内中英慣用例句:
| - 內擴網能使個人和團體進行合作，以達到公共的商業目標。
Extranets enable individuals and groups to collaborate to achieve common business goals. - 中國革命的敵人不但有強大的帝國主義，而且有強大的封建勢力，而且在一定時期內還有勾結帝國主義和封建勢力以與人民為敵的資産階級的反動派。
They include not only powerful imperialists and powerful feudal forces, but also, at times, the bourgeois reactionaries who collaborate with the imperialist and feudal forces to oppose the people. - 第三，這些人開始結成各種秘密的或者半公開的組織，一面在全國範圍內互相串聯，一面同臺灣以及國外的政治力量相勾結。
Third, the trouble-makers have begun to form all kinds of secret or semi-secret organizations which seek to establish contact with each other on a nationwide scale and at the same time to collaborate with political forces in Taiwan and abroad. - 內擴網能在因特網上完成安全的、進行中的合作。
Extranets enable secure, ongoing collaboration over the Internet. - 在內擴網中，公司的雇員和業務夥伴利用因特網技術進行安全通信、合作和貿易。
In an extranet, a corporation's employees and business partners use Internet technologies for safe communications, collaboration and commerce. - 此外，該局亦與中國國傢自然科學基金委員會訂立了聯合研究計劃，以便內地和本港學者在研究方面加強合作。
There is also a joint research scheme with the National Natural Science Foundation of China to foster closer collaboration between academics in the Mainland and Hong Kong. - 〔3〕“勞資合作論”，是第二國際主張在資本主義國傢內，無産階級與資産階級合作，反對用革命手段推翻資産階級統治以建立無産階級專政的一種反動理論。
[3] "The doctrine of collaboration between labour and capital" is the reactionary doctrine of the Second International, which advocates such collaboration in the capitalist countries and opposes the revolutionary overthrow of bourgeois rule and the establishment of the dictatorship of the proletariat. - 在避免這些陷阱的努力中，各公司正轉到新出現的通過內特網、外特網和因特網分享信息的、基於網站的協作服務。
In an effort to avoid these pitfalls, companies are turning toward an emerging class of Web-based collaboration services for sharing information viaintranets, extranets, and the Internet. - 鑒於香港與內地各地方政府的合作日益頻繁，數學模型正成為評價香港與內地跨境發展工程的有用工具。
With increasing collaboration between Hong Kong and local authorities in mainland China, mathematical modelling is also becoming a useful tool for evaluation of cross-border development projects. - 在這星期內，各位叁加者可以共同商議新的合作計劃和建立新的聯繫。
Ladies and gentlemen, during the week, you will initiate collaborative efforts and stimulate new links. - 因為有聯合會診和專傢門診，內科醫師們開始能從小鄉村醫院嚮主要的醫療中心播送復雜的醫學圖像。
Physicians are on the threshold of being able to beam intricate medical images from small rural hospitals to major medical centers for collaborative diagnosis and expert consultation. - 用戶們說，內部網還消除了對紙的依賴，使雇員們信息靈通、雇員之間增強了內部交流，並使跨時區實現協同工作成為了現實。
Intranets also eliminate dependency on paper, keep employees informed, enhance internal exchange among employees, and make collaborative work across time zones a reality, users said. - 內爆在內部猛烈地崩塌
To collapse inward violently. - 使內爆使在內部猛烈地崩塌
To cause to collapse inward violently. - 通過放去內部的空氣或氣體使縮小。
collapse by releasing contained air or gas. - 內爆拆除用造成內爆的方法拆除（建築物）
To demolish(a building) by causing to collapse inward. - 消防處也會在發生交通意外、有人被睏升降機內或被鎖屋內、泄漏煤氣、樓房倒塌、水浸、山泥傾瀉、工業意外及意圖跳樓等各種事故時，提供救援服務。
The department also provides wide-ranging rescue services in incidents such as traffic accidents, people trapped in lifts or locked rooms, gas leakage, house collapses, flooding, landslides, industrial accidents and attempts to jump from a height. - 熱忱就像一個蠃旋，它會嚮內轉或嚮外轉，也會上升或下降，使你的熱忱循着正確的方向發展。當熱忱的蠃旋轉錯方向時，不妨回顧一下你的記事簿。
Enthusiasm is a spiral, turning inward or outward, rising or falling. To give your enthusiasm a push in the right direction, refer to your notebook when the spiral is collapsing in on itself. - 為此故宮博物院下設古物館、圖書館、文獻館，分別組織人力繼續對文物進行整理，並就宮內開闢展室，舉辦各種陳列，還編輯出版多種刊物，公開資料，進行宣傳。各項工作開展得有聲有色，人文薈萃，極一時之盛。
All these were divided into separate collections of antiquities, library materials and historical documents and placed under teams of staff to sort and collate. Exhibition halls were opened to display some of the treasures, while writers and editors worked away at publishing in book or journal form all the new areas of research and academic inquiry that the establishment of the museum had ushered in. The Palace Museum was soon a hive of activity. - 中國政府允許中國商業銀行接受外方股東擔保，允許外商投資企業以外匯質押方式嚮中國境內中國外匯指定銀行申請人民幣貸款；
The Chinese government permit the following activities: Chinese commercial banks may accept guarantee provided by foreign shareholders; foreign invested enterprises may apply to designated Chinese banks dealing in foreign exchange business within the territory of China for Renminbi loans using foreign exchange collateral securities; - 日內電工將來收取這個月的電費。
The electrician will come round to collect the electricity fee for the month one of these days. - 儘管經歷了這次大浩劫，有不少歷史悠久的宗譜還安全地保存在中國、日本、韓國、臺灣和美國的圖書館內，以及中國和各地海外華人的私人收藏中。
Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in librariesin China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities. - 儘管經歷了這次大浩劫，有不少歷史悠久的宗譜還安全地保存在中國、日本、韓國、臺灣和美國的圖書館內，以及中國和各地海外華人的私人收藏中。
Despite this outrage, a significant number of ancient genealogical records have been safely preserved in libraries in China, Japan, South Korea, Taiwan, United States and in private collections in China and among overseas Chinese communities. - 新加坡作品也不少，華文報刊副刊內容豐富，學生報刊蓬勃，較具規模的華校也搞學生文集，不少報人與老師也活躍文壇。
There were many Singaporean works as well. The supplementary sections of the Chinese newspapers had varied contents, the students' newspapers were active, the larger schools also published collections of students' works, and many journalists and schoolteachers were also active in the literary arena. - 新加坡作品也不少，華文報刊副刊內容豐富，學生報刊蓬勃，較具規模的華校也搞學生文集，不少報人與老師也活躍文壇。
There were many Singaporean works as well. The supplementary sections of the Chinese newpapers had varied contents, the students' newspapers were active, the larger schools also published collections of students' works, many journalists and school teachers were also active in the literary arena. - 國傢主義國傢將從獨立發展中受益而不是和其他國傢共同發展中受益的信仰，強調國傢內部的自標而不是國傢間的
The belief that nations will benefit from acting independently rather than collectively, emphasizing national rather than international goals. - 近年來，一個新的規定要求一個隊必須設法在短時間內投籃:大學隊為35秒，國際比賽為30秒，美元職業比賽為24秒。
In recent times, a new rule requires a team to try to score within a brief 35 seconds in the collegiate game, 30 seconds in international play, and 24 seconds in American professional play. - 根據比簡設計師的公司的統計，由比簡創建的邁剋爾·喬丹牌古竜香水在世界範圍內銷售達1．55億美元。
Michael Jordan cologne, created by the designer Bijan, has so far had sales of $155 million worldwide, according to the designer's company. - 梅塔哥倫比亞東北部的一條河流，流程約1，102公裏（685英裏），部分沿着委內瑞拉的邊界流淌
A river, about1, 102 km(685 mi) long, of northeast Colombia flowing partially along the border with Venezuela. - 阿勞卡河發源於哥倫比亞北部的一條河流，流程約805公裏（500英裏），嚮東註入委內瑞拉中部的奧裏諾科河
A river rising in northern Colombia and flowing about805 km(500 mi) eastward to the Orinoco River in central Venezuela. - 奧裏諾科河委內瑞拉流域的一條長度超過2，414公裏（1，500英裏）的河流，其一部分沿哥倫比亞－委內瑞拉邊界入大西洋。其入海口可能由哥倫布在1498年發現。
A river of Venezuela flowing more than2, 414 km(1, 500 mi), partly along the Colombia-Venezuela border, to the Atlantic Ocean. The mouth of the river was probably discovered by Columbus in1498. - 事實上，由一九九七年起計十年內，我們取得的民主進程，會較我們在過去一百五十六年的殖民地政策下所得的更廣泛，影響更為深遠。
In fact, the progress we will achieve in 10 years from 1997 in terms of democratic process will be far more comprehensive and far-reaching than what we received under 156 years of colonialism.
|
|
|