的中英惯用例句:
  • 交际应酬社交访问或友好交流,尤指在捕鲸或其他海员之间的
    A social visit or friendly interchange, especially between whalers or seafarers.
  • 然而,本港投考海员的人数却不断下降,情况依然备受关注。
    The falling recruitment of local seafarers nevertheless continues to remain a major concern.
  • 如果丢了钱,在付款处的人要作出解释
    If money is lost, the person at the cash desk is held accountable
  • 海事处辖下的商船海员管理处为本港海员注册,规管并监督其在船上的雇用事宜。
    The Marine Department's Mercantile Marine Office registers Hong Kong seafarers and regulates and supervises their engagement on board ships.
  • 香港是聘用训练有素海员的中心,约有870名香港注册高级船员和普通船员,在超过17个不同海事机关旗下的远洋船舶上工作。
    Hong Kong is a centre for employing well-trained seafarers. Some 870 Hong Kong officers and ratings serve on foreign-going ships flying flags of more than 17 different maritime administrations.
  • 由于香港一直靠海为生(初期是渔业,其后是贸易通商),故当中以保佑渔民和海员的天后娘娘,香火最为鼎盛。
    Since Hong Kong has always depended on the sea - originally for fishing and then for trade -Tin Hau, the Queen of Heaven and Protector of Seafarers, is worshipped widely.
  • 据17世纪荷兰海员记述,在印度尼西亚,绿海龟多得可以踩着它们的后背从一个岛走到另一个岛,科学家们认为这并不夸张。
    Scientists believe that 17th?century Dutch seafarers were barely exaggerating w hen they wrote of being able to walk from one Indonesian island to another acros s the back of green turtles.
  • 他有精神病,不能对自己的行为负责。
    He is mentally ill and cannot be held accountable for his actions.
  • 中国先后加入了国际海事组织制定的30多项公约,其中包括《1965年便利国际海上运输公约》、《1990年国际油污防备、反应和合作公约》、《1995年海员培训、发证和值班标准国际公约》、《1974年国际海上人命安全公约》、《1973/78年国际防止船舶造成污染公约》及其有关修正案、《1974年海上旅客及其行李运输雅典公约》、《统一船舶碰撞某些法律规定的国际公约》等国际公约。
    China has also acceded to the 30-some conventions formulated by the IMO, such as the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1990 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, As Amended, 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the protocol of 1978 relating thereto (MARPOL, or 73/78 Convention on Pollution Convention), Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea, 1974, and International Convention for the Unification of Certain Rules of Law with Respect to Collision Between Vessels.
  • 居住在南阿拉斯加州的北美印第安族航海群中的人。
    a member of a seafaring group of North American Indians living in S Alaska.
  • 居住在哥伦比亚特区的太平洋海岸和西南阿拉斯加州的北美洲印第安人的航海团体。
    a member of a seafaring group of North American Indians who lived on the Pacific coast of British Columbia and SW Alaska.
  • 当时的文学大部分还是口头文学,只有一小部分靠手抄本传了下来,其中多数是短篇,即关于战争、航海和《圣经》故事的短诗和短文。
    Being mostly oral, only a small part of this literature survives in manuscripts, and most of them are short pieces of poetry or prose about war, seafaring and Biblical stories.
  • 值得信任或要求负责和信赖;或负责任的。
    worthy of or requiring responsibility or trust; or held accountable.
  • 海底火山喷发后会有大量细菌滋生,因此,海洋学家提出生命可能来自海洋底部,那里可以保护生命免遭致命紫外线的辐射和小行星撞击地球表面带来的致命危险。
    the serendipitous discovery of bacterial blooms following undersea volcanic eruptions led oceanographers to suggest that life might have originated on the seafloor, where it would have been protected from the lethal ultraviolet radiation and meteorites that bombarded the surface of the early earth.
  • 他应向我说明他所花的钱的用途。
    He is accountable to me for the money he spends.
  • 今天的海鲜很棒。
    The seafood is very good today.
  • ——将被冻结的巴勒斯坦财政收入交给诚实、可靠的人管理。
    -- Release frozen Palestinian revenues " into honest, accountable hands."
  • 每个人都应对自己的工作负责。
    Each person is accountable for his own work.
  • 应负责的;有责任的
    Subject to being called to answer; accountable.
  • 我们的餐馆以海味闻名。
    Our restaurant is famous for its seafood.
  • 对上级负责的;应负责任的
    Responsible to higher authority; accountable.
  • 并不是什么样的海味我都爱吃的。
    I do not like all kinds of seafood.
  • 她激动的理由是容易解释的。
    Her excitement is easily accountable.
  • 我没有义务要对你说明我的工作情况。
    I am not accountable to you for my work.
  • 纽堡沙司里的海鲜,覆在吐丝和米饭上。
    seafood in Newburg sauce served on toast or rice.
  • 每一个政府工作人员都应对自己的工作负责。
    Each government worker is accountable for his own work.
  • 是的,我饿死了,你有哪种海鲜?
    Yes, I'm starving.What kind of seafood do you have?
  • 他的坏脾气是容易理解的,因他整日牙痛。
    His bad temper is easily accountable; he has had a toothache all day.
  • 是的,我饿死了,你有哪种海鲜?
    Yes, I'm starving. What kind of seafood do you have?
  • 恐怕还得点两道菜……牛肉啦,海鲜啦或者什么的。
    You might want to order two more dishes…perhaps beef, seafood or…
  • 每个人都要对自己的工作负责。
    Every person is accountable for his own work.
  • 徐:正如很多客人所想的那样,青岛的烹饪特色以海味为主。
    As many visitors might expect, Qingdao's culinary specialties revolve around seafood.