的中英惯用例句:
  • “今天怕日本人已经丧失了民族自尊,”《独立》的执行制片人线野胜昭说道,“但是这一切都是我们的错吗?
    “Japanese today have lost their pride,” says Katsuaki Asano, Merdeka's executive producer. “But were se really so wrong?
  • 每天每个小时他都要换一套不同的衣服。一天,有两个骗子来见皇帝。
    He had different clothes for every hour of the day. One day two cheats came to se the Emperor.
  • 我的意思是说,重要的不是课程内容,而是一个学生在研读课程内容的过程中,最终所获得的核心技能。
    By this, I mean it's not the content per se but the core skills one picks up while studying the content that ultimately matters.
  • 这表明,雄性本身并无特别之处,只是雄性通常比雌性的块头大,至少在哺乳动物中是如此。”
    "This suggests that there is nothing special about being male per se, it is just that males tend to be larger than females(in mammals, at least)".
  • 1945年,12岁的男孩鲁本在一家商店橱窗里看到一样令他动心的东西,但那5美元的价钱远远超出了鲁本·厄尔的支付能力。
    In 1945, a 12-year-old boy saw something in a shop window that se t his heart racing. But the price -- five dollars -- was far beyond Reuben Earle's means.
  • “然而,重要的是不要忘记这与技术本身是无关的,问题在于如何使用因特网。”这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说。
    "But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors.
  • 其实活动的设计本身并不重要,推动与激发学生自由学习的原动力,才比较接近教育的本质。
    In fact, the activity per se doesn't matter, but the initiative to boost the students' motivation does. The essence of education lies more in activating a desire in the educated to study on their own accord.
  • 我并不是反对私人补习的作法。不幸的是,过度的依赖补习,已经给莘莘学子,带来许多不必要的压力。他们无时无刻被提醒要考取好成绩,和实现父母对他们的高度期望。
    While I am not against private tuition per se, over dependence on it, unfortunately, has exerted undue pressure and stress on our young, who are always exhorted to deliver results and to live up to their parents’high expectations.
  • 通常独居在温带海洋洋底的海鲈。
    usually solitary bottom sea basses of warm seas.
  •  (四)领海及中国管辖的其他海域的矿产资源;
    those in the territorial seas and other sea areas under China's jurisdiction; and
  • 联合国各机构监测各国遵守关于保护弱势群体权利的人权公约规定的义务的情况,并追究各国侵犯人权的责任。
    Various UN mechanisms monitor compliance by States with obligations enshrined in human rights conventions on the rights of vulnerable groups, and hold countries accountable for violations.
  • 航海小说;海上的气息;海上交通。
    sea stories; sea smells; sea traffic.
  • 本法适用于中华人民共和国的内海、领海以及中华人民共和国管辖的一切其他海域。
    This Law shall apply to the internal seas and territorial seas of the People's Republic of China and all other sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China.
  • 香港之所以出现一连串涉及公众卫生的事件,主要的原因在政府,主要的责任也是在政府。
    Our government is accountable for the main causes for these incidents. The major responsibilities of keeping our public health also lie with our government.
  • 含有机物和营养物质的工业废水、生活污水,应当控制向海湾、半封闭海及其他自净能力较差的海域排放,防止海水富营养化。
    The discharge of industrial waste water and domestic sewage containing organic and nutrient matter into bays, semi-closed seas and other sea areas with low capacities of self-purification shall be controlled so as to prevent eutrophication of the sea water.
  • 海洋里的生命,从明显可见的大鲸鱼、鱼类、珊瑚、虾、磷虾和海藻,到微小的自由漂浮的细菌,十分丰富多样。
    Life is extremely abundant in the sea, from the obvious large whales, fish, corals, shrimp, krill and seaweed, to the microscopic bacteria floating freely in the seas.
  • 个别信徒有选择遵循或拒绝教义的自由,所以宗教本身不能对每一个追随者的行为负责。
    Any religion cannot be held accountable for the actions of individual followers who have the free will to practise or rejects its teachings.
  • 蓝色的海在呼唤着。
    The blue sea beckons.
  • 他们乘船来的。
    They came by sea.
  • 此外,我们拥有一个低税率、稳定和简单的税制,一个开放和负责任的政府,以及一支精简和廉洁的公务员队伍。
    Additionally, we have a low, consistent and simple tax structure, an open and accountable government, and a lean and corruption free civil service.
  • 我们拥有一个低税率、稳定和简单的税制,一个开放和负责的政府,以及一支精简和廉洁的公务员队伍。
    We have a low, consistent and simple tax structure, an open and accountable government, and a lean and corruption free civil service.
  • 初期的工作重点是改革公营部门的服务文化,提倡顾客服务,使政府更趋开明问责。
    Previously this work focused on transforming the service culture in the public sector, making the Government more open, accountable and customer friendly.
  • 海洋中的内波
    internal wave in the sea
  • 海水中金属的腐蚀
    metal corrosion in sea water
  • 为巩固民主,联合国帮助各国建立和加强运作良好、责任分明的政治、司法和行政程序和机构。
    To consolidate democracy, the UN helps nations to build and strengthen well-functioning, accountable processes and institutions – political, judicial and administrative.
  • 海底发生的事情我不甚了解。
    What happens on the seabed is beyond my ken.
  • 地球过去的运动使海底大片地区隆起。
    Earth movements in the past elevated great area of the seabed.
  • 大部分海床都为海泥和零散的沙洲所覆盖。
    Much of the seabed is covered by marine mud with some scattered sand banks.
  • 中国作为国际海底开发先驱投资者,投入了大量的资金、技术和人才,进行海底区域的勘探活动,不仅维护了中国在国际海底的权益,而且也是对人类开发利用大洋资源的贡献。
    As one of the first investors in international seabed development, China has put large amounts of capital, technology and qualified personnel into seabed exploration, which has not only safeguarded China's rights and interests in the international seabed but it also constitutes a contribution to man's endeavors to exploit marine resources.
  • 另外约有300万立方米的污泥则卸置在东沙洲特别开发的海床坑内。
    about 3 million cubic metres of contaminated mud were placed in the purpose-dredged seabed pits at East Sha Chau.
  • 鲜艳的;用绳子连接到海底的飘浮物,港口的河床或者水下危险。
    bright-colored; a float attached by rope to the seabed to mark channels in a harbor or underwater hazards.
  • 在一个地域内享有全民大权的最高军事领导,尤其指当中央政府非常微弱时不对任何人负责的最高军事领导。
    supreme military leader exercising civil power in a region especially one accountable to nobody when the central government is weak.