儿中英惯用例句:
  • 他们来这儿是为了召兵。
    They come here to enlist men for the army.
  • 他同邦迪谈了一会儿，他提出的问题反映出他有很大的怀疑。
    He talked for some time with Bundy, and his questions reflected the enormity of his doubts.
  • 随后签订了一份主演儿童角色的合同，数月内她一步走红。
    this led to a screen contract for child lead-roles, and, within months, she was enormously popular.
  • 我应该去哪儿打听伦敦汽车站？
    Where ought I to go to enquire about London bus-tours?
  • 她过去经常到医院来，是来打听你儿子的病情的。
    She used to call by regularly, you know, and enquire about your boy.
  • 几分钟有一位女士在这儿找佣人。
    There was a lady in here a few minutes ago enquiring about domestic help.
  • 冯汉柱资优教育中心继续为获鉴定为资优的学生发展以中心为本的增益课程，并为教师、校长、其他教育专业人士及资优儿童的家长举办培训课程和研讨会，帮助他们加深对资优学生教育服务的认识，以及了解资优学生在教育和情绪方面的需要。
    The Fung Hon Chu Gifted Education Centre continues to develop centre-based enrichment programmes for identified gifted students. It also provides training courses and seminars for teachers, school heads, professionals and parents of identified gifted students for promoting their awareness of gifted education services and understanding of these students' educational and emotional needs.
  • 注册孩子们入幼儿园；作会议记录
    Enrolled the child in kindergarten; enroll the minutes of the meeting.
  • 在托儿所入学的儿童
    A child who is enrolled in a preschool.
  • 在教育机构登记并在那儿学习的人。
    a learner who is enrolled in an educational institution.
  • 她儿子于两三年前应募入伍。
    Her son was enrolled for military service a couple of year ago.
  • １９９５年中国有幼儿园18万所，在园儿童２７１１.２３万人.
    By 1995 China had 180,000 kindergartens, with an enrollment of 27.1123 million children.
  • 托儿所报名已满，所以院长把我们孩子的名字登记在等待入所的名单。
    The nursery school enrollment was complete, so the director put our child's name on the waiting list.
  • 农村与城市儿童入学率之差，1990年为2.5个百分点，1994年降至0.9个百分点；
    the difference in the enrollment rate between rural children and city children dropped from 2.5 percentage points in 1990 to 0.9 percentage point in 1994.
  • 根据联合国教科文组织的材料，中国的适龄儿童入学率明显高于其他同等发展水平的国家。
    UNESCO statistics show that the enrollment ratio of school-age children in China is much higher than in other countries of the same economic development level.
  • 全国初中在校生5450万人，初中入学率达87.3％；小学在校生13954万人，小学学龄儿童入学率达98.9％。
    Students enrolled in junior secondary schools totaled 54.5 million, with an enrollment rate of 87.3 percent, and pupils enrolled in primary schools numbered 139.54 million, with the enrollment rate of primary-school-age children being 98.9 percent.
  • １９９５年中国有幼儿园18万所，在园儿童２７１１.２３万人，３-５周岁儿童入园率达42.2%。
    By 1995 China had 180,000 kindergartens, with an enrollment of 27.1123 million children. In all, 42.2 percent of children aged 3-5 years old go to kindergartens.
  • 目前，中国已在90%以上的人口地区普及了小学教育，小学学龄儿童入学率为98.81%；
    At present，Primary education is now universal in more than 90 percent of China's populated area, and the enrollment rate for children at primary school age is 98.81 percent.
  • 由于政府的努力和全社会的大力支持，到１９９５年，全国小学在校生13195万人，小学适龄儿童入学率为９８.５％；
    Thanks to the government's effort and powerful support from society, in 1995 the number of children attending primary school reached 131.95 million, with an enrollment rate of 98.5 percent for children of school age.
  • 1997年，西藏已建立完全小学、村办小学4251所，在校小学生达到300453人，适龄儿童入学率达到78.2％，比1991年提高32.6个百分点。
    According to 1997 statistics, 4,251 regular and village-run primary schools had been established in Tibet, with a total enrollment of 300,453 students. In 1997, 78.2 percent of school-age children were in school, a 32.6 percentage point increase over 1991.
  • 西藏的适龄儿童入学率达到83.4%，实现了在牧区普及三年义务教育、农区普及六年义务教育、主要城镇普及九年义务教育。
    The enrollment ratio of school-age children has reached 83.4 percent. A three-year compulsory education system has been popularized in pastoral areas; in agricultural areas, six years; and in major cities and towns, nine years.
  • 到2001年，小学适龄儿童入学率已达97.41%，初中达82.02%。
    By the end of 2001, the enrolment rate of school-age children had reached 97.41% for primary schools and 82.02% for junior middle schools.
  • 1990年，全国3岁至6岁幼儿入园率为32％；到1998年底，全国已有幼儿园18万所，在园幼儿2400万人，学前一年幼儿入园率达到70％左右。
    In 1990, only 32 percent of children from three to six years old entered kindergartens, while by the end of 1998, China had had 180,000 kindergartens with an enrolment of 24 million and about 70 percent of children attend kindergartens for one year before they go to school.
  • 1994年，全国各级各类学校在校生已达2.7亿人，学龄儿童入学率达到98.4%，青壮年的文盲率已降到7%，在占全国人口91%的地区中普及了初等教育。大城市和部分发达地区基本普及了初级中等教育。幼儿教育和残疾儿童的特殊教育稳步发展。
    In 1994, the enrolment at schools, at various levels and of various kinds throughout the country, already reached 270 million, the schooling rate of school-age children reached 98.4 percent, the illiteracy rate of young and middle-aged people dropped to 7 percent, primary education was made universal in areas with 91 percent of the country's population, the major cities and some of the developed regions basically popularized junior middle school education, and infant education as well as the special education for handicapped children developed steadily.
  • 西藏少年儿童艺术团两度赴北京演出，并于1998年赴美国参加国际儿童艺术节演出，均获得巨大成功。
    The Tibet Children's Art Ensemble has performed twice in Beijing, and participated in the International Children's Art Festival in the United States in 1998, both times with great success.
  • 洛扎县(藏戏、歌舞)、比如县(民间造型艺术)、贡嘎县昌果乡(民间舞蹈)、昂仁县窘日吾齐(藏戏)、江孜县(藏毯纺织)还被国家正式命名为民间艺术之乡。国家投资260多万元在堆龙德庆县建成了国家级农村儿童文化园，并于1996年成立了西藏少年儿童艺术团。
    Lhozhag County, Biru County, Chenggo Township in Gonggar County, Jiongriwuqi Township in Ngamring County and Gyangze County, which are famous for their Tibetan opera, song and dance performances, folk plastic art, folk dances, Tibetan opera and Tibetan carpets, respectively, have received official recognition from the state, which invested over 2.6 million yuan to construct the state-level cultural garden for rural children in Doilungdeqen County and established the Tibet Children's Art Ensemble in 1996.
  • 在中国这样一个人口众多的发展中国家，如果片面强调夫妇和个人的生育自由，而不同时确立人们在生育问题上对家庭、子女和社会利益应负的责任，只能导致盲目生育，人口无限膨胀，绝大多数人包括新生婴儿利益都会受到严重损害。
    In a heavily populated developing country like China, if the reproductive freedom of couples and individuals are unduly emphasized at the expense of their responsibilities to their families, children and societal interests in matters of child bearing, indiscriminate reproduction and unlimited population growth will inevitably ensue. The interests of the majority of the people, including those of new-born infants, will be seriously harmed.
  • 医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。
    The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
  • 我不能担保他会及时到那儿。
    I can not ensure that he will be there on time.
  • 一组rna病毒包括引起婴儿肠炎的病毒。
    any of a group of RNA viruses including the rotavirus causing infant enteritis.
  • 能引起像小儿麻痹症但不会瘫痪的肠道病毒。
    enterovirus causing a disease resembling poliomyelitis but without paralysis.
  • 林洲认为《高粱舅》很有趣，短篇小说《新儿的生日》则最为触动人心。
    Lim Chew finds ''Uncle Gao-liang'' entertaining, and is emotionally moved by the short story of ''Xin-er's Birthday''.