    muskrat fur dressed to simulate sealskin.
  • 产于南半球的海狗;软而密的下层绒毛是海豹皮的原料。
    eared seal of the S hemisphere; the thick soft underfur is the source of sealskin.
  • 最初在锡利哈姆(威尔士)培育的威尔士猎犬。
    a Welsh terrier first bred in Sealyham (Wales).
  • 有缝合线或被缝合线连接的。
    having or joined by a seam or seams.
  • 没有接缝的或没有缝合线连接的。
    not having or joined by a seam or seams.
  • 为加强证监会的问责性,政府计划设立独立的程序覆检委员会,检讨证监会的内部运作,包括调查程序。
    As an effort to enhance the accountability of the SFC, the Government plans to establish an independent Process Review Panel to review the SFC's internal operations, including investigative procedures.
  • 在外科手术中使用的缝合法。
    a seam used in surgery.
  • 我的衣服在接缝处裂开。
    My dress split at the seam.
  • 他外套的线缝被撕开了。
    The seam of his coat is pulled.
  • 我们的关系正在破裂。
    Our relationship is falling apart at the seam.
  • 这样的缝的长度或量度
    The length or measurement of such a seam.
  • 主要着眼点是怎样提高服务效率和成本效益、精简现行的组织架构,提高政府在社区层面对公众的负责程度,以及鼓励市民积极叁与社区事务。
    We have focused on the need to improve efficiency and cost-effectiveness, to streamline the present organisational framework and to increase public accountability and public participation in community affairs.
  • 裙子中间接缝的地方
    A bind halfway up the seam of the skirt.
  • 一种穿在开口的接合处的绳索。
    cord that goes through a seam around an opening.
  • 裂口破损或撕开的地方,尤指沿缝合处
    A torn or split place, especially along a seam.
  • 正在被开采的煤层截面。
    the part of a coal seam that is being cut.
  • 这套衣服是手工缝的。
    The suit is sewn up along the seam by hand.
  • 为了更能对公众负责,该署更定期与3个分别关注空运货物、海运货物及应课税品的顾客联络小组举行会议,检讨服务质素。
    To support better public accountability, the department regularly reviews the quality of its services with three customer liaison groups connected with air cargo, sea cargo and dutiable commodities.
  • 花式针迹接缝将线在接缝处十字交叉缝边的一种方法
    A method of joining hemmed edges by crisscrossing thread over an open seam.
  • 开衩,衩衣服上的狭长口子,如在口袋的后部缝口内
    A slit in a garment, as in the back seam of a pocket.
  • 衬料一种三角形的插入物,在衣服的缝合处,为加固或加大衣服而用
    A triangular insert, as in the seam of a garment, for added strength or expansion.
  • 以平针缝纫折进去然后向下缝以缝上或完成(一缝和处的)平毛边
    To sew or finish(a seam) with the raw edges flattened, turned under, and stitched down.
  • 骨突干燥、单心皮的果实,仅沿着一个生出种子的合缝裂开,如飞燕草和马利筋
    A dry, single-chambered fruit that splits along only one seam to release its seeds, as in larkspur and milkweed.
  • 平式缝接的把两个边拉在一起用垂直而细密的针脚缝接的,缝纫时每一针都经过两道边形成的缝口
    Sewn with close, vertical stitches drawing two edges together, with each stitch passing over the seam formed by the edges.
  • 手套接缝处开裂,似乎因很大的外力撕扯所致,只好退还。
    The gloves is returned; though having been broken at seam, they appear to have been torn open by some unusual force.
  • 窗门上,有一条古老的粗毛呢窗帷,已经破旧不堪,为了节省新买一条的费用,马格洛大娘只得在正中大大地缝补一番,缝补的纹恰成一个十字形。
    At his window he had an antique curtain of a coarse woollen stuff, which finally became so old, that, in order to avoid the expense of a new one, Madame Magloire was forced to take a large seam in the very middle of it. This seam took the form of a cross.
  • 为了应付她时间表上的各种事情,她依照一条从她祖母那里学来的原则:如果有什么工作要做,她立即就做。
    To deal with all the demands of her schedule,she followed a rule learned from her seam-stress grandmother:If she had a job to do,she did it immediately.
  • 她的脸因忧虑而布满皱纹。
    Her face was seamed with care.