一中英惯用例句:
  • 没有疑义，威迫利诱、纵横捭阖的手段，日本帝国主义者和蒋介石是一定要多方使用的，我们是要十分留神的。
    However, we must be very vigilant because the Japanese imperialists and Chiang Kai-shek will undoubtedly resort to every possible form of intimidation and bribery and of manoeuvring among the various groupings.
  • 对贪污、行贿、盗窃以及其他乌七八糟的东西，人民是非常反感的，我们依靠人民的力量，一定能够逐步加以克服。
    The people detest graft, bribery, theft and other dirty practices. I have no doubt that if we rely on the strength of the people, we shall be able to gradually eliminate those practices.
  • 〔3〕一九二三年十月，北洋军阀曹锟用五千银元一票的价格贿买国会议员而被选为“大总统”，接着又颁布了当时被人们叫做“曹锟宪法”或者“贿选宪法”。
    [3] In October 1923 Tsao Kun, a big Northern warlord, had himself elected President of the Republic by bribing 590 members of parliament with 5,000 silver dollars each.He then promulgated a constitution, which came to be known as the "Tsao Kun Constitution" or the "Constitution of Bribery".
  • １５５．香港被誉为世界上营商环境最公平公开的城市之一，主要是因为本港廉政公署肃贪倡廉的成绩卓越。对於利用行贿或贪污手法谋取不当利益的人，不论背景或者阶层，廉政公署都会将他们绳之於法。
    155. That Hong Kong has a reputation as one of the most fair and open cities in the world in which to do business, is in large part due to the excellent work of the ICAC, which continues to bring to justice, regardless of background, those who use bribery and corruption to gain an unfair advantage.
  • 当一个违法者在其组织中隐藏较深以至于用于普通犯罪的一般手段(比如密探、线人、监视)根本无法深入到犯罪头目或当犯罪头目已经将非法收入和合法收入混合在一起时，对刑事税法的这种适用方法非常有用。
    This use of tax laws is especially useful when an individual is so insulated or highly placed in an organization that normal law enforcement tactics (undercover agents, informants, surveillance) relative to the primary violation (narcotics trafficking, prostitution, bribery, smuggling) cannot reach the target “kingpin” criminal or when the “kingpin” criminal has commingled his illegal income with income from legal sources.
  • 因为中国的汉奸卖国贼是很多的，并且是有力量的，他们必然想出各种法子来破坏这个统一战线，用他们威迫利诱、纵横捭阖的手段来挑拨离间，用兵力来强压，来各个击破那些比较他们小的、愿意离开卖国贼而同我们联合起来打日本的力量。
    Because the traitors and collaborators in China are numerous and powerful and are sure to devise every possible means to wreck the united front; they will sow dissension by means of intimidation and bribery and by manoeuvring among various groupings, and will employ their armies to oppress and crush, one by one, all those weaker than themselves who want to part company with them and join us in fighting Japan.
  • 他的新房子是他自己一块砖一块砖砌起来的。
    His new house was built by himself, brick by brick.
  • 那次集会时, 他的头部被一块砖头击中。
    He had a brick thrown at him at that meeting.
  • 一堵砖墙；冰淇淋块
    A brick wall; brick ice cream.
  • 一块奶酪
    A brick of cheese.
  • 她一直拼命地工作。
    She has worked like a brick.
  • 又是一些水塔，又是一些砖屋。
    More water towers, more brick houses.
  • 用一块砖支着大门让它开着。
    Prop the gate open with a brick.
  • 一个和石头或砖头打交道的工匠。
    a craftsman who works with stone or brick.
  • 砖墙上涂了一层水泥。
    The brick wall is cased over with cement.
  • 你看到那边那一栋红砖建筑吗？
    Do you see the red brick building over there?
  • 泥瓦匠用石头或砖垒的一栋建筑。
    something built of stone or brick by a mason.
  • 那座花园为一道高砖墙所围住。
    The garden is enclosed with a high brick wall.
  • 这座房子四周围着一道很高的砖墙。
    The house is enclosed with a high brick wall.
  • 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200
    A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.
  • 那男孩子被送给一个泥瓦匠当学徒。
    The boy was apprenticed to a bricklayer.
  • 如家用电器维修、剪裁缝纫、烹饪、理发、家禽饲养、木工、瓦工、电工、农具维修等，使罪犯在服刑期间掌握一种或几种技能，为刑满就业创造良好的条件。
    Through courses which teach subjects such as home appliance repair, tailoring and sewing, cooking, hair-dressing, home poultry raising, carpentry, bricklaying, electricity and agricultural implement repair, prisoners acquire one or more skills during their imprisonment, in preparation for finding employment after their release.
  • 你的房子砌得非常好看，不用漆了，再漆实在是多此一举。
    Your house has lovely brickwork. Don't paint it. That would be gilding the lily.
  • 结婚那天，家中的女人们帮助新娘穿上民族服装，其中包括银制的饰物和一顶新娘花冠。
    On the wedding day the women of the family help the bride to dress in national costume, which includes silver jewelry and a bridal crown.
  • 简婚前充满喜悦的激动心情在一天夜里受到严重打扰，她醒来十分恐慌地看见一个陌生的丑女人正在试戴她的婚纱，然后又将它撕成碎片。
    Jane's happy excitement before the wedding is interrupted one night when she awakens in horror to see a strange, ugly woman trying on her bridal veil and then tearing it to pieces.
  • 我想我们还是来为新娘庆贺一番吧。
    I suppose we shall be having some sort of celebration for the bride.
  • 敬新娘一杯!
    Here's to the bride!
  • 抛弃一位情人或新娘。
    jilt a lover or a bride.
  • 新娘穿一身白色的礼服。
    The bride was dressed in white.
  • 为新娘、新郎干一杯！
    Here's to the bride and bridegroom!
  • 他向父亲一样疼爱他年轻的新娘。
    he behaves very paternally toward his young bride.
  • 像刚下的雪一样白；新娘的白色裙子。
    as white as fresh snow; a bride's white dress.