多中英慣用例句:
  • 不過,很多著名的科學家都是虔誠的基督徒。
    However,many well-known scientists are sincere Christians.
  • 不過，很多著名的科學家都是虔誠的基督徒。
    However, many well-known scientists are sincere Christians.
  • 但是我叔叔死了好多年了。
    But my uncle died yeas ago.
  • 我曾多次提出，是真心的。
    I've said on many occasions that I wanted to retire, and I sincerely meant it.
  • 格比如說，我需要喝酒的時候我就喝威士忌，地地道道的蘇格蘭威士忌，可是吃飯的時候我習慣喝葡萄酒或者一大杯水，就像大多數西方人那樣；而在中國吃飯的時候卻上像茅臺(指着他的酒杯)這樣的烈性酒。
    Far in stance, I drink whisky - genuine Scotch whisky when I need a drink, but at dinner I would have sine or just a glass of water as most people do in the West; whereas in China strong alcohol such as Maotai (points at his glass) is served at dinner.
  • 你這個作惡多端的無賴!
    You sinful old reprobate!
  • 你唱得多好呀！
    How well you sing!
  • 他工作多賣力！
    How hard he work!
  • 一個新加坡的觀念是比以前強多了。
    Our sense of Singapore is much stronger.
  • 編一部好詞典需要多年的艱苦工作。
    It takes years of hard work to compile a good dictionary.
  • 問問新加坡人，日本統治新加坡有多久？
    How long was the Japanese Occupation of Singapore?
  • 新加坡有很多行業也存在同樣的挑戰。
    Many other industries in Singapore face the same challenge.
  • 來吧！你喜歡住多久就住多久。
    Come and stay as long as you please.
  • 不能再分但能單獨或結合形成所有物質的一百多種已知物質（其中種常現）中的任何一種。
    any of the more than 100 known substances (of which 93 occur naturally) that cannot be separated into simpler substances and that singly or in combination constitute all matter.
  • 指包含兩個單位（與一個單位（單數）及多個單位（（復數）相對的）的語法數字範疇。
    a grammatical number category referring to two items or units (as opposed to one item (singular) or more than one item (plural)).
  • 一個獨特的例子；一個現有的獨特的多納筆跡的例子；一份遠古手稿唯一的副本；某一類型的問題有它獨特的解决方法。
    a singular example; the unique existing example of Donne's handwriting; a unique copy of an ancient manuscript; certain types of problems have unique solutions.
  • 從柏拉圖起，政治就是哲學家們感興趣的問題。但用於其它意思上時，politics則既可接單數形式的動詞也可接復數形式的動詞。許多其它以－ics結尾的名詞用法也是如此，使用者最好是查閱具體的詞項以獲取準確的信息
    Politics has been a concern of philosophers since Plato.But in its other senses politics can take either a singular or plural verb. Many other nouns that end in-ics behave similarly, and the user is advised to consult specific entries for precise information.
  • 當地許多達官貴人都參加了他外祖父的葬禮。
    Many of the local dignitaries attended his grandfather's funeral.
  • 許多婦女感到被傢務束縛住了。
    Many women feel chained to the kitchen sink.
  • 他在迅速衰弱下去，不會再活多久了。
    He's sinking fast and won't live much longer.
  • 他們準備打更多的井來剋服幹旱。
    They were ready to overcome the drought by sinking more wells.
  • 這藥的效力有多強？
    How effective is this drug?
  • 七宗罪之一，過多地飲食。
    eating to excess (personified as one of the deadly sins).
  • 這個價格不包括裝置器和接頭附件，因為它們可能包括的東西很多。
    The price excludes fixtures and fittings, which could cover a multitude of sins.
  • 騎兵指揮官預言，如果蘇人要進攻要塞，他們中很多人會被打死。
    The cavalry commander predicted that many Sioux would bite the dust if they attacked the fort.
  • sip可以通過多波（單波關係網）或多波與單波的結合，進行通信。
    SIP can communicate via multicast, a mesh of unicast relationships, or a combination of multicast and unicast.
  • sip是一個應用層的、用於生成、修改和終止一人或多人參加的會話的控製/信令協議。
    SIP is an application layer, control/signaling protocol for creating, modifying and terminating sessions with one or more participants.
  • sip支持建立和終止多媒體通信的五個方面：用戶定位、能力與可用性、通話建立和通話處理。
    SIP supports five facets of establishing and terminating multimedia communications: user location, capabilities and availability, call setup and call handling.
  • 總是看着別人狼吞虎咽地吞下令人口水直流的美味佳餚，而自己卻嚼着薄脆餅幹，喝淡淡無味的檸檬汁，這該是多麽大的折磨！
    What utter torture it is always watching others tucking into piles of mouth-watering food while you mouth a water biscuit and sip unsweetened lemon juice!
  • sip不分配多波地址、也不保留資源，但它能把做到這點所必要的信息傳遞給被邀請的係統。
    SIP does not allocate multicast addresses and it does not reserve resources, but it can convey to the invited system the information necessary to do this.
  • 　已在美國出版了4千萬册迷你書的runningpress出版社稱，《心靈雞湯》迷你版多年來一直保持着暢銷地位。
    Running Press, who have published 40 million minibooks in the US, said that "A Little Sip of Chicken Soup for the Soul" has been one of the top-sellers for years.
  • 多好的雞尾酒會啊！
    It's a nice cocktail party!