究中英慣用例句:
  • 物理學中研究次原子粒子與其作用的分支。
    the branch of physics that studies subatomic particles and their interactions.
  • 這題目的任務是判斷他們看到的究竟是什麽，觀察時間極短以致他們不能肯定看到的是哪幅圖。
    The subject's task was to decide which of the three pictures they saw. The subjects saw the pictures for such a short period of time that they could not be sure which picture they saw.
  • 現象學研究人的經歷中所有可能出現情況的學問，在此期間，並不考慮客觀現實和純粹的主觀反應
    The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
  • 然而究竟能否確定地保衛不失，不决定於主觀的願望，而决定於具體的條件。
    But whether we can be certain of holding them depends not on our subjective desires but on concrete conditions.
  • 這裏所說的好壞，究竟是看動機(主觀願望)，還是看效果(社會實踐)呢？
    How can we tell the good from the motive (the subjective intention) or by the effect (social practice)?
  • 我們講解放思想，是指在馬剋思主義指導下打破習慣勢力和主觀偏見的束縛，研究新情況，解决新問題。
    It means that, guided by Marxism, we should break the fetters of habit, subjectivism and prejudice, and study new situations and solve new problems.
  • 以新加坡來說，有些東南亞研究所衹訂閱《聯合早報》，頂多加《海峽時報》。
    In the case of Singapore, for instance, some institutes subscribe only to Lianhe Zaobao, or , at most, The Straits Times as well.
  • 弗林德斯，馬修1774－1814英國探險傢，曾航行到新南威爾士州（1795年），隨後對澳大利亞的海岸作了詳盡的研究
    British explorer who sailed to New South Wales(1795) and subsequently made a thorough study of the Australian coast.
  • 許多大學資助研究和出版。
    Many universities subsidize research and publications.
  • 詳細地推究事物之間的細微差別，如同義詞之間的差別。
    mark fine distinctions and subtleties, as among words.
  • 作為該研究的一部分，當局為兩種選定的技術進行實地測試，以確定它們在香港應用是否適合和可靠。
    Field evaluation of two selected technology options was conducted to confirm their suitability and reliability for application in Hong Kong.
  • 維多利亞時期總是希望求婚者嚮女方的父親保證他能供養其女，讓她過上和她以往一樣的舒適講究的生活。
    A Victorian suitor would be expected to satisfy a girl's father that he could support her in the manner to which she was accustomed.
  • 最後給出了結論和未來研究工作。
    Finally, conclusions and future work are summarized.
  • 例子之一是《岩間聖母》，它是列奧納多對解剖學、植物學和地質學研究的總結，畫得也十分出色。
    An example is The Virgin of the Rocks which is the summation of Leonardo s studies in anatomy, botany, geology as well as being superbly painted.
  • 通常我們都知道陰霾的天氣會讓人們感到心情憂鬱，但是最近一些研究表明這樣的天氣還會引起一種叫做"駕駛綜合癥"的行為，就是當人們在公路上駕駛汽車時一種爭強好鬥的挑釁行為，通常的癥狀是駡人或者打架。
    While cloudy days have been known to bring on an occasional bout of the blues in some, new study findings suggest that sunless days may actually play a role in "road rage"--the highway phenomenon of aggressive driving marked by verbal or physical abuse.
  • 關於太陽黑子的記載已保持100年左右，但這些記錄很少支持今天天文學家們的研究，相反，對於太陽黑子這一現象仍有許多廣阔的研究空間。
    Records of sunspots have only been kept for the last 100 years or so, leaving astronomers with little to back their research and much yet to discover about this phenomenon.
  • 天文學家們還在研究太陽黑子及其對人類的影響，但他們相信，這種早在1610年就由伽利略用望遠鏡觀察到的太陽表面的黑斑，其本質上屬於電的範疇。
    Astronomers are still learning about sunspots and about their affect on us, but believe that the spots on the sun, which were first observed through a telescope by Galileo in 1610, are electrical in nature.
  • 中情局的科學家正在研究超乎尋常的超級計算機程序和人工智能，這可能有助於分析人員把幾十萬個名字、地址和銀行賬號聯繫起來。
    CIA scientists are investigating exotic supercomputer programs and artificial intelligence that might help analysts link hundreds of thousands of names，places and bank accounts．
  • 這種研究在世界上最快的巨型機上也需好幾天的計算機機時。
    This type of search would need days of computer time on the world's fastest supercomputers.
  • 電子學的一個分支，研究超導和其它低溫現象及它們在電子設備和係統中的應用。
    A branch of electronics concerned with the study and application of superconductivity and other low-temperature phenomena for electronic devices and systems.
  • 但是馬剋思在他所研究的每一個領域——他研究了許多領域，而且都進行了深人研究——甚至在數學領域，都有獨到的發現。
    But in every single field which Mark investigated and he investigated very many fields, none of them superficially in every field, even in that of mathematics, he made independent discoveries.
  • 神秘學研究超自然的學科
    The study of the supernatural.
  • 在一個研究中心的管理人。
    a supervisor in a research center.
  • 整直學，矯正學一門研究如何利用特定機械裝置支撐或填補退化或畸形的關節或四肢的科學
    The science that deals with the use of specialized mechanical devices to support or supplement weakened or abnormal joints or limbs.
  • 支援應用研究、科技轉移和應用；
    supports applied research, technology transfer and application;
  • 基礎科學前沿發展極快，要趕上去，而且要超越世界級的研究中心，不是容易的事。
    Development in the basic sciences is extremely rapid, but to catch up with and surpass the world-class research institutes is a difficult task.
  • 他說，動物行為和交際領域對稀有和外地物種進行了豐富的研究，但是令人吃驚的是，卻很少有關於貓的資料。
    He says the field of animal behavior and communication is rich with studies on rare and exotic species, but contains surprisingly very little data on cats.
  • 英國薩瑞大學的研究人員對40名女性進行了調查，研究了她們的飲食對情緒的影響。這些女性既非"非情緒化飲食者"也不是"情緒化飲食者"。
    Researchers from the University of Surrey in the UK investigated the effects of eating on mood in 40 women who were either non-emotional or emotional eaters.
  • ”像美國地質勘測局的科學家邁剋爾·卡爾，他認為海洋覆蓋了火星的大部分地區。他的觀點現在也面臨着來自全球監測機構研究結果的挑戰。
    Scientists like Michael Can at the U.S. Geological Suwey who believe oceans once covered much of Mars face a serious challenge from the Global Surveyor studies.
  • 別再讓我們蒙在鼓裏了，結局究竟怎麽樣？
    Don't keep us in suspense any longer-- what happens at the end of the story?
  • 進行二十一世紀可持續發展顧問研究；
    carrying out the Study on Sustainable Development for the 21st Century;
  • "二十一世紀持續發展顧問研究"已於一九九七年九月展開，研究為期約30個月，將製訂一套持續的發展制度，以便結合環境、經濟及社會三方面的政策。
    A Study on Sustainable Development for the 21st Century began in September 1997. It will take about 30 months, and will produce a sustainable development system to integrate environmental, economic and social policies.