安中英惯用例句:
  • 对不起,这个月的每周六上午你得工作,因为无法可想。没有其他安排工作的方法。
    I'm sorry you'll have to work on Saturday mornings this month, but that's the way the cookie crumbles. There's no other way of organizing things.
  • 对不起,我必须重新安排周三与库柏先生的会面。
    I'm sorry. I must reschedule my appointment with Mr. Cooper on Wednesday.
  • 四、国际安全合作
    IV. International Security Cooperation
  • 六、国际安全合作
    VI. International Security Cooperation
  • 在建立和完善社会保障制度的同时,探索投资管理的途径,根据不同保障项目资金的管理原则,建立与基金管理体制相配套的基金监督管理制度,努力实现基金保值增值,化解社会保障基金的运行风险,维护社会的安全与稳定。
    While establishing and improving the social security system, we shall explore the right path for investment management and establish a fund supervision and management system coordinative with the fund management system in accordance with the fund management principles of different security projects. We shall work hard to guarantee or increase the value of the social security funds and resolve the operational risks of the security funds, so as to safeguard social safety and stability.
  • 当你安装windows95时,所有的自述文件被都被拷贝到此目录。
    When you install Window95, all the readme files is cop to the directory.
  • 哥本哈根大学医院的安妮·格蕾特·贝斯科乌教授在接受采访时说:“如果父亲每天吸烟超过20支,而母亲不抽烟,那么生女孩的可能性要远远大于生男孩的可能性。
    "If the father smokes more than 20 cigarettes a day and the mother does not smoke the sex ratio is significantly decreased with fewer boys than girls," Professor Anne Grete Byskov, of University Hospital of Copenhagen, said in an interview.
  • 好客对客人的热诚慷慨的接待或安排
    Cordial and generous reception of or disposition toward guests.
  • 对所有参加这场斗争的解放军指战员、武警指战员和公安干警的同志们致以亲切的问候!
    I extend my cordial greetings to all your officers and men who have taken part in the struggle.
  • 有关封锁、搜查、通道管制、会场保安、保护要员、传媒采访及交通管理的措施也是根据交接仪式而安排的,约有1550名警务人员直接参与是次行动。
    The general principles of cordon, search, access control, venue security, VIP Protection, media arrangements and traffic management were followed.About 1 550 Police officers were directly involved in the operation.
  • 康奈尔系统的一个特点是提供类似atm的功能,但无须为该大学局域网的每部机器购买和安装atm卡。
    One feature is the Cornell system's delivery of ATM-like functionality without requiring the purchase and installation of ATM cards in every machine on the college's LAN.
  • 用户身份认证是信息安全的基石。
    User authentication is the cornerstone of information security.
  • 在进行这项工作时,联合国正在发挥一种推动作用,将应付的态度转变成预防的态度,将预防作为集体安全的基石。
    In so doing, the UN is facilitating the transition from a culture of reaction to a culture of prevention as the cornerstone of collective security.
  • 2000年7月18日,中俄两国元首在北京签署了《关于反导问题的联合声明》,其中强调《反导条约》仍是全球战略稳定与国际安全的基石,是削减和限制进攻性战略武器和防止大规模杀伤性武器扩散的关键性国际协议框架的基础。
    On July 18, 2000, President Jiang Zemin of the PRC and President Putin of the Russian Federation signed a joint statement on anti-missile defense. In the statement, the Presidents reaffirm that the ABM Treaty remains the cornerstone of global strategic stability and international security, and constitutes the basis for a framework of the key international agreements designed to reduce and limit offensive strategic weapons and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
  • 当值律师计划又安排大律师和律师为面临引渡的被告提供法律意见;担任在死因研讯中作证而可能导致被刑事检控的人士的代表律师;
    The scheme assigns barristers and solicitors to advise defendants facing extradition and to represent persons who are at risk of criminal prosecution as a result of giving incriminating evidence in Coroner's inquests.
  • microsoft、netscape和novell都提供其软件的缓存工具,但专用装置更易于安装和管理。
    Microsoft Corp., Netscape Communications Corp. and Novell Inc. all offer caching tools for their software, but the dedicated appliances are easier to install and manage.
  • “那个带着一顶如此活泼的无沿帽的整洁的下士”(威廉·迪安·豪威尔斯)
    "The trig corporal, with the little visorless cap worn so jauntily"(William Dean Howells).
  • 黛安娜是一家公司的律师;
    Diana is a corporate lawyer;
  • 第八天,“保安团”把我们厂围了起来。
    On the8th day the"Peace Preservation Corps"closed in on our plant.
  • 2.不得中止人身保护令所保障的特权,惟在叛乱或受到侵犯的情况下,出於公共安全的必要时不在此限。
    Clause 2:The Privilege of the Writ of Habeas Corpus shall not be suspended, unless when in Cases of Rebellion or Invasion the public Safety may require it.
  • 我们的惩教机构在犯人管理方面所持的一个重大原则,是既要确保公众和犯人的安全,又要兼顾犯人的尊严。
    A major principle upheld by our correctional institutions in prison management is that persons placed in their custody are kept in a dignified manner, taking into account the safety of the public as well as that of individual inmates.
  • 州感训处处长库格林说,“多年来一般大众的看法是:囚犯终日坐在那儿看电视或锻炼身体,而一般人不辞辛劳赚钱维生。这种看法令我感到不安。”
    "I've been troubled for years by the public perception that inmates sit around all day watching TV or pumping iron while the average guy is trying hard to make ends meet," said Thomas A.Coughlin 3d, Commissioner of the State Department of Correctional Services.
  • 为起草法律文件将词语作正确的安排。
    Word correctly lay out for a legal document.
  • 让我不安的是,我的选择与我女儿的并不一致。
    To my dismay, my choice didn't correspond with my daughter's.
  • 津津有味地品评每一词句,我已和外国记者谢安一起,首先专程访问了中国,然后又专程访问了俄国。
    Relishing every word, I joined our foreign correspondent Shccan on a mission to China and another to Russia.
  • 他在走廊上烦躁不安地走来走去。
    He fluttered back and forth in the corridor.
  • 开车不注意安全有生命危险。
    Dangerous driving could cost you your life.
  • “让自己的本能告诉自己应什么时候见面,”专门为黑人职业人士做媒的lovenubianstyle.com网站的创始人底特律的迪安·科斯达说。
    “Let your instincts tell you when you're ready to meet that person,”says Detroiter Diane Costa, founder of LoveNubianStyle.com, an Internet matchmaking site for Black professionals.
  • 这既允许实现安全性,又没有花什么钱对每台计算机进行改造。
    This allows security to be implemented without costly changes to each computer.
  • 安装这些机器要花的钱相当多,但从长远来说是上算的。
    It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run.
  • 可不久,马克意识到这种安排是不行的——既太匆忙又费钱。
    Soon,however,Mark realized that this arrangement wasn't working--it was hectic,and costly.
  • 玛丽穿上北美印弟安人的服装去参加一年一度的化装舞会。
    May figged out in Red Indian costume for the annual Fancy-Dress Ball.