通中英惯用例句:
  • 我们主张通过协商解决国际争端，而不主张诉诸武力。
    We advocate solving international dispute by negotiation, instead of appealing to arms.
  • 到来（通常在耽搁一段时间後）；出现
    Arrive, often after a delay; appear
  • 酒窝（笑窝）通常被作为美的象征。
    His dimple appeared whenever he smiled.
  • 参考书目通常在书后列出。
    Bibliography usually appears at the end of a book.
  • （法律学）法院重新审查的程序（特别通过一个受理上诉的法庭）。
    (law) a judicial reexamination of the proceedings of a court (especially by an appellate court).
  • 通过政府官员或者实体或者一些其他合法任命人或者个人的复审或者通过受理上诉的法庭。
    review by a court of law of actions of a government official or entity or of some other legally appointed person or body or the review by an appellate court of the decision of a trial court.
  • 位于侧面的东西侧面的部分、横向发射、横向通道或附属物
    A lateral part, projection, passage, or appendage.
  • 我的父母都是很洋化的人，从他们四十多年前替我取得冗长的属于欧洲人的姓名，可看出他们是异族通婚的伴侣。
    I was born over four decades ago of Westernised Chinese parents. The proof of my "mixed" parentage is my triple-barrelled European name, I might add, without the Mandarin appendage.
  • 而诸位先生所要召集的国民大会，依据贵党政府所通过的《中华民国宪法草案》和《国民大会组织法及代表选举法》看来，也同样地不能有什么成就和不能得到人民的信任，因为这种国民大会仅仅是贵党和贵党政府少数官员们所操纵的机关，是这些官员们的附属品和装饰品。
    The same applies to the national assembly which you gentlemen propose to convene; according to the "Draft Constitution of the Republic of China" and the "Organic Law and Election Law of the National Assembly" passed by your party's government, this assembly will be merely an organ manipulated by a few officials of your party and your party's government, it will be nothing but an appendage for them, or a piece of ornamentation.
  • 参考附录的“错误代码”部分，可以使读者对通用的错误代码有一个全面的理解。
    Refer to the appendix “Error Codes” for a general understanding of error codes.
  • uddi描述的错误信息会通过soapfault结构(参阅附录a)中包含的dispositionreportapi来进行处理和描述。
    UDDI specific errors will be handled via a SOAP Fault element containing a UDDI dispositionReport element (see appendix A).
  • 交通管制归警察管。
    The control of traffic appertains to the police.
  • 开胃菜开胃小吃，通常涵盖各种材料，如熏肉，奶酪，鱼和蔬菜
    An appetizer usually consisting of an assortment of ingredients, such as smoked meats, cheese, fish, and vegetables.
  • 一种开胃食品，通常由薄面包片或敷鱼子酱的烤面包片、干酪和其他开胃食物组成。
    an appetizer consisting usually of a thin slice of bread or toast spread with caviar or cheese or other savory food.
  • 通过抽气进行清洁的家用电器。
    an electrical home appliance that cleans by suction.
  • 通过电磁波煮食物的用具。
    an appliance that cooks food by passing an electromagnetic wave through it.
  • 普通的或一般的或广泛分布的性质，普遍适用性。
    the quality of being general or widespread or having general applicability.
  • 除非另有通知，上述运费率适用。
    Above rate applicable until further notice.
  • 除非另有通知，上述运费率适用。
    Above rate applicable until further notice
  • 《公路交通事故法律适用公约》
    Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
  • 把新的科学发现运用到工业生产上,通常可以提高效率。
    The application of new scientific discoveries to industrial production methods usually increases efficiency.
  • 应用于普通开关电话网数据传输上的术语，指拨通某接收站的电话号码就能访问该系统的性质和动作。
    A term applied to a data transmission carried on the public switched telephone network and initiated by dialing the telephone number of the receiving station.
  • 这些规则并非总能行得通。
    These rules don't always apply.
  • 对于那个估量不适当的通告，中央已发了一个通告去更正。
    It has already issued another circular correcting the one containing the wrong appraisal.
  • 可以感知的结果，通常指逐渐减少的影响或印象。
    an appreciable consequence (especially a lessening).
  • 新建筑通常会提高土地的价值。
    New buildings usually appreciate land.
  • 你这样的旅游者最好了，愉快、随和、通情达理。一点不像有些人，总是在那儿发牢骚、抱怨。
    You were such a wonderful traveler,so happy and easygoing,and so appreciative,not at all like some others who whine and complain all the time.
  • 他通过当学徒学得了手艺。
    he learned his trade as an apprentice.
  • 鳞苞一种小而薄的，通常是干的紧贴植物结构，如任一种覆盖树苞的保护性叶片或莎草属植物的小穗中包住花朵的苞片
    A small, thin, usually dry, often appressed plant structure, such as any of the protective leaves that cover a tree bud or the bract that subtends a flower in a sedge spikelet.
  • 她得到了关于我们抵达的通知。
    She was apprised of our arrival.
  • 秘书来通知我们说那台巨型机器已胜利安装成功。
    The secretary came to apprise us that the erection of the monster machine had been successfully completed.
  • 我到达时一定通知你。
    I shall not fail to apprise you of my arrival.