的中英惯用例句:
  • 牡蛎是我唯一喜欢吃的海味;其余的我都不喜欢。
    Oyster is the only seafood I like; I dislike the rest.
  • 我没有义务要对你说明我的行动。
    I am not accountable to you for my actions.
  • 他们的观点与我们的一致。海鲜和葡萄酒配起来非常协调
    Their views chimed with ours. The seafood and wine chimed perfectly.
  • 海洋一向是、现在仍然被认为是海洋食物的宝库。
    Oceans used to be and are still being considered to be a reserve of seafood.
  • 好的。这里的涮羊肉,涮牛肉,鸡肉火锅,鲜虾火锅及其它海鲜火锅。
    yes, you can have a choice of lamb, beef, chicken, shrimp or other seafood.
  • 弧菌病一种带副溶血性弧菌噬体的传染病,经常是由于吃了来自污染水源且没有做熟的海味食品
    Infection with the bacterium Vibrio parahaemolyticus, often the result of eating undercooked seafood from contaminated waters.
  • 塞满有营养的混合物的蘑菇,比如肉、坚果、海鲜、菠菜等。
    mushrooms stuffed with any of numerous mixtures of e.g. meats or nuts or seafood or spinach.
  • 蛋奶火腿蛋糕一种营养丰富、不加糖的乳蛋糕,通常和其它配料如蔬菜或海味一起放在糕点箱中烘烤
    A rich unsweetened custard baked in a pastry shell often with other ingredients such as vegetables or seafood.
  • 肉圆,鱼圆由精碎肉或海味裹着鸡蛋做成的小球或团子,放在汁料或水中煮
    A ball or dumpling of finely chopped meat or seafood bound with eggs and poached in stock or water.
  • 愚人节在4月1日正午正式结束--在世界各地都是如此,只有一个地方例外,那就是位于苏格兰爱丁堡北部被海水包围的法夫半岛。
    And there it ends--everywhere,that is,except in Fife,the seagirt peninsula north of Edinburgh,Scotland.
  • 远洋轮船一种古时在地中海内靠桨推进的远洋轮船
    An ancient Mediterranean seagoing vessel propelled by oars.
  • (古典的)用船桨推动的新月形状的海船。
    (classical antiquity) a crescent-shaped seagoing vessel propelled by oars.
  • 有舷外支架防止其受干扰的适于远航的轻舟(用于南太平洋)。
    a seagoing canoe (as in South Pacific) with an outrigger to prevent it from upsetting.
  • 舷外浮材,舷外浮体一种又长又细的浮标,通过突出的圆材平行地连在航行的小船上,用作防止船翻的工具
    A long, thin float attached parallel to a seagoing canoe by projecting spars as a means of preventing it from capsizing.
  • 政府由一九九一年开始推行校本管理,基本原则是让学校享有更大的灵活性和自主权,可因应学生的需要来管理学校的运作及资源。此外,校本管理设有让所有与学校教育事务有关的主要人士参与的决策机制,以提高学校在决策和运用公帑上的透明度和问责性。
    The Government has been promoting school-based management since 1991. The underlying principles of school-based management are to provide schools with enhanced flexibility and autonomy in managing their own operations and resources according to the needs of their students and, at the same time, to increase schools' transparency and accountability in their decision-making process and the use of public funds by providing for a participatory decision-making mechanism where all key stakeholders are involved.
  • 她听到海鸥的叫声就回忆起童年时在海边度假的情景
    The sound of seagull carried her back to childhood holidays by the sea
  • 带在标准镜头的海鸥df-1的外形尺寸为146×99×96毫米,重量为960克。
    The dimension of a seagull df-1 be 146*99*96mm, with a standard lens and it weigh 960 gram.
  • 他盖上了他的图章。
    He affixed his seal.
  • 通过问责制组成的特区政府决策团队,目标必定更明确,方向更一致,在推动政策时更加善用资源,更顾及优先次序,行政和立法的关系会得到加强。
    Through the establishment of the top echelon of the HKSAR Government under the Accountability System, our objectives will be more clearly defined and our directions more firmly set. In pushing forward our policy initiatives, we will be deploying our resources more effectively; we will be more sensitive in setting priorities; the working relationship between the Executive and the Legislature will be strengthened.
  • 一种硬盘存储器设备,其中盘片密封在磁盘驱动器内。密封防止了灰尘和其它粒子的进入,但也限制了驱动器的最大尺寸。
    A type of hard disk storage device in which the disk is hermetically sealed inside its disk drive. The seal prevents the intrusion of dust and other particles but limits the maximum size of the drive.
  • 经君王的保证
    Under the monarch's seal.
  • 产于北太平洋的毛皮海豹。
    fur seal of the north Pacific.
  • 根据问责制,政府最高层的官员,包括政务司司长、财政司司长和律政司司长,以及所有决策局局长,全部都不会是公务员,而是以合约方式聘用的问责制主要官员,合约年期为五年,但不超逾提名他们的行政长官的任期。
    Under the Accountability System, the upper echelon of the Government — the Chief Secretary for Administration, Financial Secretary, Secretary for Justice and all Directors of Bureaux — will no longer be civil servants, but will be appointed on contract terms as Principal Officials. They may serve for a term of five years, but not exceeding that of the Chief Executive who nominates them.
  • 真理的标志就是朴素。
    The seal of truth is simplicity.
  • 授权证上有治安官的图章。
    the warrant bore the sheriff's seal.
  • 一种密封汽缸盖顶的垫圈。
    a gasket to seal a cylinder head.
  • 一九九九年,校本管理咨询委员会成立,就校本管理发展一套学校管治架构,以提高学校管理的透明度及问责性。此外,由于当局把更多财务及运作上的责任下放给学校,委员会会制定措施,以建立一个适当的制衡制度。
    In 1999, an Advisory Committee on School-based Management was set up to develop a framework of governance for school-based management which will enhance the transparency and accountability of schools, and provide for a system of checks and balances as more funding and operational responsibilities are devolved to them.
  • 握手是友谊的表示。
    A handshake is the seal of friendship.
  • 他在火漆上盖了他的私章。
    He impressed his seal on the wax.
  • 他出示一张盖有印信的合约。
    He produced a written contract under seal.
  • 靠甲壳类动物维持生活的银灰色大西洋海豹。
    silvery gray Antarctic seal subsisting on crustaceans.
  • 瓶子的封记已经腐烂.
    The seal on the bottle has perished.