将中英惯用例句:
  • 而战争一旦打起来，首先受害的将是欧洲。
    And once the war began, Europe would be the first to bear the brunt of it.
  • 大抵当敌人结束了他的战略进攻，转到了保守占领地的阶段时，对于一切游击战争根据地的残酷进攻的到来，是没有疑义的，平原的游击根据地自将首当其冲。
    [7] Broadly speaking, when the strategic offensive of the enemy is brought to a halt and he enters the stage of safeguarding his occupied areas, he will undoubtedly launch savage attacks on all the guerrilla base areas, and those in the plains will naturally be the first to bear the brunt.
  • 半个世纪以前，日本人的侵略，对印尼造成极大的破坏，华人损失很大，但是当时印尼获得了独立，这次亚洲经济危机对印尼的经济影响也很大，印尼华人首当其冲，在经济上的损失，精神和肉体上伤害更是无法比喻，这将在政治和国际形象上留下不可磨灭的伤痕。
    Half a century ago, when the Japanese invasion inflicted severe damages in Indonesia, the Chinese Indonesians took the major brunt of it. But at the end of that invasion, Indonesia gained its independence. The current Asian economic crisis is also affecting Indonesia in a big way. Again the Chinese Indonesians are suffering the most economically and, especially, spiritually and physically. These sufferings of the Chinese Indonesians will leave an indelible mark on Indonesia's politics and international reputation for years to come.
  • 她将他的帽子刷净。
    She brushed his hat clean.
  • 由于未参加训练，教练将他训斥了一顿。
    The coach brushed him down for not turning out for training.
  • 她将灰尘刷掉。
    He is brushing up the dirt.
  • 大背头一种男子的发型，将头发从前额往上梳做成
    A man's hairstyle formed by brushing the hair up from the forehead.
  • 我的心情又好了，我立誓在查比的余生，确保它将以马的货币形式--谷物、白糖、刷身、奔跑机会--获得它的奖赏，还有许多的爱。
    My heart light once more,I vowed that for the rest of his days,I was going to make sure Chubby got his reward in horse currency: grain,sugar,brushing,the chance to run and lots of love.
  • 不过将它们综合起来，这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景，还让人们了解到在这样一个残酷的时刻，仍存在着勇敢、宽容和大度。
    Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto acts of bravery, decency and grace at a brutal time.
  • 美国的经济实在是太复杂、太难以捉摸其规律，因此无法明确回答这个问题－因为总是存在着这么一种可能性，就是即使最终我们将面对极其严重的经济衰退，但正是由于联储的行动才使我们免于跌入更糟糕的境地。
    The U.S. econom is simply too complex and unknowable for that question to be answered in a defintive way;even if we end up in a brutal recession, there's always the possibility that the Fed's actions saved us from much worse.
  • 然而，从整体来看，强烈的感情会使我们为原始式的战争作好准备，蛮力、忍耐以及逃走的速度将决定我们能否生存。
    On the whole, then, strong emotions may prepare us for the primitive type of battle in which brute strength and endurance and speed of flight determine survival.
  • 日本帝国主义在夺取平津之后，依靠其野蛮的武力，借助德意帝国主义的声援，利用英帝国主义的动摇，利用中国国民党对于广大劳动民众的隔离，毫无疑义将继续坚持其大规模进攻的方针，实行第二步、第三步的预定的作战计划，向着整个华北及其他各地作猛烈的进攻。
    There is no doubt that, having seized Peiping and Tientsin, Japanese imperialism will press ahead with its policy of large-scale offensives, take the second and third steps in its premeditated war plan and launch fierce attacks on the whole of northern China and other areas, relying on its own brute military strength while at the same time drawing support from German and Italian imperialism and exploiting the vacillations of British imperialism and the estrangement of the Kuomintang from the broad masses of the working people.
  • 1974年布加勒斯特国际人口会议通过的《世界人口行动计划》提出，“个人的生殖行为同社会的需要和愿望应该相互协调”。在肯定“所有夫妇和个人都享有负责地自由决定其子女人数和生育间隔以及为达此目的而获得资料、教育与方法的基本人权”的同时，明确指出“夫妇和个人在行使这种权利时，应考虑他们现有的子女和将来的子女的需要，以及他们对社会的责任”。
    The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled.... All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so; the responsibility of couples and individuals in the exercise of this right takes into account the needs of their living and future children, and their responsibilities towards the community."
  • 这个消息将使她大大振作起来。
    This news will buck her up(make her buck up) a lot.
  • 她知道环境一改变她将快乐起来。
    She knew with a change of scene she would soon buck up.
  • 马跃起将骑手摔于马下。
    The horse bucked the rider off.
  • 他将水桶放下井去取些水。
    He lowered a bucket into the well to get some water.
  • 每个位子两边都有。将它们横过肚子扣住。
    There are on either side of each seat and you buckle them across your lap.
  • 扣钩，扣环一种紧固物，如扣钩或带扣，用来将两个或更多的物体或部件连在一起
    A fastening, such as a hook or buckle, used to hold two or more objects or parts together.
  • 如果按照计划，他们将这些股票存积起来，那么在一对一的基础上他们将会得到更多的额外股-经济学家。
    if they deposit these shares in the scheme they will get further buckshee shares on a one-for-one basis- Economist.
  • 这植物的第一批蓓蕾即将开放。
    The plant's first buds will open soon.
  • 那种植物将在春天发芽。
    THe plant will come into bud in spring.
  • 他决定将植物上的芽掐掉。
    He decide to pinch back the bud on the plant.
  • 嫁接用嫩枝嫁接在或将被嫁接在生长植物上的独立的嫩枝或芽体
    A detached shoot or bud united or to be united with a growing plant.
  • 早在5世纪，人类就开始对蚌进行研究。当时中国人将佛像的蜡模注入淡水蚌的躯体和贝壳之间，来培育佛形珍珠。
    The oyster's secret was partially fathomed as early as the5th century, when Chinese produced little pearl Buddha by sliding wax figures into freshwater mussels between the body and the shell.
  • 早在5世纪，人类就开始对蚌进行研究。当时中国人将佛像的蜡模注入淡水蚌的躯体和贝壳之间，来培育佛形珍珠。
    The oyster's secret was partially fathomed as early as the 5th century, when Chinese produced little pearl Buddha by sliding wax figures into freshwater mussels between the body and the shell.
  • 佛教佛教教义，认为生存与痛苦是不可分割的，但在超越这两者的精神开悟状态下，可以将我执和世俗的欲望彻底消除
    The doctrine, attributed to Buddha, that suffering is inseparable from existence but that inward extinction of the self and of worldly desire culminates in a state of spiritual enlightenment beyond both suffering and existence.
  • 但是我之包围好似如来佛的手掌，它将化成一座横亘宇宙的五行山，把这几个新式孙悟空——法西斯侵略主义者，最后压倒在山底下，永世也不得翻身。
    But our encirclement, like the hand of Buddha, will turn into the Mountain of Five Elements lying athwart the Universe, and the modern Sun Wu-kungs -- the fascist aggressors -- will finally be buried underneath it, never to rise again.
  • 前总统克林顿办公室说，克林顿将抱一条新狗回家。他曾说，他的爱犬巴迪之死是他离开白宫后发生的最糟的一件事。
    Former President Bill Clinton who said the death of his dog Buddy was the worst thing to happen to him after leaving the White House, is getting a new puppy to his house, his office says.
  • 下一年度的预算将大幅度削减。
    Next year's budget will have to be drastically pruned.
  • 为此，中国将继续实行积极的财政政策，财政支出规模也将因此不可避免地扩大一些。
    Therefore, the Chinese Government will continue to pursue pro-active fiscal policies, which would necessarily increase the budgetary outlays to a certain extent.
  • 委员会将建议提交给由全体会员国组成的大会行政和预算委员会，由后者对预算进行进一步的审查。
    The Committees' recommendations go to the General Assembly's Administrative and Budgetary Committee, made up of all Member States, which gives the budget further scrutiny.