经中英慣用例句:
  • 在你的口供中，你供述曾經看到被告在犯罪現場。
    In your statement you allege that the accused man was seen at the scene of the crime.
  • 經人斷定謠傳的兇手不知去嚮。
    The alleged murderer could not be located.
  • 在尼泊爾全國人民的悲痛與憤怒聲討中，王儲迪彭德拉的親密愛人有可能已經離開尼泊爾，飛往印度首都新德裏。
    The woman allegedly at the heart of the bizarre murders of the king and queen of Nepal has influential Indian connections and may have fled Kathmandu for New Delhi, reports said Sunday.
  • 雖然到目前為止，對於星期五晚上發生慘案的原因，尼泊爾官方已經給出好幾種不同的版本，其中最為流行的仍然是：王儲愛上了一位前部長的女兒，但他的傢人都表示堅决反對，心灰意冷的王儲便開槍射殺了自己的父母和其他幾位皇室成員，隨後又想了結自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.
  • 對基督教《聖經》所作的神秘或諷喻的解釋。
    a mystical or allegorical interpretation (especially of Scripture).
  • "請叫我弗吉尼亞。"弗吉尼亞已經說過10遍了。可是艾倫太太很不自然地點點頭，仍然稱她馬丁小姐。
    "Please call me Virginia." Virginia said for the tenth time. Mrs. Allen bowed stiffly and continued to call her Miss Martin.
  • “請叫我弗吉尼亞。”弗吉尼亞已經說過10遍了。可是艾倫太太很不自然地點點頭，仍然稱她馬丁小姐。
    "Please call me Virginia." Virginia said for the tenth time. Mrs Allen bowed stiffly and continued to call her Miss Martin.
  • 這位病人對過敏原已經不敏感了。
    the patient was desensitized to the allergen.
  • 當然，科學家並不是要鼓勵父母買小寵物來預防孩子過敏。他們衹是認為已經養寵物的家庭沒有必要放棄心愛的寵物。
    And while researchers are not encouraging parents to buy dogs or cats just to reduce a child's allergy risk, they say if a family already has one or more animals, there's no need to get rid of them.
  • 過去的10年中，人們用以提高生活質量或者延緩老齡癥狀的生活用藥已經為製藥公司賺取了數十億美元的利潤。
    In the past 10 years, lifestyle drugs -- which improve the quality of life or alleviate the symptoms of old age -- have grown into a multibillion dollar business for pharmaceutical companies.
  • 呼籲國際社會，並邀請民間團體和私有部門采取適當措施，以緩解艾滋病感染最嚴重的發展中國傢中艾滋病病毒/艾滋病所帶來的社會和經濟衝擊。
    Call on the international community and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries.
  • 完善自然資源有償使用和資源更新的經濟補償制度，提高資源綜合利用率和經濟效益，遏製資源破壞性開發，緩解人口和經濟增長同資源有限性之間的矛盾。
    Measures should be taken to improve the economic compensation system for paid use of the natural resources and the renewal of resources, enhance the comprehensive use rate of resources and economic profits, stop the destructive exploitation of natural resources, alleviate the controversy between the explosive population, the economic growth and the limitation of the resources.
  • 中國呼籲國際社會重視和關註發展中國傢的發展權問題，采取積極有效措施，努力消除世界經濟秩序中不公正和不合理現象，切實改善國際經濟環境，緩解和逐步消除製約發展中國傢發展的不利因素，建立新的國際經濟秩序；
    China appeals to the international community to attach importance and give attention to the developing countries' right to development and adopt positive and effective measures to eliminate injustice and unreasonable practice in the world economic order. An earnest effort must be made to improve the international economic environment, alleviate and gradually eliminate factors disadvantageous to developing countries and establish a new international economic order.
  • 如果中國不能有效地遏製人口的過快增長，不能緩解人口增長對土地、森林和水資源等構成的巨大壓力，那麽未來幾十年後的生態和環境惡化將不可避免，這無疑會深深危及絶大多數中國人起碼的生存條件和社會經濟的可持續發展。
    If China fails to effectively check the over-rapid growth of the population and alleviate the great pressure wrought by the population growth on cultivated land, forests and water resources, an ecological and environmental deterioration will become inevitable in the coming decades, profoundly endangering the minimum living conditions of the overwhelming majority of the Chinese people as well as the sustainable development of their society and economy.
  • 未來經濟的持續增長將加快扶貧開發的進程。
    The sustained growth of the economy in the future will quicken the process of the work of poverty alleviation.
  • 第三，是能夠發展國民經濟，減輕以至免除人民生活上的痛苦的。
    and third, development of the national economy and elimination, or at least alleviation, of the people's sufferings.
  • 經過多年探索，走出了一條符合中國國情的扶貧開發道路。
    Through years of exploration, we have found a road of poverty alleviation through development by proceeding from China's realities.
  • 隨着沿海地區經濟的迅速發展、人口的逐步增加和海洋開發規模的不斷擴大，中國海洋環境保護和減災工作面臨的形勢依然嚴峻。
    The rapid economic growth and steady population increase in the coastal areas, coupled with the constant expansion of marine exploitation, mean that China continues to face problems of marine environmental protection and disaster alleviation.
  • 經過全社會各方面的共同努力，特別是少數民族地區廣大幹部群衆的艱苦奮鬥，中國少數民族貧睏地區扶貧開發工作取得了明顯成效:
    Thanks to the common efforts of all sectors of society, especially the persistent hard work of the cadres and people of the minority areas, the poverty-alleviation work has attained marked achievements in the impoverished parts of the ethnic minority areas.
  • 當他經過一個黑鬍同盡頭時，有一個人衝出來襲擊他。
    As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
  • 這個聯盟經受了戰爭的嚴峻考驗.
    The alliance had been forged in the crucible of war.
  • 這個聯盟經受了戰爭的嚴峻考驗
    The alliance has been forged in the crucible of war
  • 這個聯盟經受了戰爭的嚴峻考驗。
    The alliance have is forged in the crucible of war.
  • 如果你已經寫下自己的明確目標，以及達到目標的方法，則你對此一步驟應該就能駕輕就熟了。
    Writing out the plan for your alliance's chain you must forge.
  • 經濟與政治有着密切的關係。
    Economy is closely allied to politics.
  • 在歷史上，德國曾經與意大利結盟過。
    had ever allied with Italy in history.
  • 德國偵探經常監視着盟軍的戰俘。
    German ferrets constantly spied on the Allied prisoners of war.
  • 她和西方聯合以達到一定的經濟目的。
    She has allied herself to the West to attain certain economic aspirations.
  • 這種革命的殖民地半殖民地，已經不能當作世界資本主義反革命戰綫的同盟軍，而改變為世界社會主義革命戰綫的同盟軍了。
    Such revolutionary colonies and semi-colonies can no longer be regarded as allies of the counter revolutionary front of world capitalism;they have become allies of the revolutionary front of world socialism.
  • 這塊地皮已經撥作建一座新醫院。
    That space has been allocated for a new hospital.
  • 他們將撥出經費建房。
    They will allocate fund for housing.
  • 經理為店員分配工作。
    The manager allocate duties to the clerks.