当中英惯用例句:
  • 医生直截了当地告诉,他如果不戒烟,他一年内就要死去。
    The doctor told him baldly that if he didn't stop smoking he'd be dead in a year.
  • 当我开始议论男人过早秃顶时,我失言了——我不知道罗恩戴着假发!
    I dropped a real clanger when I started talking about premature baldness in men—I didn't know Ron wore a wig!
  • 巴厘人,一切托佑,当地导游说,设若家居着火,只余半间,他们会庆幸,还好没烧尽,凡事往好处着眼,为巴厘人乐天知命的根本。
    The Balinese entrust everything in life to divine providence. Even when a house is virtually burnt down, our local guide told us, people would celebrate their good fortune if any part of it were spared by the fire. Such contentment is what leads the islanders through life in their peculiar happy-go-lucky manner.
  • 那些把输入口令不当作一码事的人会排斥对其眼球进行扫描的想法。
    People who think nothing of entering passwords balk at the idea of having their eyeballs scanned.
  • 但当该机在巴尔干半岛执行任务时,遭到雨淋后,用于填充复合材料外壳接缝的胶带往往会松脱,从而扩大了飞机的雷达信号特征。
    But when the high-tech bombers got drenched during missions in the Balkans, the tape used to fill seams in the composite skin often came loose. That enlarges the radar signature.
  • “他是谁?”“唔,他什么事情都干过—当过兵,做过民谣歌手,干过流浪补锅匠,而现在却是个乞丐。”
    "Who is he?" "Why, he has gone the vole—has been soldier, ballad-singer, traveling tinker and is now a beggar."
  • 当大型货轮“只装压舱物”航行时,即船上没有货物时,常常在其舱内的罐子里装上水使船沉入水中足够的深度以求稳定。
    When big cargo ships are traveling in ballast, that is, without any cargo, they often carry tanks of water in their holes to make them sink far enough into the water to be stable.
  • 她冲破重重困难,实现了当芭蕾舞演员的梦想。
    Against all the odds she achieved her dream of becoming a ballerina.
  • 妮内特·德瓦卢瓦夫人在英国创建了芭蕾舞团,而当时的英国人从未接触过芭蕾舞。
    Dame Ninette established ballet in a Britain that had no ballet tradition.
  • 弹械鉴证科是特区负责枪械及弹药事宜的主管当局,负责所有在香港发生与枪械有关案件的法证调查工作。
    The Ballistics and Firearms Identification Bureau is the HKSAR's authority on arms and ammunition. It is responsible for forensic investigations of all firearms-related crime cases in Hong Kong.
  • 投票结束后,一般都是即日当众开箱、检票、唱票、计票、公布选举结果,并颁布当选证书。
    After balloting, the general practice is to open the ballot boxes, inspect the ballot-slips, call out the names of those voted for, count votes and declare the election results in public on the same day, and then confer certificates to those elected.
  • 比如说,我过去也谈过,将来香港当然是香港人来管理事务,这些人用普遍投票的方式来选举行吗?
    For example, as I have said before, Hong Kong's affairs will naturally be administered by Hong Kong people, but will it do for the administrators to be elected by a general ballot?
  • 当时,埃里克正经营着斯特兰德大街的文化馆舞厅。
    At the time,Eric was managing the Lyceum Ballroom in the Strand.
  • 当我们看见我们原以为到巴西去了的威尔顿夫妇进入舞厅时,我们感到十分惊奇。
    When we saw the Wiltons whom we imagined to be in Brazil, enter the ballroom, you could have knocked us down with a feather.
  • 两个月后,我开车去巴尔的摩——华盛顿国际机场送她。当她拎着箱子下了车,挥手向我道别的时候,我才意识到这短暂的分别真的开始了。
    Two months later, Lisa stepped out of our minivan at Baltimore?Washington International Airport with suitcase in hand and waved goodbye. It really was happening.
  • 就在这时候,他觉得有人在拉他大氅的下摆,心里相当恼火,掉过头去一看,好不容易才露出笑容。话说回来,不做出笑脸不行:拉他的是芳号叫让茜安娜的美人儿吉斯盖特,她的玉臂穿过栏杆,用这种方式来请他注意,说:
    At that moment he felt a pluck at the edge of his surcoat, and turning round, not in the best of humours, he forced an unwilling smile to his lips, for it was the pretty hand of Gisquette la Gencienne thrust through the balustrade and thus soliciting his attention.
  • 当局解除了不许在这条河里游泳的禁令。
    The authorities lift the ban on swimming in this river.
  • 当看到妻子的汽车遭到损坏时,他大发雷霆。
    He went banana when he saw the damage to his wife's car.
  • 约翰成为大人物之前可比现在要友善得多,当时他是个极谦逊的人。
    Before he became the big banana John was a much friendlier and most modest person.
  • 两名匪徒当场毙命。
    Two of the bandits were killed on the spot.
  • 当我一回到恐惧状态,他们又变成了匪徒了。
    As soon as I switched back into fear mode, they became bandits again.
  • 商界人士最终也加入了可能获胜的一方,结果那位候选人以一边倒的优势当选。
    The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.
  • 当约翰获胜的势态明朗化后,每个人都转而支持他。
    When it was apparent that John would win the election everyone jumped on the bandwagon.
  • 当乔治的朋友们决定投比尔的票时,乔治也附和着做了。
    When all George's friends decided to vote for Bill, George got on the bandwagon, too.
  • 当里根显然快要当选的时候,大家都开始倒向他的一边了。
    When it became apparent that Reagon was going to win the election, everybody began climbing on the bandwagon.
  • 当前物价飞涨,很多商店认为可以赶浪头,也来提高它们的物价。
    While prices are rising so fast, many shops think they can jump on the bandwagon and raise their prices, too.
  • transferrate显示当前接通电路的使用带宽
    Transfer rate displays the bandwidth used for the current call
  • 当枪开火的时候发出砰的一声响。
    There was a bang as the gun was fired.
  • 他当时正在广场闲逛。
    He was then banging about the square.
  • 当母亲把这些孩子关在门外的时候,他们大哭起来,砰砰地打着门。
    The children burst into tears, banging on the door when their mother barred them out.
  • 泰国同学:当然有,它是东南亚的一颗明珠。
    Thai student: Yes. "Bangkok" is a bright pearl of the Southeast Asia.
  • 当然泰国还有其他更棒的潜水点,但从芭堤雅前往首都曼谷是最便捷的。
    While there are other, superior,dive sites in Thailand,Pattaya is the most convenient to Bangkok.