的中英惯用例句:
  • 全港最高的山峰是新界的大帽山,海拔957米。
    The seabed is relatively flat. The highest point in Hong Kong is Tai Mo Shan in the New Territories at 957 metres above Principal Datum.
  • 今后,中国将一如既往地积极参与国际海底的管理和开发活动,发展勘探开发新技术,为全人类和平利用国际海底资源作出应有的贡献。
    In the future, China will continue to actively participate in the administration and development of international seabed areas, and develop new exploration and exploitation technologies to make its due contribution to the peaceful utilization of international seabed resources for the benefit of the whole of mankind.
  • 中国是国际海底区域第五大投资国,并在国际海底区域获得了7.5万平方公里的专属勘探开发区。
    China is the fifth-largest investor in international efforts for seabed development, and has obtained an exclusive exploration and development area of 75,000 sq km.
  • 中国是国际海底区域开发第五大投资国,并在国际海底区域获得了7.5万平方公里的专属勘探开发区。
    China is the fifth-largest investor in international efforts for seabed development, and has obtained an exclusive exploration and development area of 75,000 sq km.
  • 喜爱在新年神清气爽地游个泳的俄罗斯人冒着刺骨的严寒在12月31日将传统的节日冷杉树种到了海中和湖底。
    Russians with a taste for a bracing New Year swim braved freezing temperatures to plant traditional festive fir trees on the seabed and at the bottom of a lake on December 31.
  • 整体而言,香港的公共行政架构公开、问责、目光远大,由出类拨萃的人才领导,表现卓越,堪当典范。
    Overall, it is a model for open, accountable, forward looking public administration, headed by people of the very highest calibre.
  • 在五月,该处完成一项试验计划,清理长沙湾及深湾海鱼养殖区海﨟的淤泥,以期改善该等水域的生态环境。
    In May, the department completed a trial scheme of dredging the seabed sediment in the Cheung Sha Wan and Sham Wan Fish Culture Zones with a view to improving the marine ecological environment there.
  • 此外,又修订了填海工程的规划程序,使有关工程可同时根据《前滨及海床(填海工程)条例》及《城市规划条例》刊登宪报,藉以缩短规划的前期时间。
    The planning lead-time for reclamation projects has been cut by revising planning procedures to allow the publication of gazette notices in parallel under the Foreshore and Seabed (Reclamations) Ordinance and the Town Planning Ordinance.
  • 尽管根据海洋法,专属经济区同领海不一样,但是沿岸国对专属经济区仍然拥有对海洋资源、海洋环境、海底有关自然资源的主权权益和管辖权。
    Although according to the UN Convention on the Law of the Sea, exclusive economic zone is different from territorial sea, yet in exclusive economic zone, the lateral countries have sovereign rights and jurisdiction over the maritime resources on the seabed and maritime environment.
  • 法院不是联合国的一部分,它对批准其规约的国家负责。
    It is not part of the UN and is accountable to the countries that ratify its statute.
  • 中国还参加了联合国国际海底管理局、国际海洋法法庭筹备委员会会议,以及国际海底管理局的建立工作,并当选为国际海底管理局首届b类理事国。
    It has also attended the meetings of the preparatory committees on the International Seabed Authority (ISA) and the International Tribunal on the Law of the Sea. China took part in the establishment of the ISA and was elected as one of its first B-level council member states.
  • 主要的疏浚工作则在北航道、葵涌货柜码头引航道、油麻地和奇力滩碇泊区及城门河进行,处理的物料达300万立方米。
    About 3 million cubic metres of material were dredged from the seabed, mainly for the maintenance of the Northern Fairway, the approach channel to the Kwai Chung container terminals, the Yau Ma Tei anchorage area and the Kellett Bank mooring area, as well as from the Shing Mun River.
  • 中国政府把太平洋矿产资源勘探开发列为国家长远发展项目给予专项投资,成立了负责协调、管理中国在国际海底区域进行勘探开发活动的专门机构。
    The Chinese government has listed the exploration and exploitation of the mineral resources of the Pacific Ocean as a long-term development project for which it intends to offer special investment. Meanwhile, it has established a special institution in charge of coordinating and administering China's exploratory and exploitative activities in the international seabed region.
  • 重点建设好奥运会传输网、奥运综合电信局,大力发展北京市固定电话网、2g、2.5g和积极应用3g技术的移动通信网、海底光缆、卫星通信系统、数字集群网、无线接入网和互联网等基础设施,提供与世界各国通信水平相适应的服务能力。
    Priority should be given to building transmission network for the Olympics and Olympic comprehensive telecom bureau. Fixed telephone network in Beijing, 2G and 2.5G should be developed in a big way. Infrastructure such as mobile communication network with 3G technology, seabed fibre cable satellite communication system, digital trunk network, radio network and internet should be actively used so as to offer services conforming with the communication standards of various countries in the world.
  • 有些事故发生了,还分不清是谁的责任。
    It is even difficult to determine who should be held accountable for some accidents that have occurred.
  • 中国参加了一系列重要的国际军控与裁军条约或公约,主要有:《禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》、《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》、《南极条约》、《关于各国探测及使用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》、《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产及储存以及销毁这类武器的公约》、《禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约》和《不扩散核武器条约》等。
    China has acceded to a series of major international arms control and disarmament treaties and conventions, including the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Antarctic Treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
  • 加强海岸带的综合开发和管理,合理开发保护近海,积极参与国际海底和大洋的开发利用;沿海陆地区域和海洋区域一体化开发,逐步形成临海经济带和海洋经济区,推动沿海地区的进一步繁荣和发展。
    China will strengthen the comprehensive development and administration of its coastal zones, rationally develop and protect the offshore areas, actively participate in the development and utilization of international seabeds and oceans, and exploit the coastal land and sea areas in a unified way in order to gradually form coastal economic belts and marine economic zones, thus making the coastal areas more prosperous and developed.
  • 四趾蹼足的大型食鱼海鸟。
    large fish-eating seabird with four-toed webbed feet.
  • 温暖水域长嘴的海鸟,翼幅宽、尾叉形。
    long-billed warm-water seabird with wide wingspan and forked tail.
  • 为了提高他们的工作效率,我们必须要保证其透明度和责任感。
    To make sure they operate effectively we must work to ensure that are transparent and accountable.
  • 大部分是白羽、蹼足的热带海鸟,常出没在远离陆地的地区。
    mostly white web-footed tropical seabird often found far from land.
  • 温暖水区的大型长翅水鸟,大嘴下长有能胀大、适于装鱼的皮囊。
    large long-winged warm-water seabird having a large bill with a distensible pouch for fish.
  • 大型重量级体格的海鸟,嘴长而结实,以其突进地入水抓鱼而著名。
    large heavily built seabird with a long stout bill noted for its plunging dives for fish.
  • 大型贪吃的暗色、长颈的海鸟,有为装鱼而能膨胀的皮囊;在亚洲被用来捕鱼。
    large voracious dark-colored long-necked seabird with a distensible pouch for holding fish; used in Asia to catch fish.
  • 特区政府一定以开放的态度,听取社会上各种不同的意见,并向公众问责。
    The Special Administrative Region Government will adopt an open attitude and be accountable to the public.
  • 沿水面飞行的类似海鸥的水鸟,细长的下颚浸入水中觅食。
    gull-like seabird that flies along the surface of the water with an elongated lower mandible immersed to skim out food.
  • 不能飞的冷水域海鸟;企鹅。
    flightless cold-water seabirds: penguins.
  • 立法会仍然担当制衡政府的重要角色。
    The Legislative Council will continue to play the same important role in holding the Government accountable.
  • 北方海鸟的两种,脖子短、羽毛亮丽、扁嘴。
    any of two genera of northern seabirds having short necks and brightly colored compressed bills.
  • 北部海域的蹼足潜水海鸟;海雀;角嘴海雀;海雀科鸟;海鸠;等。
    web-footed diving seabirds of northern seas: auks; puffins; guillemots; murres; etc..
  • 可以挽救信天翁的方法包括加重延绳钓线的重量,使它们可以迅速下沉而不会缠住鸟儿;在夜晚布钓线或在钓线上加上彩带惊吓鸟儿,使其不敢靠近等。
    Measures include weighting lines so they sink quickly and do not entice birds, setting lines at night, and setting off bird-scaring lines - made up of multi-coloured streamers to startle seabirds.
  • 特区政府是一个对市民负责任的政府。
    The government of the Special Administrative Region has to be a government accountable to its people.