金中英惯用例句:
  • 这座雕像的躯干瘦小、斑驳，侧边有一个很大的裂口，这证明了铅里含有很高成分的青铜。这是古代罗马雕像常用的一种合金。
    A gaping fracture in its side and a thin, almost demineralized body gave evidence of bronze high in lead, an alloy common in ancient Roman sculpture.
  • 加强北京市全民健身晨晚练辅导站的建设，发挥天坛公园、王府井金街、西单文化广场、香山、八大处公园等一批具有特色的群众晨晚练场所的示范和窗口作用。
    Improve the work at the instructors' stations for the mass morning and evening exercises throughout the city and give play to the demonstrative role of the instructors' stations at the Temple of Heaven, the Wangfujing Golden Street, the Xidan Cultural Square, the Fragrance Hill and the Badachu Park for the mass morning and evening exercises.
  • 上海金山区的全国三八花卉示范基地，总面积231亩，可生产花卉、苗木、盆景、盆花200多个品种，已发展成为颇具规模和实力的巾帼实业有限公司，承揽了市区多项绿化、美化工程，拥有总资产142万元，年产值130多万元。
    The March 8th Flower Demonstrative Base in Jinshan, Shanghai, covers a floor space of 231 mu. Producing more than 200 varieties of flowers, nursery stocks, miniature trees and rockery. It has developed into a large women's company and has contracted many projects of greening and beautifying the urban areas of the city. Now its total assets reach 1.42 million yuan and annual output value more than 1.3 million yuan.
  • 十年来，各地建立的“三八”林果生产基地和加工基地有17万个，其中河北省沧县的全国三八金丝小枣示范基地，年生产小枣624吨，育苗10万株，获利20万元，通过基地的示范带动，全县金丝小枣面积以每年8万亩的速度递增，目前已达50万亩，枣加工企业有千余家，小枣加工8个系列、50多个品种。
    Over the past 10 years, 170,000 bases for growing trees as well as processing of the products have been set up across the country. The March 8th Jinsi Date Demonstrative base in Cang county, Hebei province yields 624 tons of dates, raises 100,000 seedlings and makes 200,000 yuan of profit annually. Led by the base, the date area in the county increases at an average rate of 80,000 mu a year. Now the total area has reached 500,000 mu. In the county there are more than one thousand date processing enterprises with eight series and more than 50 varieties.
  • 曼哈顿专案小组长布兰多说，“我们想找出某种共同点（线索）。他们是否仅抢旅行社，或人们挟带大量的现金的行业？可是找不出。”
    "We tried to come up with some type of common denominator. Were they just hitting travel agencies or businesses where people carry large sums of money? It didn't pan out," said Capt. Salvatore Blando, head of the task force in Manhattan.
  • 布满闪烁的金色小颗粒的砂金石。
    aventurine spangled densely with fine gold-colored particles.
  • cmos的主要缺点在于它不能像ttl和nmos闭型金属氧化物半导体)那样的高密度压缩。
    CMOS's primary disadvantage is that it cannot be packed as densely as TTL or NMOS.
  • 请在（防护板的）金属上敲出凹痕。
    Please strike up a dent in the medal(of a fender).
  • 请在（防护板的）金属上敲出凹痕。
    Please strike up a dent in the medal (of a fender).
  • 在亚洲金融风暴的影响之下，香港经济放缓稍令我们愉快的心情受损，但我们仍然充满希望。
    Even though the euphoria has been somewhat dented by the economic downturn as a result of the Asian financial turmoil, hope remains high in Hong Kong.
  • 香港顺利回归中国，令我们充满信心，无比振奋，但在一片欢欣愉快的气氛中，香港却受到亚洲金融风暴的冲击，经济陷於低迷。
    The confidence and the euphoria of the successful return of Hong Kong to China has been dented by the economic downturn of the Asian Financial turmoil.
  • 香港顺利回归后，我们深感自豪，也满怀信心，昂首阔步，向前迈进。在亚洲金融风暴的影响之下，香港经济严重受挫，令我们愉快的心情受损，但「一国两制」的构思为我们奠下巩固的基础，我们深感高兴。
    Hong Kong has indeed been moving forward with pride and confidence since the successful reunification, although the euphoria has been dented by the severe economic downturn as a result of the Asian financial turmoil. We are particularly pleased with the solid foundation now being laid for the concept of 'one country, two systems'.
  • 填补齿洞并巩固在那地方的通常为金或瓷器的固体物质。
    (dentistry) a solid substance (as gold or porcelain) fitted to a cavity in a tooth and cemented into place.
  • 填在齿洞中的通常为金属或塑料的各种物质。
    (dentistry) any of various substances (as metal or plastic) inserted into a prepared cavity in a tooth; an inform British term for `filling' is `stopping'".
  • 他把金属板上的一些凹痕敲掉（或敲平）了。
    He hammered out the dents in the metal sheet.
  • 通过混合木碳使熔化的金属脱氧。
    deoxidize molten metals by stirring them with a wooden pole.
  • 曾有过将部门基金重新分给研究科的说法，这种说法荒唐可笑，因为它根本行不通的。
    There was talk of departmental funds being reallocated to the research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen.
  • 这笔花费已使我们的资金所剩无几.
    This expense has depleted our funds.
  • 目前，中国在《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》多边基金、全球环境基金、世界银行、亚洲开发银行贷款的使用和管理上，已经建立起有效的合作模式，对推动中国的污染防治和环境管理能力建设发挥了积极作用。
    At present, an effective mode of cooperation for the use and management of multilateral funds of the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer and the Global Environmental Facility as well as loans from the World Bank and the Asian Development Bank has been established. This has played an active role in promoting prevention and control of China's pollution and in improving environmental management ability.
  • 这家公司在过去的三年里饱受了资金短缺之苦。
    The firm was depleted of its finances during the past three years.
  • 如果储备金用尽，港币贬值，就会发生动乱。
    If the reserves are depleted and the Hong Kong dollar depreciates, there will be unrest.
  • 公司的资金已消耗贻尽，各家银行又拒绝再向我们贷款，所以我们已经到了山穷水尽的地步。
    Since the company's financial resources are depleted and the banks refuse to lend us any more money, we've come to the end of our tether.
  • 增强型与耗尽型金属-氧化物-半导体集成电路
    enhancement / depletion MOS integrated circuit
  • 他给一所房子付了押金。
    He put a deposit on a house.
  • 需要交押金吗？
    Is a deposit required?
  • 收押金干什么用？
    What's the deposit for?
  • 你们需要保证金吗？
    Do you need a deposit?
  • 定金多少？
    How much is the deposit?
  • 我们有500英镑了. 够不够作押金的?
    We've got 500. Will it be enough for a deposit?
  • 薄板很薄的应用的或沉淀的一层金属
    A very thin applied or deposited coat of metal.
  • 用来冒比赛或竞赛风险的押金
    Amount deposited when you risk money on the result of a race or of a game
  • 缴纳保证金通过存入或添加保证金来购买或持有（证券）
    To buy or hold(securities) by depositing or adding to a margin.