公Chinese English Sentence:
  • 于是诞生了州际高速公路系统——现今美国商业的粥样硬化动脉。
    Thus was born the Interstate High-way System, now the atherosclerotic arteries of American commerce.
  • ——arthurwellesley，惠灵顿(wellington)的第一位公爵(1769年-1852年)。
    ---- Arthur Wellesley, first Duke of Wellington (1769-1852)
  • 伊索尔特亚瑟王传说中的一位爱尔兰公主，她嫁给了康沃尔国王却和他的骑士特里斯坦发生了恋情
    In Arthurian legend, an Irish princess who married the king of Cornwall and had a love affair with his knight Tristan.
  • 特里斯坦亚瑟王时代的传奇中的人物，是一个骑士，爱上了与他的叔叔康沃尔国王马克订了婚的爱尔兰公主伊休尔特
    In Arthurian legend, a knight who fell in love with the Irish princess Iseult, who was betrothed to his uncle King Mark of Cornwall.
  • 他受雇在一家律师公司见习。
    He is articled to a firm of lawyers.
  • 公司章程
    Article or us article of incorporation
  • 公司章程
    the article of association
  • 第二条知识产权公约
    Article 2 Intellectual Property Conventions
  • 芳林公园演说角落已经开讲5个星期，看来市民反应并不热烈，言者少，听者寡，倒是媒体网络积极谈论它，或褒或贬，或爱护或批判，不一而足。
    Five weeks have passed since the opening of the Speakers' Corner at Hong Lim Park, but the reaction from Singaporeans seems to be less than enthusiastic. Speakers are few and audiences meagre.Much of the enthusiasm is found instead in media and Online discussions, where a myriad of opinions have been articulated.There are those who praise it and those who denigrate it; those who embrace it and those who criticise.
  • 据统计，全国飞播种草和人工改良草场累计面积达1175.7万公顷，草地围栏833.3万公顷。
    According to statistics, the total area of artificially sown grass and improved meadows has reached 11.757 million hectares, and that of fenced meadows, 8.333 million hectares.
  • 工艺美术工业公司
    Arts and Crafts Industry Company
  • 他的奇装异服,在办公室里很不顺眼。
    His arty clothes look out of place in the office.
  • 他看起来一副像雷公的凶相。
    He looks as black as thunder.
  • ascend通信公司为其一个千兆位路由器系列发明这样一个基于硬件的方法，称作快速分枝路由技术（qbrt）。
    Ascend Communications, Inc. invented such a hardware-based offering, called Quick Branch Routing Technology (QBRT), for its family of multigigabit routers.
  • 快天亮时，我们已在离家5公里远的九龙坡了。
    Towards dawn we found ourselves ascending the Nine-Dragon Slope five kilometres from home.
  • 夏洛特卢森堡大公国的女君主，1919年登基王位，在纳粹占领卢森堡期间，她曾组织流亡政府并通过定期的电台广播支持国民的斗争。1945年胜利返回祖国，一直统治到1984年
    Grand duchess of Luxembourg. Ascending to the throne in1919, she took her government into exile during the Nazi occupation of Luxembourg and supported her people through regular radio broadcasts. She returned triumphantly in1945 and ruled until1984.
  • 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。
    As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
  • 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。
    Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London
  • 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。
    Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to london.
  • 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。
    As soon as the purchase is make, and the price ascertain, I will inform you at what they will is invoice.
  • 苦修派信徒公元前2世纪至公元2世纪间盛行于巴勒斯坦的一个犹太教派别
    A member of an ascetic Jewish sect that existed in ancient Palestine from the second century b.c. to the second century a.d.
  • 耆那教印度禁欲宗教，创立于公元前6世纪，主张精神永恒存在和灵魂转世论，否认至高无上的人的存在
    An ascetic religion of India, founded in the sixth century b.c., that teaches the immortality and transmigration of the soul and denies the existence of a perfect or supreme being.
  • 距火山160公里以外的城镇都被令人窒息的火山灰覆盖，白天变成了黑夜。
    Towns 160 kilometres from the eruption were covered in choking ash that turned day into night.
  • 这家公司已开始减少在亚洲的业务。
    The company has begun to scale down its operations in Asia.
  • 我们不是宋襄公，不要那种蠢猪式的仁义道德。
    We are not Duke Hsiang of Sung and have no use for his asinine ethics.
  • 这女巫使公主中了巫术，沉睡了十年。
    The witch put the princess under a spell, and she fell asleep for ten years.
  • 这是假设他们能像过去的微软公司那样工作。
    That is assuming that they can react like the Microsoft of old.
  • 据公布，他将从一月份起担任这家公司的总裁。
    It was noised abroad that he would be assuming the chairmanship of the company from January.
  • 通过承担一个已承担风险的保险公司的全部或部分的责任来再次保险。
    insure again by assuming all or a part of the liability of an insurance company already covering a risk.
  • 对本件报告，请务必严守秘密。同时事先声明，不要增加对本公司的困扰；对文中内容，我们毫不负责。
    This information is give in strict confidence , and entirely without prejudice on the assumption of responsibility by us.
  • 傲慢的人；对于像这样的问题，让我作决定很有些僭越；公爵夫人不会容忍傲慢的仆人。
    an assumptive person; on a subject like this it would be too assuming for me to decide; the duchess would not put up with presumptuous servants.
  • 英国标准人寿保险公司是欧洲最大的相互型保险公司。
    in England they call life insurance life assurance.