些中英慣用例句:
  • 這些飲料含酒精。
    The dirnks are alcoholic.
  • 有些國傢禁止帶入含酒精的飲料。
    Alcoholic drinks are not allowed into certain countries.
  • 有些國傢禁止帶入含酒精的飲料。
    Alcoholic drinks is not allowed into certain countries.
  • 在過去的十年裏，有關基因新發現的傳聞漫天飛。這些發現稱，基因與人的同性戀傾嚮、酗酒、政治信仰和奔跑能力、藝術鑒賞力等都息息相關。
    For the past decade, the public has witnessed a rising epidemic of tales of discoveries of genes that dispose humanity to homosexuality, to alcoholism, to political persuasion, to running ability, and to artistic taste.
  • 岩藻糖一種醛式糖，c6h12o5，存在於某些褐藻和與一些血型有關的多糖形式中
    An aldose, C6H12O5, present in certain brown algae and in the polysaccharides associated with some blood groups.
  • 後者的出現是非常可能的，因為當時每一個郵車站，每一傢麥酒店都可能有人“拿了老大的錢”，這些人從老闆到最糟糕的馬廄裏的莫名其妙的人都有，這類花樣非常可能出現。
    As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in `the Captain's' pay, ranging from the landlord to the lowest stable nondescript, it was the likeliest thing upon the cards.
  • 放置在鋼琴裏的物品給這段樂麯加了一些偶然成分
    An object placed inside the piano added an aleatory element to the piece.
  • 亞歷剋以為要是他轉到另一傢公司的話，他會更富裕。然而，這山望着那山高：我認為他不會真的會富裕些的。
    Alec thinks he would be better off if he moved to another company. But the grass always looks greener on the other side to of the fence: I don't think he would really be better off.
  • 亞歷剋認識到他可能把他的錢和時間花得更划算些，就决定退夥了。
    Alec decided to cash in as he realized he might spend his time and money more wisely.
  • 這些高效、獨立於協議、安全的防火墻引擎能夠完成應用層的安全、用戶驗證、統一支持和處理所有的協議、審計和報警。
    These efficient, protocol-independent, secure firewall engines are capable of application-level security, user authentication, unified support, and handling of all protocols, auditing and alerting.
  • 西雅圖海洋學者柯蒂斯·埃貝斯邁爾負責整理漂流到華盛頓沿岸的運動鞋。他說，因為這些鞋是在加利福尼亞附近的門多西諾角"棄船而逃"的，所以這一漂流大軍還可能繼續前往加拿大的不列顛哥倫比亞省海岸及阿拉斯加的阿留申群島。
    According to Seattle oceanographer Curtis Ebbesmeyer, who is cataloging Nike beachings in Washington state, the aquatic parade of shoes should continue to land along the British Columbia coast in Canada and meander to Alaska's Aleutian Islands since they abandoned ship near Mendocino, California.
  • 文斯的助手亞歷剋斯·德拉蒙德把銷售損失歸咎於馬歇爾所吸引的衆多藍領階層的買主，以及這些買主目前擔憂經濟問題這一事實。
    Vince's assistant, Alex Drummond, blames the loss of sales on the many blue-collar buyers Marshall attracts and the fact that those buyers are currently worried about the economy.
  • 在那些拙劣的油畫中，一幅是丘吉爾畫的，一幅是亞歷山大陸軍元帥畫的。
    Among the bad oil paintings were one by Churchill and one by Field Marshal Alexander.
  • 有些人認為我在擴大會議上的舉動會遭緻上司的訓斥，但是結果大大出乎他們的預料：亞歷山大先生任命我為公關部主任。
    Some thought I was to be called on the carpet for my behaviour at the enlarged meeting. But all the prophets were confounded. Mr Alexander offered me the appointment of the head of the Public Relations.
  • 六位身着泳裝的姑娘在埃及地中海城市亞歷山大濱海公路上招搖過市，濱海公路上車輛排起了長竜，引起了嚴重交通阻塞。據周日出版的埃及alwafd報報道，當時這些穿着泳裝的姑娘們正沿濱江大道行走，而開車人紛紛減慢車速,伸長了脖子大飽眼福。
    Six scantily-clad girls caused a massive tail-back on the beach-side road in Egypt's Mediterranean city of Alexandria as drivers slowed down to gawp as they strolled along in their bathing costumes, Al Wafd newspaper reported Sunday.
  • 直到一個小時後，亞歷山大邁阿密沙灘旁考尼馳濱江公路上的交通秩序纔得以恢復正常。不過該報道沒有詳細描述在當時那種酷熱難當的天氣裏,那些姑娘到底穿的是比基尼泳裝還是上下身相連的泳裝。
    Traffic on the Corniche by Miami beach in Alexandria only got back to normal an hour later, according to the paper which did not specify if they were wearing bikinis or one-piece costumes in the sweltering heat.
  • 有些藻類是可以吃的。
    Some of the algae are edible.
  • “這些死了的海藻像地毯一樣柔軟，但很難割掉，”潛水員吉奧瓦尼·拉坦茲說。他工作時不戴手套，因為“這會增加你的敏感度”。
    "The dead alga is soft like a carpet, but difficult to cut," says diver Giovanni Lattanzi, who works without gloves because "it improves your sensing ability."
  • 包囊一種厚壁休眠孢子，如在某些海藻或者真菌中
    A thick-walled resting spore, as in certain algae or fungi.
  • 有些因赤血素而變紅的緑藻。
    green algae some of which are colored red by hematochrome.
  • 遊動孢子可遊動的、有鞭毛的無性孢子，如某些海藻和真菌中
    A motile, flagellated asexual spore, as of certain algae and fungi.
  • 孢子外壁某些水藻和真菌孢子的最外層壁
    The outermost layer of a spore in some algae and fungi.
  • 藻菌與水藻類似的一種真菌類植物，包括某些毒菌和黴
    Any of various fungi that resemble algae, including certain molds and mildews.
  • 無性生殖細胞無性生殖細胞，存在於一些藻類植物裏
    An asexually produced reproductive cell, such as a zeospore, found in certain algae.
  • 這些藻類以顔色分區，使海蜇産生各種不同的色度。
    The algae can range in color, giving the jellyfish a variety of shades.
  • 菌髓某些地衣和紅色或棕色藻類之葉狀體的中心部分
    The central portion of a thallus in certain lichens and red or brown algae.
  • 我還沒有解出這些代數題。
    I haven't worked out these algebra problems.
  • 但是打個比方，當人們試圖利用代數和幾何來理解太陽係的時候，他們衹能夠說明這些行星的軌道。
    But as an analogy, when people were trying to understand the Solar System with algebra and geometry, they could only describe the planets' orbits.
  • 我認為存在着這樣的界綫，……在阿爾及利亞爭端中，一些土耳其士兵準備要槍殺他們手中的犯人（“多好的一條新聞哪”）。
    I think there is,… During the Algerian confusion, some Tunisian soldiers were preparing to shoot their prisoners("what a story").
  • 有些工具，如rightpoint軟件公司的工具，具有一種算法完成一種類型的搜索。
    Some, like Right Point Software Inc.'s, have one algorithm that does one type of search.
  • 用戶數據掩蔽加密功能是在ibm的某些産品中，一種替代des的出口級算法，如分佈計算環境（dce）。
    The User Data Masking Encryption Facility is an export-grade algorithm substituted for DES in several IBM products, such as the Distributed Computing Environment (DCE).
  • 近來委員會主席繆裏斯正頻頻與媒體巨頭會面，希望他們能做到行業內的自我規範。繆裏斯認為市場上虛假的減肥廣告數量有增無減，相比之下，法律法規的貫徹不足以與之抗衡。因為有許多廣告是美國境外人士推出的，有些則采用匿名或中間人的方式發行。
    FTC Chairman Timothy J. Muris has been meeting with media industry leaders to encourage self-regulation, saying that law enforcement can't keep up with the growing number of phony weight-loss schemes - many run by people outside the United States or hiding behind aliases or middlemen.