根中英慣用例句:
  • 善意的嘲笑看起來是一根合適的棍棒，但運用時必須非常謹慎，並註意技巧，否則你可能騎虎難下。
    Good-humoured mockery seems to be a proper rod but great caution and skill are necessary in the use of it or you may happen to catch a tartar.
  • 根據模型計劃或者創造。
    plan or create according to a model or models.
  • 以一枚戒指的樣式塑造；在一根柱子的頂部。
    molding in the form of a ring; at top of a column.
  • 應規定一切不反對抗日的地主資本傢和工人農民有同等的人權、財權、選舉權和言論、集會、結社、思想、信仰的自由權，政府僅僅干涉在我根據地內組織破壞和舉行暴動的分子，其他則一律加以保護，不加干涉。
    It must be laid down that all landlords and capitalists not opposed to the War of Resistance shall enjoy the same rights of person and property, the same right to vote and the same freedom of speech, assembly, association, political conviction and religious belief as the workers and peasants.The government shall take action only against saboteurs and those who organize riots in our base areas, and shall protect all others and not molest them.
  • "但是，如果此次結果衹是有色人種在長期以來倍受冷落過程中的曇花一現的話，那麽好萊塢就是壓根沒有體現公平的真正意義。"
    "However, if this proves to be a momentary flash in a long history of neglect, then Hollywood has failed to learn the real meaning of equality."
  • 阿根廷使用的貨幣單位。
    monetary unit in Argentina.
  • 記者被派了去作徒勞無益的調查，因為他要查尋的怪物根本不存在。
    The reporter was sent on a wild goose chase, for the monster he was to investigate had never really existed.
  • 洛磯山脈的一種多汁植物，花深粉至淡粉色，根肉質化並富含澱粉。
    showy succulent ground-hugging plant of Rocky Mountains regions having deep to pale pink flowers and fleshy farinaceous roots; the Montana state flower.
  • 這根紀念柱是為紀念一場海戰的大勝而建的。
    This monumental pillar is built in memory of a great navy victory.
  • 摩根先生，您認為今天做生意中最重要的是什麽？
    Mr. Morgan, what do you think is the most important thing in doing business today?
  • 摩根先生娶了一位英國女人並在倫敦定居下來。
    Mr Morgan married an English woman and took up his residence in London.
  • 摩根收集古董有着復雜的原因。
    Morgan had mixed motives for collecting antiques.
  • 你真的認為摩根的觀點是可接受的嗎？
    Do you really think Morgan's view is acceptable?
  • 你真的認為摩根的觀點是可接受的嗎？
    Do you really think Morgan ' s view is acceptable?
  • 這位部長高度贊揚了摩根博士。
    The minister was loud in his praise for Doctor Morgan.
  • 莫根先生總是愛講話，無任何事能使他不講。
    Mr. Morgan talks all the time. Nothing can shut him up.
  • (作者是摩根建富(亞洲)公司的基金經理。
    (The writer is a Fund Manager of Morgan Grenfell Asia Ltd.
  • 　作者是摩根建富亞洲的準董事。
    The writer is Associate Director, Portfolio Management of Morgan Grenfell (Asia) Limited.
  • 摩根公司私人銀行部的全球市場戰略分析傢尼古拉斯·薩金稱：“拋出的真正關鍵在於，認識到事情在何時已發生變化。
    " The real issue in selling is recognizing when the story has changed,” says Nicholas Sargen, global market strategist at J.P.Morgan's private bank.
  • 薩菲摩洛哥西部臨大西洋的一城市，位於馬拉喀什的西北西部。16世紀初是葡萄牙的根據地，現今是漁業、加工業和航海業中心人口，197，309
    A city of western Morocco on the Atlantic Ocean west-northwest of Marrakesh. A Portuguese base in the early16th century, it is today a fishing, processing, and shipping center. Population,197, 309.
  • 詞素，字根詞素，它被看作詞綴或其它詞根可以加上的詞形
    A morpheme or morphemes regarded as a form to which affixes or other bases may be added.
  • 原詞，根詞通過詞法或歷史過程派生出另一個詞或詞的屈折變化的詞或詞素
    A word or word element from which another word is derived by morphological or historical processes or from which inflected forms are derived.
  • 水中女神根據帕拉切爾蘇斯，一位女水神，她能通過與凡人結婚並為他生育小孩而獲得靈魂
    According to Paracelsus, a female water spirit who could earn a soul by marrying a mortal and bearing his child.
  • 然而，佛教對於人類肉體情欲的觀念，則根本和中世紀的基督教相同——這些情欲是必須棄掉的討厭的東西。
    The Buddhists, however, regard the mortal desires of the flesh essentially as the medieval Christians did they are a nuisance to be done away with.
  • 它是根據不同的鑲嵌磚（磨石）組成新加坡的社群，排列出美麗的圖案。
    It is based on creating a beautiful pattern out of the different pieces of mosaic or communities which make up Singapore.
  • 發狀根苔蘚和地鐵孢子體的基部
    The base of the sporophyte in mosses and liverworts.
  • 其中最重要、最根本、最關鍵的，還是第一條。
    The first is the most important, the most fundamental, the most crucial.
  • 饑餓常是犯罪的根源。
    Hunger is often the mother of crime.
  • 給…裝樞軸裝上或放置或提供一根或多根樞軸
    To mount on, attach by, or provide with a pivot or pivots.
  • 這種思想上沒有入黨的人，頭腦裏還裝着許多剝削階級的髒東西，根本不知道什麽是無産階級思想，什麽是共産主義，什麽是黨。
    Those who have not joined the Party ideologically still carry a great deal of the muck of the exploiting classes in their heads, and have no idea at all of what proletarian ideology, or communism, or the Party is. "Proletarian ideology?"
  • 他們幾乎要凍死了。護根物使花園裏的植物免於被凍死
    They almost froze to death. Mulch keeps garden plants from freezing.
  • 鄧小平理論是我們的旗幟，黨的基本路綫和基本綱領是各項工作的根本指針。
    We must uphold leadership by the CPC and consolidate and improve the state system-a people's democratic dictatorship and the system of political power - the people's congresses. We should uphold and improve the system of multiparty cooperation and political consultation led by the Communist Party and the system of regional ethnic autonomy.