则Chinese English Sentence:
  • 然而从一九三二年一月开始，在党的“三次‘围剿’被粉碎后争取一省数省首先胜利”那个包含着严重原则错误的决议发布之后，“左”倾机会主义者就向着正确的原则作斗争，最后是撤消了一套正确原则，成立了另一整套和这相反的所谓“新原则”，或“正规原则”。
    But beginning from January 1932, after the publication of the Party's resolution entitled "Struggle for Victory First in One or More Provinces After Smashing the Third 'Encirclement and Suppression' Campaign", which contained serious errors of principle, the "Left" opportunists attacked these correct principles, finally abrogated the whole set and instituted a complete set of contrary "new principles" or "regular principles".
  • 要严格执行《关于党内政治生活的若干准则》，坚持不懈地纠正各种不正之风，特别要坚决反对对党中央的路线、方针、政策采取阳奉阴违、两面三刀的错误态度。
    We must strictly implement the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life" and strive unremittingly to correct all bad trends. In particular, we must consistently oppose the erroneous, two-faced attitude of those who feign compliance with the line, principles and policies of the Central Committee while actually opposing them.
  • 财政部原则上反对这些提议。
    The Treasury was opposed in principle to the proposals.
  • 况选演说者用词失当则会使他竞选失利。
    The wrong words used by a campaign orator have lost an election.
  • 拜克雷亚甚至认为所有人都可能成为诗人和演说家，雷诺兹则认为所有的人都可能成为画家和雕塑家。
    Beccaria was even of opinion that all men might be poets and orators, and Reynolds that they might be painters and sculptors.
  • 你最好不要摘果园里的苹果，否则，你就自找麻烦了。
    You'd better not touch the apples in that orchard;if you do ,you're just asking for trouble.
  • 一种陆生兰花，叶阔卵形，花绿色、极不规则，具长苞片。
    orchid with broad ovate leaves and long-bracted green very irregular flowers.
  • 棕榈状裸子植物；包含现在还幸存的苏铁目和其它几个已灭绝的目；可能不是一个自然群体；在某些分类中，被视为一个纲，在另外一些分类中则为一个亚部。
    palmlike gymnosperms: includes the surviving order Cycadales and several extinct orders; possibly not a natural group; in some systems considered a class (Cycadopsida) and in others a subdivision (Cycadophytina or Cycadophyta).
  • 在规则时间的一系列有秩序的活动。
    a series of orderly actions at regular hours.
  • 若要求他们供应城堡日常消费所需的各种给养，并常常向他们征调额外的东西。则只要满足了这些需要，就允许他们自行处理剩余的产物。
    If they were required to supply the provisions of various sorts, ordinarily needed for the consumption of the castle, and were often subject to requisitions in excess, yet after supplying these demands they were suffered to dispose at their will of whatever additional produce they could raise.
  • 同时，重视航天领域的国际交流与合作，按照互利互惠的原则，把航天技术自主创新与必要的引进国外先进技术有机地结合起来。
    Meanwhile, due attention shall be given to international cooperation and exchanges in the field of space technology, and self-renovation in space technology shall be combined organically with technology import on the principles of mutual benefit and reciprocity.
  • 套路编排是以身体各部分锻炼为原则，依据攻守进退、动静快慢、刚柔虚实等特点，把各种技术格斗动作有机地连接而成。
    The layout of the routine is based upon the exercise of each part of the body with the characteristics of attack and defense, dynamic and quiet, fast and slow , vigorous and gentle and so on. The movements of various techniques are connected organically.
  • 4.如果某地理标志虽然逐字真实指明商品之来源地域、地区或地方，但仍误导公众以为该商品来源于另一地域，则亦应适用本条以上三款。
    4. The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
  • 有关设计,建造与装饰精美建筑的原则的学科。
    the discipline dealing with the principles of design and construction and ornamentation of fine buildings.
  • 第四种方法则是靠高压，叫反渗透法。
    while a fourth method, which relies on high pressure, is called reverse osmosis.
  • 你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。
    You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
  • 抓住这个机会，否则你会后悔的。
    Seize the chance, otherwise you'll regret it.
  • 否则是没有这种可能的。
    otherwise it will not.
  • 否则生成0。
    otherwise it produces a zero.
  • 否则要花几个小时。
    Otherwise it would take hours.
  • 否则就会僵化嘛！
    Otherwise, they will become ossified.
  • 否则我们就得等座位。
    Otherwise, we'll have to wait.
  • 伯恩:但是总得想点办法啊，否则……
    But something must be done, otherwise...
  • 否则，中国将会陷入重重困难。
    Otherwise, China will be in big trouble.
  • 感谢订货，但按规定最低购量为2000码，否则须加价20美元。
    Tkos yr. for but min qty stipulate 2000 ids ottawa 20c up
  • 香港旅游业议会是负责外访旅游业自我规管工作的机构，主要工作包括改善业内的经营手法、制订和执行业内的守则和指令、收取法定征费、处理市民的投诉及查询，以及订立会员资格与保存会员纪录。
    The TIC, as the self-regulatory organisation of the outbound travel industry, is mainly responsible for improving trade practices; formulating and enforcing codes of conduct and directives for the industry; collecting statutory levies; handling public complaints and enquiries; and establishing membership criteria and maintaining membership records.
  • 估计一九三七年逃港难民约有10万人，一九三八年有50万人，一九三九年则有15万人，估计香港人口在第二次世界大战前夕增至160万人。
    It was estimated that some 100000 refugees entered in 1937, 500000 in 1938 and 150000 in 1939 -bringing Hong Kong's population at the outbreak of World War II to an estimated 1.6 million.
  • 这个档案放收发信件，这个则放发票和收据，而这个是放产品资料、报告和业务文件的。
    Outgoing and incoming correspondence is kept in this file, invoices and receipts in this one , and product information, reports and business documents in this one.
  • 见了女人就追吧，纵使你的收获仅及支出的百分之五也好，也是一则可观的投资嘛。
    Make love to every woman you meet; If you get five percent on your outlay, it's a good investment.
  • 见了女人就追吧，纵使你的收获仅及支出的百分之五也好，也是一则可观的投资嘛。
    Make love to every woman you meet. If you get five percent on your outlay, it's a good investment.
  • 特许经营总店经营着三个零售商场，而特许经营分店则经营着另外两个小型零售商店。
    The master franchise run three unit and sub franchise two other outlet.
  • 如果性的情愫没有转化为创造性的努力，则会寻求次级的出路。
    If it is not transmuted into some creative effort it will find a less worthy outlet.