容中英慣用例句:
  • 十升容量的公製單位之一，等於十升
    A metric unit of volume equal to10 liters.
  • 百升公製液體或體積容量單位，等於100升
    A metric unit of liquid capacity or volume equal to100 liters.
  • 直生的直立生長以至珠孔在莖的另一端的。用於形容胚珠
    Growing straight, so that the micropyle is at the end opposite the stalk. Used of an ovule.
  • “如果你九點鐘出發，你正好中午可到達。”“我倒願意早點走，從容一些。”
    'If you leave at 9 you should get there by midday all right.' 'I'd rather leave earlier and take it easy.'
  • 一滿杯一種容量或體積單位，相當於16大湯匙或8液盎司（237毫升）
    A unit of capacity or volume equal to16 tablespoons or8 fluid ounces(237 milliliters).
  • 吉耳體積或容量單位，用來計量固體或液體，相當於加?國標準品脫（142毫升）
    A unit of volume or capacity, used in dry and liquid measure, equal to of a British Imperial pint(142 milliliters).
  • 吉耳美國傳統係統中的強度和容量單位，用來測量液體，相當於計吠鴉?盎司（118毫升）
    A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in liquid measure, equal to of a pint or four ounces(118 milliliters).
  • 局用電話交換機容量新增2221萬門，達到1.35億門。
    With 22.21 million lines added, the office exchange capacity stood at 135 million lines.
  • 德盧斯美國明尼蘇達州東北部城市，位於蘇必利湖畔，對岸為威斯康星州蘇必利市，在19世紀50年代成為永久性殖民地，該市有可容納出海船衹的優良港口，人口92，811
    A city of northeast Minnesota on Lake Superior opposite Superior, Wisconsin. Permanent settlement began here in the1850's. The city's fine harbor accommodates oceangoing vessels. Population,92, 811.
  • 愛上你很容易，因為你如此美麗；而與你纏綿是我心願唯一所係；愛着你，不衹是一個美夢成真；而我所做的一切都是出於愛你.
    Loving you is easy 'cause you're beautiful, And making love with you is all I wanna do. Loving you is more then just a dream come true, And everything that I do is out of loving you. —Minnie Riperton “Loving you”
  • 那些容易再犯的多是罪過較輕的罪犯。
    Those who recidivate are often minor criminals.
  • 劉博士的研究是為了幫助不孕婦女,而桑原的研究是為了幫助容易流産或早産的婦女。
    While Liu's work is aimed at helping those having difficulty conceiving, Kuwabara's is designed to help women who suffer miscarriages or very premature births.
  • 這個小男孩很容易跟人胡闹。
    The little boy gets into mischief easily.
  • 專登危言聳聽內容的報紙竭力渲染她的苦境來賣錢。
    Sensation-seeking newspapers tried to cash in on her misery.
  • 這些乃是選擇性的“誤訊”，在這個媒體發達而人民健忘的時代，藉着媒體來加工製造同意，已的確愈來愈容易了。
    This is selective misinformation. In an era where the media is highly sophisticated and the people's memories are short, it is becoming increasingly easy to use the media in the manufacturing of consent.
  • 一般地，“一切海洋運輸貨物險”容易被誤解，應該避免在信用證中使用。
    Generally, the term"all marine risks" is liable to be misinterpreted and its use should be avoided in L/C.
  • 一節容易麯解的段落；意譯；尚未解决的問題；時間是由主管和比賽者確定的，所以要服從很多的變化。
    a passage capable of misinterpretation; open to interpretation; an issue open to question; the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation.
  • 你所說的話頗容易引起誤解。
    Your words were rather misleading. A.
  • 廣告是為愚弄消費者而設計的誤導內容的很好的例子。
    The advertisement is a perfect example of misleading content designed to fool consumers.
  • 年青人容易為表面現象所迷惑。
    The young people are easy to be misled by superficial phenomenon.
  • 第一，這些人一般都打着所謂民主的幌子，很容易淆惑視聽。
    First, these trouble-makers generally say they speak in the name of democracy, a claim by which people are easily misled.
  • （四）現時的客觀情況，還是容易給衹觀察當前表面現象不觀察實質的同志們以迷惑。
    The objective situation today is still such that comrades who see only the superficial appearance and not the essence of what is before them are liable to be misled.
  • 由於你無法聽到，也無法親眼看見他們，所以上網者很容易把自己偽裝起來。
    Because you can' t see or even hear the person, it would be easy for someone to misrepresent him or herself.
  • 在宏大的抒情詩般的明星陣容中，她扮演滑稽可笑的瑞典老傳教士。
    In a giant all star cast, Bergman plays a funny old Swedish missionary[6].
  • 這本書容易引起誤解。
    This book is open to misunderstanding.
  • 我一直因受到誤會而痛心，不過，倘使我以前得到了人們的瞭解的話，那我準會痛心至更加難以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I will have suffered a hell of a lot more if I have been understood.
  • 我一直因受到誤會而痛心，不過，倘使我以前得到了人們的瞭解的話，那我準會痛心至更加難以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I would have suffered a hell of a lot more if I had been understood.
  • "要是你把這些資料弄亂,我們將無法迅速地找到需要的內容了。"
    If you mix up those data we shan't find the one we need quickly.
  • 我無法容忍這一點，瑪麗！你嘲笑一切。
    I can't bear this, Marry! You mock at everything.
  • 美國著名計算機安全公司sophos20日宣佈，一種新的郵件病毒開始以附件形式在網絡上出現。該病毒偽裝成屏保程序，內容一般是有關美國間諜衛星拍攝的伊拉剋圖片或是歌頌、諷刺布什總統的動畫。
    A new e-mail worm has surfaced that purports to show screensavers of U.S. spy satellite pictures of Iraq or animations that are either patriotic or that mock President Bush, a computer security company warned on Thursday.
  • 此外，uml建模産品能讓開發人員利用在技術上與編程語言一樣精確的、但更為容易使用的工具，描述商業問題。
    Furthermore, a UML modeling product lets developers describe business problems with tools that are as technically accurate as their programming language, but much easier to use.
  • 現代藝術實驗性很強，其中許多作品可能讓人難以理解或欣賞，這是因為藝術傢們在繪畫內容和技巧上隨心所欲。
    Modem arts are very experimental, much of them may be difficult to understand or appreciate, because modem artists paint what they want and how they want.