问中英惯用例句:
  • 近几年来，中国妇女界先后与美国、俄罗斯、日本等国的妇女组织举办妇女问题研讨会，就妇女普遍关心的问题进行探讨和交流。
    In recent years, Chinese women's organizations have jointly sponsored seminars with their counterparts in the United States, Russia, Japan and other countries to study and exchange views on issues that confront women worldwide.
  • 在古巴问题上的对抗一定是让俄国人对美国政府表示了尊重。
    The confrontation over Cuba must have given the Russians a healthy respect for the United States Administration.
  • 现在国际上对人权问题仍存在分歧，各方面要求对话，反对对抗的呼声日益高涨。
    Today, differences in the field of human rights still exist in the international community, but the voices calling for dia1ogue and opposing confrontation are increasingly rising above the crowd.
  • 国民党统治集团退踞中国的台湾省，在外国势力的支持下，与中央政府对峙，由此产生了台湾问题。
    The Kuomintang (KMT) ruling clique retreated from the mainland to entrench in China's Taiwan Province in confrontation with the Central Government with the support of foreign forces. This is the origin of the Taiwan issue.
  • 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。
    It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
  • 美国政府继续干预中国内政的错误政策，造成了台湾海峡地区长期的紧张对峙局势，台湾问题自此亦成为中美两国间的重大争端。
    The erroneous policy of the U.S. government of continued interference in China's internal affairs led to prolonged and intense confrontation in the Taiwan Straits area and henceforth the Taiwan question became a major dispute between China and the United States.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose—"the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 当她决定把精神集中于“学习并实践儒家思想”的目标时，她报名入大学，踏上寻求知识学问的道路上。
    Once she decided to put into focus her purpose— "the study and conscious practice of Confucianism"—she embarked on an intellectual journey to become a college student.
  • 又问如何种菜，他又说：“不知道，我不如种菜的。”
    Confucius was next asked how to grow vegetables, and he answered, "I don't know, I am not as good at that as a vegetable gardener."
  • 孔子强调仁爱的学说；对学问和奉献家庭（包括祖先）赋予极高意义；和平；公正；影响了中国的文化传统。
    the teachings of Confucius emphasizing love for humanity; high value given to learning and to devotion to family (including ancestors); peace; justice; influenced the traditional culture of China.
  • 他们问了许许多多问题，把我弄糊涂了。
    They asked so many questions that they confused me.
  • 他们问了我许许多多的问题， 把我弄糊涂了。
    They asked me so many questions that I got confused.
  • 不要把问题搅乱（如提出无关的话题）.
    Don't confuse the issue, eg by introducing irrelevant topics.
  • 律师向那位证人提出一连串问题，想要把他的头脑搞乱。
    The lawyer shot one question after another at the witness in an effort to confuse him.
  • 这问题太难，我们感到困惑。
    The question is so hard, and we're getting confused.
  • 这是把共产主义思想体系的宣传，当作了当前行动纲领的实践；把用共产主义的立场和方法去观察问题、研究学问、处理工作、训练干部，当作了中国民主革命阶段上整个的国民教育和国民文化的方针。
    That would amount to confusing the dissemination of communist ideology with the carrying out of an immediate programme of action, and to confusing the application of the communist standpoint and method in investigating problems, undertaking research, handling work and training cadres with the general policy for national education and national culture in the democratic stage of the Chinese revolution.
  • 无疑的，确定的没有疑问或困惑的；明确的
    Free from doubt or confusion; certain.
  • 出现的第一个问题，即介质拥挤，是因为局域网有太多的工作站，产生了过大的信息流。
    The first problem -- media congestion -- crops up simply because there are too many stations on the LAN generating too much traffic.
  • 流量管理、拥挤控制以及最近才落到atm头上的服务质量（qos）问题，现在也成了千兆位以太网关心的问题。
    Traffic management, congestion control and quality-of-service (QoS) issues that until recently fell on ATM's lap now become Gigabit Ethernet's concern.
  • 分析家们认为，那些遇到有媒介拥挤问题，且其工作站不需要快于10兆位/秒速度的公司最好用交换式以太网。
    Companies finding they have a media congestion problem with stations that do not need to run more quickly than 10M bit/sec are better off going with switched Ethernet, analysts said.
  • 作为一种问候或祝贺的手势，,即握着并摇动某人的手。
    take someone's hands and shake them as a gesture of greeting or congratulation.
  • 这个问题将在明天的代表大会上讨论。
    This matter will be discussed in congress tomorrow.
  • 海外办事处又密切留意当地传播媒介报道的消息，以及国会所商议或辩论的事项，特别是那些香港关注的问题。
    The offices also monitor media coverage and parliamentary proceedings or congressional debates on issues of interest to Hong Kong.
  • 可是，国会中的民主党人士感到处于领导真空（群龙无首），乃强调由于布什不闻不问令经济一撅不振，以便增加他们自己的政治筹码。
    But congressional Democrats, sensing a leadership void, have made political hay by contending the economy is in the doldrums because Bush refuses to do anything about it.
  • 那位众议员回避了一个关于他私生活的问题说，“我不是完人”。
    The Congressman parried an embarrassing question regarding his private life by saying, "I'm not a perfect man."
  • 调查结果表明有关议员的道德很有问题。
    The investigation reflects on the moral integrity of the congressmen involved.
  • 他的所在地是个大家猜测的问题。她在什么地方依旧还没人知道
    His whereabouts is a matter of conjecture. Her whereabouts are still unknown.
  • 对于这个问题，只需保持“连接句点”即可。
    For this, you just keep “connecting the dots.
  • 关于农业的一些问题
    the problems in connection with agriculture
  • 在关键问题上，亲戚是可以帮大忙的。
    he has powerful connections.
  • 内部网是值得花费的远程访问连接这个疑难问题的理想解决方案。
    Intranets are an ideal solution to the problematic issue of cost-effective remote access connectivity.
  • 其它公司对采用浏览器作为人机之间通用的接触点所带来的好处仍存有疑虑，尤其是当存在远程访问连接问题时更为如此。
    Others are not yet convinced as to the benefits in adopting the browser as the universal point of contact between computer and personnel，particularly if there is a remote access connectivity issue.