一中英惯用例句:
  • 当我的老朋友brian怂恿我接受一支烟时，我可再也熬不住了，
    When my old friend Brian urged me to accept a cigarette, it was more than I could bear.
  • 除非这个故事曾使一个出租车司机和一个大学教授爱不释手，否则它就不是足够好--布莱恩布兰德。
    Unless the story is at once as unputdownable to a taxi driver as to a university professor it is not good enough- Brian Burland.
  • 布赖恩·布尔德先生，一位公共关系顾问，正在策划这些活动。正如他们在公共关系事务中所说，他身兼多职。
    Mr Brian Baird, a public relations consultant, is masterminding the proceedings. He, as they say in the PR business, is wearing a lot of hats.
  • 自从布赖恩退休后，他一星期至少同他的朋友们打3次高尔夫球，结果我成了一个高尔夫活寡妇。
    Since Brian retired he has been playing a round of golf with his friends at least three times a week and I've become a golf widow.
  • 我说我要见布赖恩医生。他欠欠身子，露出蒙娜丽莎般的微笑，有所期待似地沉默了一会儿，然后把我引进了一间候诊室。
    I said I was to see Dr Brian. With a slight bow, the beginnings of a Mona Lisa smile, and a pregnant silence, he ushered me into a waiting room.
  • 这一结论是由来自位于维也纳的奥地利科学院的沃尔夫冈·卢茨和奥地利拉克森堡的国际应用系统分析研究所的布赖恩·奥尼尔调查得出的。
    The findings come from a study by Wolfgang Lutz, of the Austrian Academy of Science in Vienna, and Brian O'Neill, of the International Institute for Applied Systems Analysis in Laxenburg, Austria.
  • 结果是这位49岁保守派领袖马尔罗尼首相的一次人个人胜利，他是该党第一位接连次赢得议会多数的党魁。
    The result was a personal triumph for Prime Minister Brian Mulroney, the 49-year-old Conservative leader, who became the first head of his party in this century to win back-to-bake parliamentary majorities.
  • 早在1998年，英国伦敦瑞丁大学研究控制论(对信息传递和控制的研究，尤其涉及人及动物大脑与机器及电子装置的差异)的教授布雷恩·沃里克就曾经将一枚芯片植入自己的胳膊，他进行这项实验的目的是为了测试自己的电脑能否在楼内无线跟踪他的行迹。
    Back in 1998, Brian Warwick, a professor of cybernetics at Reading University in London, implanted a chip into his arm as an experiment to see if Warwick's computer could wirelessly track his whereabouts with the university's building.
  • “从我在1987年第一次到这家公司面试起，迈克尔就清楚地告诉我们，我们的目标是被客户谈起，就象对康柏和ibm一样。”戴尔最早的一百个职员之一，brianfawkes说，“这个观点从来就没有动摇过。
    "From the first day I interviewed with the company in 1987, Michael made it clear that our goal was to be mentioned by customers in the same sentence with IBM and Compaq," says Brian Fawkes, one of Dell's first hundred employees. "This focus has never wavered.
  • “那是一条布满荆棘的路吗？”
    "Is there a briar patch?" I asked.
  • 而且即便有人纯然是出于恶性而作恶，那也不过像荆棘藜枯一般，刺扎戳钩皆因其没别的本事。
    And if any man should dowrong, merely out of ill-nature, why, yet it is but like the thorn or briar, which prick and scratch, because they can do no other.
  • 并且即令有人纯粹因为生性本恶而作了恶，那又怎么样？也不过象荆棘一样；荆棘刺人抓人因为它们不会作别的事啊。
    And if any man should do wrong, merely out of ill nature, why, yet it is but like the thorn, or briar, which prick, and scratch, because they can do no other.
  • 一种用石南树根制成的管子。
    a pipe made from the root (briarroot) of the tree heath.
  • 我决不接受贿赂, 一尘不染.
    I wouldn't sully my hands by acceptinga bribe.
  • 他接受了一笔贿赂。
    He took a bribe.
  • 他企图收买警察放他一马。
    He tried to bribe the police into connivance.
  • 我一想到受贿这种事就非常反感。
    The idea of accepting a bribe is repugnant to me.
  • 他收受贿赂，引起一场大纠纷。
    There is a big stink about his accepting a bribe.
  • 一个诚实的人对行贿理所当然感到愤慨
    An honest man is properly indignant at the offer of a bribe
  • 你必须就指控他受贿一事向法庭提供确切依据。
    You must give the court chapter and verse for your charge that he have take bribe.
  • 买通贿赂以图不受干扰地持续进行或免于某一责任或依法处理
    To bribe in order to proceed without interference or be exempted from an obligation or from prosecution.
  • 佣金，回扣企业利润中的一部分，尤指作为贿赂收受的部分
    A percentage or share of the profits of an enterprise, especially one given or accepted as a bribe.
  • 为了击败参议员后选人，反对党找出一桩贿赂旧案。
    In order to defeat the candidate for senator, the opposing party fished up an old story about a bribe.
  • 在中东，你必须在公共场合赠送礼品以证明那不是贿赂，但是在亚洲，私下送礼是一个好方式。
    You have to give your present in public in the Middle East to show it's not a bribe,but it's good manners to give your present in private in Asia.
  • 事情的发生就是这样：某个警察想，就接受了这次贿赂吧——仅此一次——用它来还笔债，或作为女儿的结婚费用。可你只要沾惹了坏事就被染污了，你会更容易接受第二次贿赂——如此下去，直到最后情败露。
    That's what happens. A police thinks he'll take the bribe, just this once-to pay off a debt, of pay for a daughter's wedding. But you can't touch pitch without being defiled and the second offer is more easily accepted-and so on until he is found out.
  • 另外，李光耀的政府在1960年修订法律条文，控方一旦证明被告生活阔气，超过他的收入所能承受的程度，或是拥有同收入不相称的财产，法庭就可以以此作为被告已经受贿的佐证。
    Another method Lee used to stamp out corruption in 1960, his government allowed the courts to treat proof that an accused was living beyond his means or had property his income could not explain as corroborating evidence that the accused had accepted or obtained a bribe," Lee explains.
  • 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。
    It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery.
  • 易受贿的；一个容易驳斥的论点。
    vulnerable to bribery; an argument vulnerable to refutation.
  • 警察从囚犯偶然的一些谈话中逐渐地了解到这起贿赂案幕后的真相。
    Bit by bit the police gleaned the story behind the bribery from a few chance remarks by the prisoner.
  • 腐败、贪污、受贿，抓个一二十件，有的是省里的，有的是全国范围的。
    We should take up 10 or 20 cases of corruption, graft or bribery at the provincial or national level.
  • 因为一个人自己实行的节操是约束自己和仆役的，而宣扬出去的节操，再加上公开的对贿赂的厌恨，则是约束他人的。
    For integrity used doth the one; but integrity professed, and with a manifest detestation of bribery,doth the other.
  • 所有与这件贿赂案有牵连的人都已经被确定了；指定的三个与此阴谋有牵连的官员；一个被罪责牵连的无辜的人。
    all those concerned in the bribery case have been identified; named three officials implicated in the plot; an innocent person implicated by circumstances in a crime.