专中英慣用例句:
  • 根據有效期至二零零六年九月的專營牌照的規定，香港國際電訊有限公司(簡稱"香港國際電訊")提供若幹對外綫路和服務，包括對外公共電話服務和電視通訊綫，本地和國際專用電報和電報服務、國際專用綫路，以及本港的船岸和地空通訊等。
    Under an exclusive licence ending in September 2006, Hong Kong Telecom International Limited (HKTI) provides certain external circuits and services including external public telephone services and television connections; domestic and international telex and telegram services;international private leased circuits; and shore-to-ship and ground-to-air communications from Hong Kong.
  • 說明你的專業。
    Tell about your major.
  • 幹部要順着臺階上，一般的意義是說，幹部要有深入群衆、熟悉專業、積纍經驗和經受考驗鍛煉的過程。
    Generally speaking, promoting cadres step by step means that they should go through the process of learning their profession, tempering themselves, working among the masses, and accumulating experience.
  • 解放後大專、中專畢業的學生七八百萬，其中大多數出身於工農家庭，經過了十年以上的鍛煉。
    Most of the seven to eight million people graduated from universities, colleges and vocational secondary schools since Liberation are of worker or peasant origin and have gone through more than 10 years of tempering.
  • 專傢認為問題就出在我們期望周圍的每一個人都能遵從我們自己喜歡的節奏上。
    Where we go wrong, say experts, is when we expect everyone around us to conform to our own preferred tempo.
  • 據不完全統計，1980年以來，從中央財政撥給寺觀廟堂的維修補助費(包括專項補助費)就達1.4億元以上。
    Since 1980, financial allocations from the central government for the maintenance of temples, monasteries and churches have reached over 140 million yuan.
  • 網球是他的專長
    Tennis is his meat.
  • 可惜，這些專用通信交換機可能很容易地每日吃掉成千上萬美元的連接費用。
    Unfortunately these private communications exchanges can easily eat up connection charges of tens of thousands of dollars per month.
  • 衹提供大學前兩年學業畢業頒發大專畢業證書的學院。
    a college that offers only the first two years terminating in an associate degree.
  • 順便想到我們新加坡，即便是一些華文精英，對中文裏科學技術詞彙的掌握仍然受到客觀條件的限製，因為專業課程還不可能用中文開課，我的家庭醫生華語極好，然而說到病，我們衹能講英語，這的確是個難題。
    This discussion of scientific terminology reminds me of something in Singapore: even some of the Chinese elite still find it difficult to master scientific terminology because of practical constraints, as it is not easy to run technical courses here in the Chinese language. My family doctor speaks perfect Mandarin, but when it comes to terms related to my sickness, we had to communicate in English. This is indeed a difficult problem.
  • 至於較高程度的教育培訓課程，則由本港的大專院校開辦。
    Higher-level education and training are provided by the tertiary education institutions.
  • 《專上學院條例》規管高等教育範疇以外的專上院校。
    The Post-Secondary Colleges Ordinance covers institutions offering post-secondary courses outside the tertiary sector.
  • 該署與政府其他部門、工商界、大專院校和工業支援機構緊密合作。
    The commission works closely with its partners in the Government, industry, business, tertiary education institutions and industrial support organisations.
  • 著作權專傢被邀請到國會驗證這項法案的明智性。
    Copyright experts were called to the Hill to testify on the wisdom of this proposal.
  • 如果科學、技術、或者其他專門知識能夠幫助事實的審問者瞭解證據或者判定爭議中的事實，那麽滿足作為專傢要求的知識、技能、經驗、訓練或者教育的證人就可以專傢意見或者其他形式作證。
    if scientific, technical, or other specialized knowledge will assist the trier of fact to understand the evidence or to determine a fact in issue, a witness qualified as an expert by knowledge, skill, experience, training, or education, may testify thereto in the form of an opinion or otherwise.
  • 專傢為特剋斯在當地大學的獸醫學實驗室預約了門診。
    He made an appointment for Tex at the local college's veterinary laboratory.
  • 有個所謂“解凍社”，發表了一個宣言，公開反對無産階級專政，說這是分裂人類的。
    There is also a so-called Thaw Society which has issued a declaration openly opposing the dictatorship of the proletariat on the ground that it "divides mankind".
  • 國務院在1998年和2000年製定的《全國生態環境建設規劃》和《全國生態環境保護綱要》，對西藏的生態建設和環境保護工作給予了高度重視，將青藏高原凍融區作為全國八大生態建設區之一，進行專門規劃，提出明確的建設任務和建設原則。
    In the “National Plan for Eco-environmental Improvement” and the “National Program for Eco-environmental Protection” formulated by the State Council respectively in 1998 and 2000, great attention has been paid to ecological improvement and environmental protection in Tibet, and a separate plan has been drawn up to make the freeze thawing zone on the Qinghai-Tibet Plateau one of the country’s eight major areas for ecological improvement, complete with the proposition of a suite of explicit tasks and principles for work in this regard.
  • 研究及監察科負責監管警隊各單位內的視察工作，以及進行警隊內的專題研究。
    The Research and Inspections Branch monitors inspections within police formations and conducts thematic studies throughout the Force.
  • 而羅屋民俗館有關農村傢具及農具的長期展覽，以及專題展覽"紙馬"，則吸引38000人次參觀。
    The Law Uk Folk Museum attracted 38000 visitors with its permanent display of rural furniture and farming implements, as well as the thematic exhibition, Paper Horse.
  • 四個區域教育服務處全面投入服務，通過連串的學校發展探訪、專題研討會及教師專業網絡，為學校和市民提供全面的綜合服務。
    The four Regional Education Offices are in full operation, providing comprehensive and integrated services to schools and the public through a series of school development visits, thematic seminars and professional networking.
  • 德華展覽廳位於荃灣德華公園內，由一所建於三十年代的傳統村屋改建而成，用以舉辦以本港歷史為題材的專題展覽。
    The gallery, in Tak Wah Park at Tsuen Wan, was converted from a traditional village dwelling dating from the 1930s. It provides a venue for mounting thematic exhibitions on various topics of local history.
  • 五、圍繞“人與自然”這一主題，舉辦各類專題展示活動。
    5. Theme Demonstrations highlighting Man and Nature.
  • 專門研究末世學、來世論的神學家。
    a theologian who specializes in eschatology.
  • 神學專業授予的博士學位。
    a doctor's degree in theology.
  • 神學專業授予的碩士學位。
    a master's degree in theology.
  • ４月初，中國專傢通過一係列理論分析，認定其故障性；
    In early April, the Chinese experts confirmed its failure based on a series of theoretical analyses.
  • 這是經濟發展理論傢的論說，或許一些區域理論專傢對此也感興趣。
    This is the world of reference of economic development theorists. Maybe a few specialists in regional theories are also involved.
  • 這是經濟發展理論傢的論說，或許一些區域理論專傢對此也感興趣。
    This is an argument held by economic development theorists. Maybe a few specialists in regional theories are also interested in it.
  • 馬剋思說，階級鬥爭不是他的發現，他的理論最實質的一條就是無産階級專政。
    Marx once said that the theory of class struggle was not his discovery. The heart of his theories was the dictatorship of the proletariat.
  • 對精神受到傷害的病人進行專業治療。
    the therapeutic use of crafts and hobbies; especially for the rehabilitation of emotionally disturbed patients.
  • 實踐按摩療法的臨床醫療專傢。
    a therapist who practices naprapathy.