么中英惯用例句:
| - 情况怎么样?
How are things coming on? - 你要我做什么我就做什么。
Your wish is my command. - 不管你怎么说那时诫(指摩西十诫)也罢,总要想到那些令人高兴的事实――就是,只不过十项罢了。
Say what you will about the ten commandment, you must always come back to the pleasant facts that there are only ten of them. - 你使用的是什么命令?
What commands did you use? - 有一部分同志问道:为什么要取消党内的奖励呢?
Some comrades ask,"Why have the provisions for commendation been left out?" - 班纳特小姐就这样成为一个甜姐儿了,她们的兄弟听到了这番赞美,便觉得今后可以爱怎么样想她就怎么样想她了。
Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose. - 恐怕没什么看法。
No comment, I'm afraid. - 对他的评论你有什么见解?
What's your reaction to his comment? - 这条消息没有什么反响。
The news went over without much comment. - 由于我们之间的相互猜疑就得让我们这么多的优秀青年去冒如此大险,而且我们知道,他们之中有些人是回不来的,这对我们两国来说确实是非常遗憾的。
It is indeed a sad commentary on both our countries that our mutual suspicions must condemn so many of our best young men to such hazards,when we know that some won't be coming back. - 在马略卡岛就数那儿没有那么浓厚的商业气息。
It's far less commercialize part of majorca. - 那么佣金呢?
What about the commission? - 我问她她是怎么想的,但她拒不表示意见。
I asked her what she thought, but she refused to commit herself. - 只要哈尔答应干什么,不管发生什么情况,他都会坚持下去。
When Hal makes a commitment, he sees it through no matter what happens. - 什么情况构成犯规?
How is a foul committed? - 那什么是犯规呢?
Then how is a foul committed? - 我不清楚我犯了什么错误。
I had no idea of the gaffe which I was committing. - )你一旦结识了他,在和他确定伴侣关系之前,要密切注意他所结交的朋友是些什么人。
) Once you get to know him, keep a close eye on the company he keeps before committing yourself to an exclusive relationship; - 商检工作不是那么简单。
The inspection of commodity is no easy job. - 如果一个政党在下院中占主要席位,那么政府就归他领导了。
If the party had majority seats in the House of Commons, the Government would under their leadership. - 她告诉公众:"想起教会的教诲……意识到我对英联邦的义务,我决心把其他考虑抛在脑后。"她的密友格伦康纳说,多年以后,公主仍然不时念叨"如果我们结婚,我的生活会是什么样呢"。
" Mindful of the Church's teachings...and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others,"she told the public. Years later, her close friend Glenconner says, the princess still sometimes wondered " what my life would have been like if we had married. - 哧哧的笑声传达的是什么呢?
But what do titters communicate? - 不见他们还在那里高叫什么“限共”、“溶共”、“反共”吗?
Aren't they still shouting: "Restrict communism", "Corrode communism" and "Combat communism"? - 哪有什么贫困的社会主义、贫困的共产主义!
There is no such thing as socialism and communism with poverty. - 共产党实现领导应该通过什么手段?
How should the Communist Party exercise leadership? - 他为了公众的利益才这么做的。
He did it for the interests of the community. - 好的,那么我就租一部经济型号车子好了。
OK, I'll take the sub compact. - 你们有什么样的小型车?
What type of compact car do you have? - 在那个时候,世界上没有什么东西比得上睡一觉。
at that moment nothing in the world seemed comparable to sleep. - 你们的卡车和德国的相比怎么样?
How do your trucks compare with German's? - 在你看来,和约翰相比马克怎么样?
How do Mark and John Compare, in your opinion? - 当勇新的精神被这么多充满怜悯之心的人们鼓舞起来的时候,却没有人为他的儿子提供医学上的实际建议。
While Yongxin's spirits were buoyed by the compassionate responses, no one offered practical medical advice for his son.
|
|
|