的中英惯用例句:
| - 把水变成蒸汽的密封的容器。
sealed vessel where water is converted to steam. - 塞住的用或者好象用塞子塞住的
Sealed with or as if with a cork. - 用来测量炸弹放热的封闭器皿。
strong sealed vessel for measuring heat of combustion. - 表格中应包括下列品质:承担责任、关爱、权利和义务意识、保护意识、勇气、同情、耐力、宽恕、诚实、正直、公正、忠诚、文静、解决问题、目的感、尊敬、责任感、自律和智慧。
Include traits such as: accountability,caring,citizenship, conservation, courage, empathy, endurance, forgiveness, honesty, integrity, justice, loyalty, peacefulness, problem solving, purpose, respect, responsibility, self? discipline and wisdom. - 信息用封口的信封寄出。
The information is sent in a sealed envelope. - 透露,披露摆脱封闭或受限的状态
To free from a sealed or constrained state. - 警察封锁了通向该城镇的所有道路。
Police sealed off all roads leading to the town. - 警方把建筑物的所有出口都封锁住了。
Police sealed off all the exits from the building. - 印玺用来封住这样的文件的印玺
The bulla with which such a document is sealed. - 计算机软盘装在密封的盒里寄出。
The computer disk is sent in a sealed container. - 密封管;封锁的机场被警察站成一线所形成的警戒线围了起来。
a sealed off pipe; the sealed off airport was surrounded by a cordon of police. - 荷兰的整整四分之一在海平面下。
Fully one-fourth of Holland is below sealevel. - 为加强问责,申请获批准的办学团体须与政府签订为期十年的服务合约。合约期内,政府会定期检讨这些学校的表现。
To enhance accountability, all successful applicants will have to enter into a 10-year service agreement with the Government, which will periodically review the performance of the schools during the term of the service agreement. - 齿冠遮盖或密封牙齿的冠状物
A crown for covering or sealing a tooth. - 填塞活塞或垫在导管接头的圈环。
a ring for packing pistons or sealing a pipe joint. - 透明或半透明的用来加封或粘补的带子。
transparent or semitransparent tape used for sealing or attaching or mending. - 落在树上的雨水也结成了冰,树枝被冰裹着,看上去像是装在玻璃里一样。
Rain had frozen on the trees, sealing them up as if they were glassed. - 我深信全体公务员会积极迎接这项新的挑战,致力於精简架构,提高生产力,尽心竭力服务市民,并以此自豪。
I am confident that the public service will respond positively to this challenge, and will come to pride itself on being lean and fit, while attaining high standards of accountability and productivity. - 紫胶虫分泌的树脂状物质,用于制造清漆和封漆。
resinlike substance secreted by certain lac insects; used in e.g. varnishes and sealing wax. - 预留空间罐子或其它器皿装物后封盖前顶部留下的空间
The volume left at the top of a filled jar, tin, or other container before sealing. - 装了东西的容器(瓶子或罐子)在封口之前顶部剩余的空间。
the volume left at the top of a filled container (bottle or jar or tin) before sealing. - 内涂层在上漆或其它涂层之前涂于表面的密封材料
A coat of sealing material applied to a surface before the outer coats, as of paint, are applied. - 石蜡,硬石蜡一种蜡质的白色或无色的固体碳化氢混合物,用于制做蜡烛、蜡纸、润滑剂和密封材料
A waxy, white or colorless, solid hydrocarbon mixture used to make candles, wax paper, lubricants, and sealing materials. - 香港人如今当家作主,对香港特别行政区政府期望殷切,要求高度问责,我是理解的。
As Hong Kong people are now running Hong Kong, I appreciate the community's aspirations for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government to be subjected to a higher degree of accountability. - 用防水材料处理过的以防止漏水而用橡胶、塑料或粘结剂制作、覆盖或处理过的
Made of or coated or treated with rubber, plastic, or a sealing agent to prevent penetration by water. - (三)未采取密闭措施或者其他防护措施,运输、装卸或者贮存能够散发有毒有害气体或者粉尘物质的;
transportation, loading and unloading, and storage of substances that may diffuse toxic or harmful gases or dust without adopting sealing or other protective measures; - 第四十二条 运输、装卸、贮存能够散发有毒有害气体或者粉尘物质的,必须采取密闭措施或者其他防护措施。
Article 42 In the transportation, loading and unloading, and storage of substances that may diffuse toxic or harmful gases or dust, sealing or other protective measures must be taken. - 为达到停伐目的,将采取一系列措施,包括关闭禁伐区域内的木材交易市场,封存采伐机具,并实行封山堵卡。
To completely halt logging, a series of measures will be adopted, including closing timber trading markets in exclusively protected zones, sealing up cutting tools and setting up checkpoints in closed mountains. - u字形或s字形隔臭管为防止气体漏逸而封堵一段通道的装置,尤指排水管中的u形管或s形弯管,它可以通过水的阻挡防止下水道气体倒流
A device for sealing a passage against the escape of gases, especially a U-shaped or S-shaped bend in a drainpipe that prevents the return flow of sewer gas by means of a water barrier. - 我们要把敌人的眼睛和耳朵尽可能地封住,使他们变成瞎子和聋子,要把他们的指挥员的心尽可能地弄得混乱些,使他们变成疯子,用以争取自己的胜利。
In order to achieve victory we must as far as possible make the enemy blind and deaf by sealing his eyes and ears and drive his commanders to distraction by creating confusion in their minds. - 发现有本法第十八条规定的名录所列的病虫害的,作不准带离运输工具、除害、封存或者销毁处理。
In the event any disease, insect pest or harmful organism specified in the catalogues mentioned in Article 18 of this Law is discovered, the cargoes shall be subjected to such treatments as prohibition from discharge from the means of transport, disinfection and disinfestation, sealing up or destruction. - 从1996年开始,国家开始在西藏实施长江上中游防护林体系建设工程,截止2000年,共投入资金370多万元,积极支持西藏地方因地制宜地开展人工造林、封山育林,累计造林面积达1.3万多公顷,为改善当地群众生产生活条件发挥了良好的作用。
Since 1996, the State has begun to build a shelter-forest system along the upper and middle reaches of the Yangtze River. By 2000, it had invested more than 3.7 million yuan in the project, actively supporting Tibet in building man-made forests and sealing off mountainous areas to facilitate afforestation as appropriate to local conditions. The afforested area has topped 13,000 ha, which, as a result, has played a positive role in improving local residents’ working and living conditions.
|
|
|