式中英惯用例句:
  • 在对抗很长时间后，他们最后达成安宁生存的非正式协议。
    After year of confrontation, they finally have achieve a modus vivendi.
  • 采用建设性的对抗方式你的老板可能比你所想象的更乐于改变其态度。
    USE CONSTRUCTIVE CONFRONTATION Your boss may be more willing to change his behavior than you think.
  • 我们知道，犬类在嘻闹时的呼气方式不同于防御或进攻时发出的声音。
    We know that dogs at play have strange patterns of exhalation that differ from other sounds made during passive or aggressive confrontation.
  • 邓：三大障碍主要是越南侵柬，因为中苏实际上处于热点和对峙，不过方式是通过越南军队同中国对峙。
    Deng: Of the three major obstacles, the main one is Vietnamese aggression against Kampuchea, because although it is Vietnamese armed forces that are pitted against China, the hot spot, the confrontation is actually between China and the Soviet Union.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world”.On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “bad taste”, irresistible.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • 他们弄混名词和动词形式。
    They confuse the noun and verb forms.
  • 这种新的纳税申报单形式只会把人弄糊涂。
    The new tax return forms only confuse.
  • 这是企图把形式同实质混淆。
    This is an attempt to confuse form with substance.
  • 亲如兄弟以兄弟般的或友善的方式与他人交往
    To associate with others in a brotherly or congenial way.
  • 分析家们认为，那些遇到有媒介拥挤问题，且其工作站不需要快于10兆位/秒速度的公司最好用交换式以太网。
    Companies finding they have a media congestion problem with stations that do not need to run more quickly than 10M bit/sec are better off going with switched Ethernet, analysts said.
  • 新参加宗教仪式或宗教集会的人
    A novice of a religious order or congregation.
  • 在宗教仪式上群众的捐献物。
    the offerings of the congregation at a religious service.
  • 最终审定美国国会委员会最终通过某项法律议案的一种会议形式
    A session of a U.S. congressional committee at which a legislative bill is put into final form.
  • 这个动词有哪些变化形式？
    How does this verb conjugate?
  • 词形变化表一个作为其所在动词变形或词尾变形中的范例的单词的所有变形的形式表
    A list of all the inflectional forms of a word taken as an illustrative example of the conjugation or declension to which it belongs.
  • 用这种方式连接的一组五线谱
    A set of staffs connected in this way.
  • 连在一起的一种特殊方式。
    a particular manner of connectedness.
  • 没有任何连在一起的特殊方式。
    the lack of any particular manner of connectedness.
  • 余先生，您的付款方式是……？
    How would you like to pay, Mr. Yu?
  • 余教授吁请大家在这批人物或有关景象出现时，要以仁慈的态度看待和对这些桥梁式的人物提供保护，以使中华文化在他们身上获得整合与复兴。
    Prof Yu urged compassion in protecting the personality or phenomenon.
  • 余教授吁请大家在这批人物或有关景象出现时，要以仁慈的态度看待和对这些桥梁式的人物提供保护，以使中华文化在他们身上获得整合与复兴。
    Prof. Yu urged compassion in protecting the personality or phenomenon when this kind of people
  • idc还预测，数字的交互式游戏机在1997年开始交付时将成为第二大流行的internet连接装置，但仍将远远落后于通用pc机。
    The digital, interactive game players, IDC predicts, will become the second most popular Internet connectivity devices when they start shipping in 1997, but they will still remain far behind the general-purpose PC.
  • 各种样式的战争将不是士兵对士兵的对抗，而是新型战士在信息空间的交战，而信息空间是可同时进行商务、对话和联系的虚拟空间。
    It will be a place where wars of every type will be fought not by soldiers confronting soldiers but by new warriors engaging in the infosphere,the virtual world where commerce,conversation and connectivity will all occur.
  • 对少数起点高、具有较大创新内涵和较高创新水平，并具有后续创新潜力和较大市场需求的新兴产业项目，采取资本金投入方式，以引导企业、创业投资等方面的资本投入。
    For those newly emerged industrial projects with high starting point, high innovation connotation, high innovation standard, successive innovation potential and high market demand, equity investment is to be made to direct the capital investment from enterprises and venture capitals.
  • 要认真研究、试验，改进考试的内容和形式，使它完善起来。
    Conscientious research and experimentation are required to improve the form and content of examinations and make them serve their purpose better.
  • 中国于1996年正式加入亚太安全合作理事会，并于1997年成立亚太安全合作理事会中国委员会，中国委员会一直认真参与理事会的活动。
    In 1996 China formally joined the CSCAP, and in 1997 established the CSCAP China Committee, which has always conscientiously participated in the council's activities.
  • 没有受到影响；不是有意识地强迫自己去做事情的行为方式。
    not affected; a personal manner that is not consciously constrained.
  • 新教堂的奉献仪式由主教主持。
    The new church was consecrated by the Bishop.
  • 授神职的仪式献身于神职的仪式
    The ceremony of consecration to the ministry.
  • 涂油于在宗教仪式上涂油是神化或任圣职的象征
    To put oil on during a religious ceremony as a sign of sanctification or consecration.
  • 主教授职礼（由神父升为主教的仪式）
    The consecration of a bishop, ie the ceremony at which a priest is made a bishop