家中英惯用例句:
  • 我将回家与你们共度佳节。
    I'll be home to enjoy this Christmas with you.
  • 每一个正常的男子汉，有时也很想往掌里吐上唾沫、升起黑旗、割破人家的咽喉。
    Every normal man must be tempted, at times, to spit on his hand, hoist the black flag, and begin to slit throat.
  • 每一个正常的男子汉，有时也很想往掌里吐上唾沫、升起黑旗、割破人家的咽喉。
    Every normal man must be tempted, at times, to spit on his hand, hoist the black flag, and begin slitting throat.
  • 在家里，孩子们面对来自父母的更大压力。他们必须努力不懈，争取最好的成绩。一些父母更无视于孩子的资质和能力，希望越多的补习能够带来越好的学业表现。
    At home, our children are frequently being bombarded with even greater pressure from their demanding parents to slog for top grades at all costs, regardless of their inherent abilities, and cramming them with excessive private tuition to boot.
  • 为什么帮你管理你的所有投资的人叫做“不名一文的人”？（“broke”在英文中有“不名一文”，“穷到家了”的意思）
    Why is the man who invests all your money called a broker?
  • 当时正是悉尼打出“环保牌”，才以两票优势成为赢家，获得了主办权。
    At that time, Sydney put forward the slogan "environmental protection".Thus, it won the bid by two tickets to host the Olympics.
  • 当时正是悉尼打出“环保牌”，才以两票优势成为赢家，获得了主办权。
    At that time, Sydney put forward the slogan "Environmental protection". Thus , it won the bid by two tickets to host the Olympics.
  • 冤家宜解不宜结
    Better to make friends than to make enemies.
  • “中日两国人民世世代代友好下去”的口号，代表了我们大家的理想。
    The slogan "the Chinese and Japanese peoples should live in friendship from generation to generation" represents an ideal for all of us.
  • 眼前利益服从长远利益，局部利益服从整体利益，个人和集体利益服从国家利益
    subordinate immediate interests to long-term interests, partial interests to overall interests and the interests of individuals and collectives to those of the state
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).
  • 使用不同货币的国家之间要进出口货物，就必须引人一个新的经济因素：把一个国家的货币换成另一个国家货币的外汇兑换率。
    Exports and imports of goods between nations with different units of money introduce a new economic factor: the rate of foreign exchange at which the currency of one country exchanges for the currency of another.
  • 每次邻居家生了个小孩，她都得去对其好好亲热一番。
    Every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop (all) over it.
  • 雨下得很大，一家人在屋里荡来荡去过了周末。
    The family spent the weekend slopping round the house because of the heavy rain.
  • 卡塔尼亚教区的主教利吉-伯马瑞托在山坡上做起了弥撒，乞求上苍保护住在山坡下尼可罗西镇面临火山威胁的居民。这次岩浆和火山学家们开了个玩笑，并没有按照他们预测的路径流过。
    The archbishop of Catania, Luigi Bommarito, held a mass on the slopes to ask for God's protection against an eruption that has wrongfooted vulcanologists and threatened the town of Nicolosi further down the slope.
  • 你对这位现代艺术家的画有何评价？
    How do you react to this modern artist's paintings?
  • 金窝银窝不如自家草窝。
    East or west,home is the best.
  • 别找他漆家具，他漆得不好。
    Don't ask him to paint the furniture. He just sloshes the paint on.
  • 生物学家认为，胚胎中会发育出子宫，从而性别为女性，而如果y染色体中一个名为sry的基因被激活，就会长出睾丸，成为男性。
    Biologists believe that embryos develop ovaries and become female unless a gene called SRY on the Y chromosome switches on and testes are developed instead.
  • 家丑。
    Skeleton in the closet.
  • 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。
    Do you have "the" time?
  • 家中存放金钱的容器（尤其是在顶部有缝）。
    a container (usually with a slot in the top) for keeping money at home.
  • 这个国家中互不相同的地区；像鲍勃·霍普和鲍勃·戴蓝一样差别很大的名人；像美洲豹、天竺鼠和树獭一样差别很大的动物。
    diverse parts of the country; celebrities as diverse as Bob Hope and Bob Dylan; animals as various as the jaguar and the cavy and the sloth.
  • 总有一天，当你有钱时，你会建造你梦想的家
    Someday, when your ship come in, you'll build your dream house.
  • 捷克斯洛伐克中欧一国家。尽管第二次世界大战前种族分裂因素导致了内战，1918年还是脱离讲捷克语和斯拉夫语的奥匈帝国而形成独立国家。布拉格是其首都和最大城市。人口15，479，642。
    A country of central Europe. It was formed in1918 from Czech-speaking and Slovak-speaking territories of the Austro-Hungarian Empire, although disparate ethnic elements led to internal conflicts before World War II. Prague is the capital and the largest city. Population,15, 479, 642.
  • 欲求完美无缺的朋友必然成为孤家寡人。
    We shall never have friends if we expect to find them without fault.
  • 家丑不可外扬。
    Wash your dirty linen at home.
  • 欧元区的经济增长停滞不前：进一步表明没有一个地区或国家能够免受全球经济萧条的困扰。
    Economic growth in the Euro-area has stagnated:further indication that no region or country can remain insulated from a global slowdown.
  • 日本yasuotakei家族31亿美元的资产因日本国内的通货紧缩和连续10多年的经济衰退而不断缩水，导致其排名下降了14位，屈居第51名。
    A loser was Japan's Yasuo Takei and family, whose $3.1 billion in losses dropped him 14 places to No.51 as the country battles deflation and a decade-long economic slowdown.
  • 全球跨国直接投资总量增长速度放缓，流入发展中国家的国际资本今年可能继续减少；
    With the slowdown of the aggregate growth of global transnational direct investments, the inflows of international capital into the developing nations this year may continue to decline;
  • 格涅斯基相信，本周将发布的失业数字将不能说明[经济]是否可能疲软，因为“除非订单减少到不可否认的程度，商家不会开始解雇工人。”
    Genetski believes that the unemployment numbers, to be released this week, won't shed much light on a potential slowdown, because "businesses won't start laying off workers until the evidence of reduced orders is undeniable."
  • 这个国家可能要回复到一个较慢的增长率上。
    The country may have to get back to a slower rate of growth.