一中英惯用例句:
  • 让我还是先简要地陈述一下联合国监核会在伊拉克所作的工作。
    Let me begin today's briefing with a short account of the work being performed by UNMOVIC in Iraq.
  • 此外，一个专为海外传媒而举办的廉署工作简报会于六月举行，其后并安排传媒代表访问廉署，共有170名本地及海外记者出席。
    In June, a panel briefing onthe ICAC's work was conducted for the overseas media, followed by visits to the ICAC. The events attracted 170 local and overseas journalists.
  • 刚才财政司司长会见了各位新闻界，简述政府今天在股票和期货市场采取了一些措施打击投机。
    I know that the Financial Secretary has just given a media briefing on the special measures we have taken today in the stock and futures markets to counter speculative activities.
  • 布劳恩博士在同一次听证会上作证说，我们的措施是访问者在访华前，对所有出访人员进行严格的反情报教育，并向访问者介绍中国的最新背景材料。
    At the same hearing, Dr Browne testified, Our policy is to provide 100 percent of our travelers to the PRC with a counter-intelligence threat awareness briefing including the latest information regarding the country as possible.
  • 我向诸位企业家介绍一下中国目前的投资环境、对外商投资的有关政策及意大利企业到中国投资的机会，希望我的介绍了有助于增进意大利工商界对中国的了解，促进中意双边经贸关系的发展。
    I would like to avail myself of this opportunity to brief you on the current investment environment in China, policies concerning foreign investment and the opportunities for Italian enterprises. I hope my briefing will be helpful to the enhanced understanding of China by the Italian business circle and the promotion of bilateral economic and trade relations.
  • 关于380个未经正常进出口渠道引进的、违反1991年联合国687号决议第24段的sa-2型导弹引擎问题，伊拉克已在一次正式的汇报会议上通知联合国核监会，这些引擎是准备用在“萨姆2型”导弹系统中的，该系统目前已被评估为“禁止拥有”。
    On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
  • 美国国务卿曾经在几天前向安理会展示了情报部门搜集的新证据，证明伊拉克为了准备迎接检查而对一些地区进行了清理，转移了很多关于被禁止的武器计划的证据，也就是关于在照片中被分析家认为是正在一个军火库清理化学污染物的卡车，对此我想说明一下，那个地区是一个公开的地区，当然，也是伊拉克预计我们要进行检查的地点，我要说明的是，这两张卫星照片相隔了几个星期，报告中所谓的转移武器的行动很有可能只是例行公事，是为了迎接即将到来的检查所做的正常工作而已。
    The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing.
  • 她（碰到不认识的字）愣了一下, 接著又往下念.
    She stumbled briefly (over the unfamiliar word) but then continued.
  • 他在聚会上匆匆露了一面。
    He showed himself briefly at the party.
  • 它只是稍稍谈到了一下。
    It's briefly touched upon.
  • 他对那一问题作了简要回答。
    He responded briefly to the question.
  • 葛:我想我该简单地解释一下。
    I think I should explain briefly.
  • 匆匆一瞥；短暂的看。
    catch a glimpse of; see briefly.
  • 他们把旧花环抛到海里，把新的花环在海水里迅速浸泡一下以求好运。
    They briefly immerse the new ones,for luck.
  • 一个趋于各种食物的人。
    a person who adheres briefly to different diets.
  • 你能简要向我们的读者介绍一下中国在wto中承担的义务吗？
    Could you briefly introduce them to our readers?
  • 这里我们只能简略地谈一下。
    We can touch on it only briefly here.
  • 能否请您简单一下贵方的商品销售说明书呢？
    Can you explain your sale literature to us briefly?
  • 暂时浸一只脚或者胳膊到液体中。
    dip a foot or hand briefly into a liquid.
  • 简单、仓促地写；写一个简短的信条。
    write briefly or hurriedly; write a short note of.
  • 我们将简单扼要地，按顺序解释其中的每一个问题。
    We will explain each of these, briefly, in order.
  • 讲一讲顾问问题。
    Now let me speak briefly on the question of advisers.
  • 柴可夫斯基最初是一名律师，但是他很快就发现开庭审理案件和准备辩护状是既厌烦又乏味的工作，因此他在21岁时又回到了第一个恋人的身边，那就是音乐。
    Tschaikovsky was first a lawyer. But soon he found court action and the preparation of briefs tiresome and unsavory toil, so at twenty-one he returned to his first love, which was music.
  • 规划环境地政局局长是规划及土地发展委员会的主席，这个委员会除负责监察本港土地发展的一般进度外，还考虑审批详细的规划大纲、发展蓝图和发展计划图。
    The Secretary for Planning, Environment and Lands is chairman of the Planning and Land Development Committee, which is responsible for monitoring the general progress of the physical development of Hong Kong, as well as considering and endorsing detailed planning briefs, layouts and development plans.
  • 随函奉寄本日顺利装上帆船“咸阳”号的500张兽皮的送货清单一份，请查收为荷。
    Enclosed please find an invoice for 500 skin, which we shipped today in good condition on board the brig" xianyang maru".
  • 万一发生火灾，请呼叫消防队。
    In case of fire, summon the fire brigade.
  • 现在他是我们市一个消防大队的队长。
    Now he leads a fire brigade in our city.
  • 现在，他是我们公社一个生产大队的队长。
    Now he leads a production brigade in our commune.
  • 大队花了６０００元钱买了一台磨面机。
    The brigade bought a flour-milling machine for 6000 yuan.
  • 每个队负责一段工程。
    Each brigade took responsibility for one section of the work.
  • 提桶形成一个队列以传水救火
    Formed a bucket brigade to carry water to the fire.
  • 他们发给这个旅每个成员一套棉衣。
    They allowed each member of the brigade one cotton-padded suit.