的中英惯用例句:
| - 三四百年来,他们象一群海鸟似的一心一意地依恋在这块小海岬上,与马赛人界限分明,他们族内通婚,保持着他们原有的风俗习惯,犹如保持他们的语言一样。
For three or four centuries they have remained upon this small promontory, on which they had settled like a flight of seabirds, without mixing with the Marseillaise population, intermarrying, and preserving their original customs and the costume of their mother-country as they have preserved its language. - 海滨城镇;海滨城镇;海边的小屋。
coastal towns; seaboard towns; seaside cottages. - 幸而古代中国文献对这些问题也有提及,并称中国东南沿海地区的居民为"越人"。
However, ancient Chinese literary records make references to maritime people known as 'Yue' occupying China's south-eastern seaboard. - 位于数千里之外的美国东海岸的一个掩体中的无人驾驶侦察机的控制员却知道这些人是谁。
The drone's controllers, thousands of miles away in a bunker on the eastern seaboard of America, knew who they were. - 当局赞同维持一个公开和负责任的政府,为此,政府必须以合理方式公开资料。
The authorities believe in open and accountable government. This requires reasonable access to government information. - 距今一千七百多年以前,三国时吴人沈莹的《临海水土志》等对此就有所著述,它们是世界上记述台湾最早的文字。
References to this effect were to be found in Seaboard Geographic Gazetteer compiled more than 1,700 years ago by Shen Ying of the State of Wu during the period of the Three Kingdoms. This was the world's earliest written account of Taiwan. - 距今一千七百多年以前,三国时吴人沈莹的《临海水土志》等对此就有所著述,它们是世界上记述台湾最早的文字。
References to this effect were to be found, among others, in Seaboard Geographic Gazetteer compiled more than 1,700 years ago by Shen Ying of the State of Wu during the period of the Three Kingdoms. This was the world's earliest written account of Taiwan. - 由于自然、历史等多种因素的影响,少数民族比较集中的西部地区与东南沿海地区在社会经济的发展上还存在着较大差距,这在相当大程度上制约着少数民族生存和发展状况的改善。
Due to the influence of natural, historical and other factors, the western region, where ethnic minorities are concentrated, lags far behind the south eastern seaboard region economically -- a fact which, to a large extent, restricts the improvement of the conditions for the subsistence and development of the minority peoples. - 发生、生活或工作在海岸边的
Occurring, living, or working along a seacoast. - 我们的语言通用于沿海一带。
Our language goes current along the seacoast. - 用作固沙植物的太平洋海岸的沙丘草。
a dune grass of the Pacific seacoast used as a sand binder. - 政府必须向除他们自己之外的人负责;对他们的所做的事完全负责;法庭认为父母应对他们未成年的孩子的破坏行为负责;他不对任何人负责。
governments must be accountable to someone beside themselves; fully accountable for what they did; the court held the parents answerable for their minor child's acts of vandalism; he was answerable to no one. - 这个小国没有海岸线,它的周围都是领国。
The small country has no seacoast, but is locked in by other nations. - 北美东北海岸的一种灌木,亮丽的白色花冠,紫色果实,可食。
seacoast shrub of northeastern North America having showy white blossoms and edible purple fruit. - 他们在行政长官的领导下,履行对市民的责任。
Under the leadership of the Chief Executive, they will be accountable to the community. - 关于临近海岸的浅海地带或区域的,如浅海动物区系。
relating to the belt or region of shallow water adjoining the seacoast, as in neritic fauna. - 我只不过是一个骑车独自旅行的人,颠簸于一段延伸60英里的荒凉之路,这条路婉蜒向东穿过山脉通向海岸。
I was just a guy on a bike, alone, riding a 60-mile stretch of lonely road that winds through mountains eastward to the seacoast. - 江北的洪泽湖地带、江南的太湖地带和沿江沿海一切敌人占领区域的港汊地带,都应该好好地组织游击战争,并在河湖港汊之中及其近旁建立起持久的根据地,作为发展全国游击战争的一个方面。
As one aspect in the development of our nation-wide guerrilla warfare, we should effectively organize guerrilla warfare in the Hungtse Lake region north of the Yangtse River, in the Taihu Lake region south of the Yangtse, and in all river-lake-estuary regions in the enemy-occupied areas along the rivers and on the seacoast, and we should create permanent base areas in and near such places. - 如果丢了钱,在付款处的人要作出解释。
If money were lost, the person at the cash desk should be hold accountable. - 为了挽救祖国的危亡,抵御强寇的进攻,保卫华北和沿海,收复平津和东北,全国人民和国民党当局必须深切地认识东北平津丧失的教训,认识阿比西尼亚亡国的覆辙,认识苏联过去战胜外敌的历史,认识西班牙现在胜利地保卫马德里的经验,坚固地团结起来,为保卫祖国而作战到底。
To save our motherland, to resist the attacks of the powerful invaders, to defend northern China and the seacoast and recover Peiping, Tientsin and northeastern China, the Kuomintang authorities and the whole people must thoroughly learn the lesson of the loss of northeastern China, Peiping and Tientsin, learn and take warning from the fall of Abyssinia, learn from the Soviet Union's past victories over its foreign enemies, learn from Spain's present experience in successfully defending Madrid, and firmly unite to fight to the end in defence of the motherland. - 例如在江苏境内,应不顾顾祝同、冷欣、韩德勤⑵等反共分子的批评、限制和压迫,西起南京,东至海边,南至杭州,北至徐州,尽可能迅速地并有步骤有计划地将一切可能控制的区域控制在我们手中,独立自主地扩大军队,建立政权,设立财政机关,征收抗日捐税,设立经济机关,发展农工商业,开办各种学校,大批培养干部。
In Kiangsu Province, for example, despite the verbal attacks and the restrictions and oppression by anti-Communist elements such as Ku Chu-tung, Leng Hsin and Han Teh-chin,[2] we should gain control of as many districts as possible from Nanking in the west to the seacoast in the east and from Hangchow in the south to Hsuchow in the north, and do so as fast as possible and yet steadily and systematically;and we should independently expand the armed forces, establish organs of political power, set up fiscal offices to levy taxes for resistance to Japan and economic agencies to promote agriculture, industry and commerce, and open up schools of various kinds to train large numbers of cadres. - 乔木和灌木科通常形成紧密的丛林沿着热带海岸线。
trees and shrubs that usually form dense jungles along tropical seacoasts. - 北温带沿海或高山的一种丛生的海石竹;偶尔作为地被植物种植。
tufted thrift of seacoasts and mountains of north temperate zone; occasionally grown as a ground cover. - 水鸟的一个大目,生活于海滨和内陆河流附近,种类繁多;海滨鸟和海滨潜水鸟;以小生物为食。
large diverse order of aquatic birds found along seacoasts and inland waters: shorebirds and coastal diving birds; most feed on anima life. - 我们尤其需要稳定的社会,以及强大而负责的政府去订定完善的宏观经济政策。
We particularly need social stability, strong and accountable governments with sound macroeconomic policies. - 生长于非洲西部和热带美洲的沿海的微咸水域;因其是丹宁酸的来源,在当地占有重要地位。
shrub to moderately large tree that grows in brackish water along the seacoasts of western Africa and tropical America; locally important as a source of tannin. - 泛热带地区的一种树,通常在海边,圆形心状叶,黄紫色花,可观赏;木材有价值,由粉红色至深红色,纹理致密,种子可榨油。
pantropical tree of usually seacoasts sometimes cultivated as an ornamental for its rounded heart-shaped leaves and showy yellow and purple flowers; yields valuable pink to dark red close-grained wood and oil from its seeds. - 小组长要对小组的行为负责。
The group leader will is hold accountable for the action of the group. - 水手的教堂
A chapel for seafarers. - 海事处海员发证组负责监察海员培训和考核申领合格证书的考生。
The Marine Department's Seafarers' Certification Section monitors training provided to seafarers and examines candidates for certificates of competency. - 信天翁--传说中航海人的守护者--已经濒临灭绝了。
The albatross - legendary protector of seafarers - is heading for extinction. - 小组长要对小组的行为负责。
The group leader will be held accountable for the action of the group.
|
|
|