的中英惯用例句:
  • 我听到外面疾走的脚步声。
    I heard the scurry of feet outside.
  • 我听到大厅里仓皇奔跑的脚步声。
    I heard the scurry of feet in the hall.
  • 猫一出来的时候,老鼠便匆匆跑进洞里去了。
    The mouse scurry into its hole when the cat appear.
  • 一阵突如其来的雨使大家急忙找地方躲避。
    A sudden rain sent everyone scurrying for shelter.
  • 当达冈沿着人行道匆匆前行时,她的脉搏剧烈地跳动着。
    As Dagan scurried along the sidewalk,her pulse raced.
  • 对这个开车匆忙的小伙计的爱;鞭打疾驰的马。
    affection for this hurrying driving...little man; lashed the scurrying horses.
  • 他们是那样地害怕如突其来的海潮以致都急跑向高地上。
    so terrified by the extraordinary ebbing of the sea that they scurried to higher ground..
  • 在很长的一段时间里,我看着它们为难地围着树的底部团团转。
    For a long time, I watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment.
  • 收到三月一日你寄来的信,我们看了都明白了,前信你说矿工学校,我们误会了,所以寄信去问你,因为“矿工”两字,照中国文的意义,只是一个词,那就是说“采矿的工人”,因此我怀疑,为什么采矿的工人也需要学习会计呢?
    Received your letter of 1 March. We have read your letter and it's all very clear now. Your earlier letter referred to the institution as 矿 工 学 校 kuang gong xue xiao (School of Mines) which led us to the misunderstanding of its meaning; that was why we wrote to ask you.In Chinese, the two words 矿 工 kuang-gong form a phrase which means 采 矿 的 工 人 cai kuang de gong ren (workers who work in a mine), which puzzled me why mine workers should need to study Accountancy.
  • 原因可能在于,在宏伟的背景中,他们仿佛四下乱窜的蚂蚁,难窥全貌。
    Perhaps because, as they scurried around like ants in exaggerated landscapes, it was hard for them to get the big picture.
  • 快速的步调;松鼠的急跑;迅速的水流;箭的飞驰;敏捷的奔跑者。
    fleet of foot; the fleet scurrying of squirrels; a swift current; swift flight of an arrow; a swift runner.
  • 而交通管理工程技术人员有些由于缺乏机灵,有些缺少职业道德而匆匆离开这一岗位。这种交通信号灯编码系统于1914年在俄亥俄州的克利夫兰市首次实行。
    Traffic engineers, either lacking in ingenuity or a work ethic, scurried off with this system of color coding, and instituted the very first electric stoplight in Cleveland, Ohio in 1914.
  • 随着edsgerdijkstra著名的“goto有害”论的问世,goto便从此失宠。
    goto fell into true disfavor with the publication of the famous “Goto considered harmful” paper by Edsger Dijkstra, and since then goto-bashing has been a popular sport, with advocates of the cast-out keyword scurrying for cover.
  • 坏血病的,与之有关的,与之相似的,或患坏血病的。
    of or relating to or having or resembling scurvy.
  • 用那样的花招欺负一个老太太,可真卑鄙。
    That is a scurvy trick to play on an old lady.
  • 一种存在于新鲜水果(尤其是柑桔类水果)和蔬菜中的维生素;防止坏血病。
    a vitamin found in fresh fruits (especially citrus fruits) and vegetables; prevents scurvy.
  • 维生素缺乏症一种因缺乏一种或多种必需的维生素而形成的疾病,如坏血病、脚气病、糙皮病等
    A disease, such as scurvy, beriberi, or pellagra, caused by deficiency of one or more essential vitamins.
  • 中文大学是一所综合大学,设有七个学院,计为文学院、工商管理学院、教育学院、工程学院、医学院、理学院和社会科学院,提供广泛的本科和研究院课程,包括会计、建筑、中医、酒店管理、新闻与传播、护理、药剂、公共卫生和社会工作等专业课程。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science which offer a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, hotel management, journalism and communications, nursing, pharmacy, public health and social work.
  • 在这……在这个大千世界中,我得说你只是个卑鄙无耻的小小蜘蛛。
    In the...in the whole vast configuration of things,I’ d say you were nothing but a scurvy little spider.
  • 在北极地区一种分布很广的一种水芹,被认为对坏血病的治疗和预防很有价值;是维他命c主要来源。
    a widely distributed arctic cress reputed to have value in treatment or prevention of scurvy; a concentrated source of vitamin C.
  • 穿上暖和的睡衣,这样孩子就不会总在毯子里面乱踢乱蹬。
    A warm sleeper outfit will reduce the urge to scuttle deep under blankets.
  • 笨手笨脚的技工;笨手笨脚的表演;政府笨拙的干涉;那些穷人笨手笨脚的,几乎不能将煤斗中的灰弄干净——玛丽·h·弗斯。
    a bumbling mechanic; a bungling performance; ham-handed governmental interference; could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse.
  • 几年前,她签约写一本书却认为自己无法如约完成,就在她准备取消合同的前一天,她去了一个工艺品交易市场。
    Several years ago she was convinced that she couldn' t write a book she' d contracted to do. The day before she planned to scuttle the deal, she went to a crafts fair.
  • 香港中文大学是一所综合大学,设有七所学院,计为文学院、工商管理学院、教育学院、工程学院、医学院、理学院和社会科学院,提供广泛的本科和研究院课程,包括专业课程如会计、建筑、中医、新闻与传播、护理、药剂和社会工作等。
    As a comprehensive university, CUHK has seven faculties: the Faculties of Arts, Business Administration, Education, Engineering, Medicine, Science and Social Science and offers through them a wide range of undergraduate and postgraduate programmes including such professional disciplines as accountancy, architecture, Chinese medicine, journalism and communications, nursing, pharmacy and social work.
  • 当墙上的灰泥哗啦啦落在桌子上时,客人们赶忙向门口跑去。
    The criminal scuttled across the river when he saw the policeman coming up.
  • 英国首相托尼·布莱尔就是一例。尽管公务缠身,但是他还是无法忍受错过英国队的比赛。
    Some like Britain's Tony Blair cannot bear to miss the action even if it means scuttling official agendas.
  • 后来盟军海军因战争的缘故弃船,坎贝尔本人也被调到南太平洋,并一直在那里服役,直到二战结束。
    The Navy later scuttled the ship and transferred Campbell to the South Pacific, where he remained until the end of World War II.
  • 但是,吃过午饭(注意——我在十二点与一点钟之间吃午饭,而可以当作这所房子的附属物的管家婆,一位慈祥的太太却不能,或者并不愿理解我请求在五点钟开饭的用意),在我怀着这个懒惰的想法上了楼,迈进屋子的时候,看见一个女仆跪在地上,身边是扫帚和煤斗。她正在用一堆堆煤渣封火,搞起一片弥漫的灰尘。
    On coming up from dinner, however (N.B. I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five),on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
  • 用一把配禾架的大镰刀割谷物。
    cut grain with a cradle scythe.
  • 第一年的必修课讲授核心商业课程,比如,金融、市场、综合管理、运营管理和会计。
    In the first year compulsory classes taught core business disciplines such as finance, marketing, general management, operations management and accountancy.
  • 究竟你所读的会计科,是一种什么性质的?
    What is the nature of the Accountancy course which you are pursuing?
  • 死神生命的毁灭者的拟人形象,通常是一具手持大镰刀的骷髅
    A personification of the destroyer of life, usually represented as a skeleton holding a scythe.