德中英惯用例句:
  • 康科德市美国新罕布什尔州的首府，位于该州中南部的玛丽克河沿岸。它在1808年成为首府。人口36，006
    The capital of New Hampshire, in the south-central part of the state on the Merrimack River. It became the capital in1808. Population, 36,006.
  • 汉考克，温菲尔德·斯科特1824－1886美国南北战争时期的将军，1863年在葛底斯堡战役中打败了罗伯特·e·李和乔治·皮克特
    American politician and Revolutionary leader. He was president of the Continental Congress(1775-1777) and the first to sign the Declaration of Independence. Hancock later served nine terms as governor of Massachusetts(1780-1785 and1787-1793).
  • 乔治·弗雷德里克·汉德尔1685年出生在德国。
    George Frederick Handel was born in Germany in 1685.
  • 今年是韩德尔诞辰叁百周年.
    This year sees the tercentenary of Handel's birth.
  • 属于或关于韩德尔的，或以韩德尔的方式的。
    of or relating to or in the manner of George Frederick Handel.
  • 世界上最流行的清唱剧(一种通常以宗教为主题的声乐和管弦乐曲)是汉德尔的《弥赛亚》。
    The world's most: popular oratorio (a composition for voices, and orchestra. usually on a religious subject) is Handel's Messiah.
  • 九十年代以来，西藏共有30多个歌舞团、艺术团、学术团赴美国、德国、法国、英国、
    Since the early 1990s more than 30 Tibetan song and dance troupes, art ensembles and academic delegations have visited, given performances, engaged in academic exchanges, and held exhibitions on Tibetan historical relics, books, arts, costume and handicrafts in more than 30 countries and regions, including the United States, Germany, France, England, Italy and Austria.
  • 大批古藏文书籍、古代木简及金石文字均得到保护。在抢救出版的古籍中，有反映藏民族历史的孤本《德吴宗教渊流》，还有《西藏历代法规选编》、《藏族工艺典籍选编》、《医学论著选编》、《西藏古迹选编》等。
    A large number of Tibetan ancient books, inscribed wooden slips and inscriptions on bronzes and stone tablets -- including the only existing copy of the Dewu's History of Buddhism (about the history of the Tibetan people), Selected Tibetan Laws and Regulations of All Periods, Selected Books and Records on Tibetan Handicrafts, Selected Works on Medicine, and Selected Tibetan Historical Relics, as well as others, have been put under state protection.
  • 马德拉斯头巾一种颜色鲜艳的丝质或棉布大手巾，常当作头巾戴
    A large handkerchief of brightly colored silk or cotton, often worn as a turban.
  • 归来时充满着对汉德勒学院的热情。
    He was returned full of enthusiasm for Handler College.
  • 我叫凯瑟琳，凯瑟琳·汉德勒。
    My name's Katherine,Katherine Handler."
  • 此外，在港设立的德国工商会最近进行调查研究，所得结果令人鼓舞，显示在接受调查访问的德国公司中，有８３％表示自香港回归祖国以来，他们没有察觉香港的投资气候有何重大转变。
    Furthermore, it is very encouraging to see the results of the latest survey by the German Industry and Commerce in Hong Kong, which showed that 83% of the German companies responding had not noticed any significant change in the investment climate since the Handover.
  • [谚]品德优美才是真美。
    H-is as handsome does.
  • 爱德蒙，你的这位小情妇可真漂亮啊！”
    Edmond, you have a very handsome mistress!"
  • 法国承担摩洛哥的债务又为德·坎特尔带来一笔丰厚的收入，但是同拉罗哲·马底欧和华代尔先生相比，他还是小巫见大巫，这两位由于预谋得逞而成了百万富翁。
    De Cantel profited handsomely when France assumed the Moroccan debt, but his gains were small compared to those of Laroche-Mathieu and M. Walter, who had become millionaires as a result of the intrigue.
  • 杰夫：费斯蒂纳是1997年环法赛中成绩最好的车队，而沃特则是1997年环法赛亚军法国人理查德·维兰克的按摩师，一层乌云顿时笼罩在法国上空。
    Jeff: Festina was the best team in the 1997 Tour de France. Willy Voet was masseur of its rider Richard Wilank, who was the second place winner of the 1997 Tour de France. A layer of dark clothes hanged over France at once.
  • “不，”卡德鲁斯答道，“你只要听听他叹息的声音就知道了！
    "No," he replied, "only hark how he sighs! Come, come, Fernand," said Caderousse, "hold up your head, and answer us.
  • 对意志或道德有害的。
    harmful to the mind or morals.
  • 伤风败俗的，危害社会的道德上、社会上或政治有害的；有害的
    Morally, socially, or politically harmful; pernicious.
  • 卡德摩斯娶了维纳斯的女儿哈耳摩尼亚为妻。
    Cadmus obtained in marriage Harmonia, the daughter of VENUS.
  • 底比斯城如今只能勾起卡德摩斯和哈耳摩尼亚的无限伤感。他们弃城出走，投奔了安奇里亚人。那里的人们热情地接待了他们，并拥戴卡德摩斯为王。
    Cadmus and Harmonia quitted Thebes, now grown odious to them, and emigrated to the country of the Enchelians, who received them with honor and made Cadmus their king.
  • 德国之所以受到欧洲邻国的尊重和接纳，之所以能够与欧盟其他国家和谐地融为一体，原因就在于他们勇于承认错误，敢于为自己的行为负责。
    Germany’s courage to own up to its mistakes and be responsible for them is the reason why it has won the respect and acceptance of its European neighbours, and is able to live harmoniously with other members of the European Union.
  • 卡尔·马克思曾试图驾御德意志民族的意志。
    Karl Marx had tried to harness the German will.
  • 从你的读者来信专栏看，哈罗德·威尔逊好像是个批评不得的人。
    It seems from your correspondence column that Harold Wilson is a sacred cow.
  • 该是杀杀哈罗德的威风的时候了，他太骄傲自大了。
    It's time Harold was cut down to size. He's far too proud and conceited.
  • 后来，哈罗德爵士怎么也记不起当时为什么要讲实话。
    For the life of him later, Sir Harold could not remember why he told the truth.
  • 哈罗德在黑暗中摔了一跤，扭伤了脚脖子。
    Harold didn't keep his footing in the dark and sprained his ankle.
  • 奈顿夫人认为，伊莎贝尔嫁给哈罗德是糟塌自己。
    Mrs.Knighton thought Isabel had thrown herself away on Harold.
  • 　一年后的1978年6月，哈洛德和我结婚了。
    A year later, in June 1978, Harold and I were married.
  • 哈罗德以18.75的相同得分并列第一名。
    Harold shared the first place with the identical score of 18. 75.
  • 奈顿夫人认为，伊莎贝尔嫁给哈罗德是糟塌了自己。
    Mrs.Knighton thought that Isabel had hurled herself away on Harold.
  • 哈罗德·夏皮罗是普林斯顿大学教授及前校长。
    Harold Shapiro is a professor and former president of Princeton University.