的中英惯用例句:
| - 她仔细地审查了他的作品,然后才允许他寄出去。
She scrutinized his work carefully before allowing him to send it out. - 管理风格:朱克斯勒非常留意织物的经纬密度、纽扣的颜色以及某家专卖店的地毡毛毯是否过于破旧。
Management Style: Scrutinizes thread counts, the color of buttons, whether a particular store's carpeting appears too worn. - 迈克尔.依斯勒是近十年来最出色的和最受人欢迎的ceo之一,他是一名颇负责任心的经理,对公司的一切事情都要过问包括动画片中的故事情节以及迪斯尼世界每一个新设计形象的推出。
One of the best and most closely followed CEOs of the decade, Eisner is a thoroughly involved manager, scrutinizing everything from story lines in animated films to the design of new rides at Disney World. - 他无法清楚的解释行动的原因。
he was unable to give a clear accounting for his actions. - 现在的方法,就是开政治局扩大会议,七十几个人,花点时间,花点精力,把稿子推敲得更细致一些,改得更好一些,把它定下来;
Our present method is to hold this enlarged meeting of the Political Bureau attended by more than 70 comrades, who will spend some time and energy scrutinizing the draft so as to further improve and finalize it. - 早晨三点钟,在布朗克斯四号地铁线木坪站里十分无聊。可是对做了二十一年售票员的罗尔斯来说,恐惧是时刻不离的。虽然乘客稀疏,她对每一个人都仔细观察。
At 3 a.m., at the Woodlawn subway station on the No. 4 line in the Bronx, tedium has set in. Yet for Barbara E. Rawls, a token clerk for 21 years, fear is always there too. Customers are few and far between, but she scrutinizes each one. - 腾格拉尔被这个意外的攻击吃了一惊,他转身向卡德鲁斯,细察他的脸部的表情,看看他是不是故意的,但他在那张醉醉醺醺的脸上看到了嫉妒。
Danglars shuddered at this unexpected attack, and turned to Caderousse, whose countenance he scrutinized, to try and detect whether the blow was premeditated; but he read nothing but envy in a countenance already rendered brutal and stupid by drunkenness. - 首先,专家们推荐一种被称作创造性记账的方法。
To start, experts recommend using a trick called creative accounting. - 东南局和各省委、各特委、各县委、各区委的工作人员(从书记至伙夫),应该一个一个地加以严格的和周密的审查,决不容许稍有嫌疑的人留在各级领导机关之内。
In the Southeast Bureau and in all the provincial, special, county and district committees, the whole personnel (from Party secretaries to cooks) must be strictly scrutinized one by one, and no one open to the slightest suspicion should be allowed to remain in any of these leading bodies. - 用一个呼吸装置的潜水。
skin diving with scuba apparatus. - 一个备有水中呼吸器装置的潜水员。
an underwater diver who uses scuba gear. - 怀特小姐,你有会计的大学学历吗?
Miss White, do you have a university degree in accounting? - 参加潜水活动参加戴水肺潜水的潜水活动
To engage in the activity of scuba diving. - 鱼类3862种,占世界总数的20.0%。
3862 kinds of fish, accounting for 20.0% of that in the world. - 进入静脉的气泡所造成的循环阻塞,气泡通常是通过伤口进入的。
obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as e.g. accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving. - 在财务上和帐务上每个分公司都是独立的。
Each branch is independent with regard to finance and accounting. - 由于近年海上康乐活动的需求大增,包括驾船泛舟、闲暇垂钓及水肺式潜水等,加上市民对在本港水域挖沙和倾卸废物造成明显污染的关注,有关本地海洋动物的问题已引起广泛注意。
Increase in demands for marine recreation, including boating, sport fishing and scuba diving, coupled with concerns for the visible effects of pollution, dredging and dumping in local waters have drawn much attention to marine wildlife in recent years. - 在1991年的海湾战争中,伊拉克向以色列发射了39枚常规飞毛腿导弹,造成了巨大的财产损失。
In the 1991 Gulf War, Iraq launched 39 conventional Scud missiles at Israel, causing heavy damage to property. - 尽管核查人员销毁了多大数被禁止的弹道导弹,但是根据10年来大量的情报报告及伊拉克内部的报告显示萨达姆保留着一支超过数十枚各式“飞毛腿“导弹的部队。
While inspectors destroyed most of the prohibited ballistic missiles, numerous intelligence reports over the past decade, from sources inside Iraq, indicate that Saddam Hussein retains a covert force of up to a few dozen Scud variant ballistic missiles. - 在所有的固体中金属传热最快,它们是最好的导热体。
Of scuds metals conduct heat most quickly. They are the best heat conductors. - 在广东商学院接受会计方面的专门培训,并有三年在会计部门的实际经验。喜欢和别人一同工作。负责可靠。
Special training in accounting at Guangdong College of Commerce and three years of practical experience in accounting environment. Enjoy working with people. Responsible and reliable. - 我的靴子後跟在台阶上磨坏了。
I scuff the heel of my boot on the step. - 他抓住史密斯的头颈,拼命地踢他。
He seized Smith by the scuff of the neck and kicked him vaguely. - 壁脚板上用鞋蹭出的痕迹
Scuffs on the skirting-board - 本人在会计方面接受过专门训练且有三年的实际工作经验,能胜任贵公司高难度的工作。
Special training in accounting and three years' practical experience in accounting environment have prepared me for your challenging position. - 他们在上面跳过舞的那块地板磨损得十分厉害。
The floor was badly scuffed where they had been dancing. - 地板上他们一直跳舞的地方被磨损了。
The floor was badly scuffed up where they had been dancing. - 这个男孩因把新鞋子磨损了而受到母亲的责备。
The boy was scolded by his mother for getting his new shoes scuffed up. - 这些喝醉的人们开始扭打起来。
the drunken men started to scuffle. - 扭打,争斗粗鲁的或激烈的争斗;扭打
A rough or vigorous struggle; a scuffle. - 骚动的原因引起骚动的事物,如起义、叛乱、混乱或大众骚动
Something that disturbs, as a commotion, scuffle, or public tumult. - 因发生一场斗殴,我的帽子也在混乱中丢失了。
There is a scuffle and I lose my hat in the melee.
|
|
|