的中英惯用例句:
| - 因发生一场斗殴,我的帽子也在混乱中丢失了。
There was a scuffle and I lost my hat in the melee. - 那天晚上,简·爱听见她上层的那个房间里传来扭打声和呼救声。
That night Jane hears a scuffle and a cry for help in the room just above hers. - 看台上一阵混战之后,警察很快的控制住了人群,比赛继续进行,不再有过中断。
After a scuffle in the stands, the police soon had the crowd well in hand and the match continued without further interruption. - 反正他现在已经死了;我认为他们睡着了;至少,他们是没有动;我不知道发生了什么;反正已经过去了;至少还有另外一个因素需要考虑;我不知道是怎么开始的,反正有个短暂的混战;至少,政府面临着严重的抗议;至少,他为此获得了骑士的身份。
Anyhow, he is dead now; I think they're asleep; anyhow, they're quiet; I don't know what happened to it; anyway, it's gone; anyway, there is another factor to consider; I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle; in any event, the government faced a serious protest; but at any rate he got a knighthood for it. - 熟练工人都要对自己负责的机器的性能有很好的掌握。
he has a good grasp of accounting practices. - 他和辱骂他的人扭打起来。
He scuffled with the man who abuse him. - 除了在看台上有些小混乱外,基本上没出多大的拥挤问题。
There were one or two minor scuffles on the terraces but in the main the match was played without any major crowd problems. - 在同警察的扭打中,她撕破了一个警察上衣的袖子。
When she scuffled with the police, she tore the sleeves of one policeman's jacket. A sudden shower of rain seat them all scurrying for shelter. - 单桨赛艇是指每个人使用单桨,而双桨赛艇指每个人使用较轻的双桨,双桨叫scull。
Rowing means the use of a single oar by each man, while sculling means the use of two light oars called "scull" by each man. - 在会计或商业管理中进行的数据处理。
data processing in accounting or business management. - 作为一个物质实体的一种记帐的本子。
an accounting book as a physical object. - 用双桨式划水推动的狭长的平底的小船。
long narrow flat-bottomed boat propelled by sculling; traditionally used on canals of Venice. - 摇桨(摇动装在船尾的长橹来使船向前推进)的人。
someone who sculls (moves a long oar pivoted on the back of the boat to propel the boat forward). - 老罗斯福是真诚的喜欢那些底下人,他对白宫里所有的旧役佣人,甚至做杂务的女仆,都叫出名字问好。「亚切.白德」曾经有这样一段记述:
His honest liking for humble people was shown by the fact that he greeted all the old White House servants by name, even the scullery maids. - (会计学)总共的借、贷相等。
(accounting) total debits and credits are equal. - 造型为伸展双翅、双手捧杯的希腊神话中的胜利女神。
Its sculpt was a Goddess from the Greek mythology. She outspread her wings, and held the trophy in both hands. - 造型为伸展双翅、双手捧杯的希腊神话中的胜利女神。
Its sculpt was a Goddess from the Greek mythology. She outspread her wings,and held the tro- phy in both hands. - 王平:它以造型轻巧为特点,内部使用网架结构,外部用钢架支撑,体现了力与美的完美结合。
Wang Ping: The sculpt is light and handy. The interior uses a meshwork frame structure. The exterior uses a steel frame to support it. All these display the perfect combination of strength and beauty. - 杰夫:是的,1971年世界杯足球赛的奖杯另用18k黄金铸造新杯,杯高36厘米,重5公斤,造型为两个大力士双手高举地球,沿用至今。
Jeff; Yes. In 1971, the trophy of the World Cup was molded by 18 K gold. It is 36 centimeters high, and it weighs 5 kilograms. Its sculpt is two Hercules upholding the earth. It has been used to this day. - 曾6次获得年排名世界第一的桑普拉斯的大力发球、高压球的动作,不但具有非洲土风舞的艺术特色,而且在举拍争取高点压球时,动作的造型简直就像古希腊的一座精美雕像,强烈的阳刚之美,感染着万千观众。
Sampras is the world number one seed for six years in succession. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point balls, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manliness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences. - 曾六次获得年终排名世界第一的桑普拉斯的大力发球、高压球的动作,不但具有非洲土风舞的艺术特色,而且在举拍争取高点压球时,动作的造型简直就像古希腊的一座精美雕像,强烈的阳刚之美,感染着万千观众。
Sarnpras is the world number one seed for six years in succes-sion. His powerful service and high pressure movements not only have characteristics of African country dance, but also when he lifts his racket to strive for high point bails, the sculpt of movements is like a statue of ancient Greece, which are full of the beauty of strong manli-ness. It has impressed thousands upon thousands of the audiences. - 花叶形装饰带有雕刻或绘制的叶子的装饰物
Decoration with sculpted or painted foliage. - 她正在为她的丈夫雕刻肖像。
She is sculpting an image of her husband. - 她为自己买了一辆新车。她雕刻了一座她自己的雕像
She bought herself a new car. She sculpted a likeness of herself. - 我会点燃那支雕成玫瑰状的蜡烛,而不让他在尘封中熔化。
I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage. - 她靠[曼哈顿]东区昂贵的高级住宅房地产买卖为生。雕塑则是她兴趣所在,并带来额外收入。
Selling expensive [Manhattan] East Side residential properties earns her keep. Sculpting brings pleasure and extra income. - 记入账户的贷方会计学用语。
enter as credit, in accounting. - 安妮:武术动作不仅具有技击性的特点,还具有很强的艺术性,动作舒展大方,手脚相随,形神兼备,动静结合,生动形象,造型优美。
Annie: The wushu movements not only have characteristics of attack,they have strong artistic quality,too. The movements are extending in good taste. The movements of hands and feet follow each other. They have both appearance and spirits, activity and motionless.They are vivid and the sculpts are elegant. - 一位艺术杰出的雕塑家
A sculptor of great artistry. - 雕刻家创造出来的物品。
an object created by a sculptor. - 米伦希腊雕刻家,掷铁饼者的雕刻者
Greek sculptor of the Discus Thrower. - 这座雕像具体表现出雕刻家的情感。
The statue embodies the sentiment of the sculptor.
|
|
|