金中英惯用例句:
  • 戈尔康达在印度中南部，海得拉巴西部的一座荒废的城市。曾是一个古代王国的首都，它后来成为德干地区五个穆斯林王国之一，直到1687年被奥朗则布的军队攻占。曾以出产金刚石著名
    A ruined city of south-central India west of Hyderabad. Capital of an ancient kingdom(c.1364-1512), it was later one of the five Moslem kingdoms of the Deccan until its capture by Aurangzeb's forces in1687. Golconda was once known for the diamonds found nearby and cut in the city.
  • 失业者在领取失业保险金期间死亡，其遗属可领取丧葬补助金和遗属抚恤金。
    If the unemployed person dies during this period, his or her family can receive funeral subsidies and his or her dependants can receive pension for the deceased.
  • 雇员补偿援助计划为受伤的雇员或已故雇员的家属提供安全网，使他们遭雇主拖欠补偿或承保人无力偿债时，可从基金获取补偿。
    The Employees Compensation Assistance Scheme provides a safety net for injured employees or dependants of deceased employees such that they can receive compensation from the scheme in cases where employers default payment or insurers become insolvent.
  • 工伤保险基金支付的待遇主要包括:工伤医疗期发生的医疗费用；工伤医疗期结束后根据劳动能力丧失程度确定的伤残补助金、抚恤金、伤残护理费等。
    Payment of industrial injury insurance funds covers mainly medical costs sustained during the treatment of the injury, and the injury or disability subsidies, pension for the disabled person or family of a deceased person, and injury or disability nursing charge, all of which are to be determined according to the degree of disability upon termination of the medical treatment.
  • 有关的租金管制条文于一九九八年十二月三十一日停止生效。
    These rent control provisions expired on December 31, 1998.
  • 海关也负责保护消费者免受欺骗，防止不法商人出售度量衡资料错误的货品或成色标记有问题的黄金和白金产品。
    It also has responsibilities in protecting consumers from fraudulent traders who offer goods of deceptive weights and measures or products made of gold and platinum that have deceptive markings.
  • 有决定权的是那些金融家们。
    It's the financiers who decide.
  • 每年落叶的灌木或小树；金缕梅。
    deciduous shrubs or small trees: witch hazel.
  • 助学金削减後, 学生人数大大减少.
    Student numbers have been decimated by cuts in grants.
  • 当这个城市的基层民间组织传统基金会去年2月发现一家银行打算拆掉一幢重要的装饰派艺术风格的大楼时，建筑师哈托诺写信向报纸揭露了此事。
    When the city's Heritage Foundation, a grass-roots group, discovered last February that a bank planned to tear down an important deco building, architect Dibyo Hartono wrote to the newspaper.
  • 大多数非金属氯化物都可以被水分解。
    Most nonmetal chlorides are decomposed by water.
  • 用黑色合金装饰或镶嵌
    To decorate or inlay with niello.
  • 细丝装饰用或似乎用金银细丝饰品装饰
    To decorate with or as if with filigree.
  • 由金属丝、线制成或装饰的
    Made of or decorated with tinsel.
  • 杰克被授予金质奖章。
    Jack was decorated with a gold medal.
  • 金链花属的一种装饰性的灌木或树木；通常被用作复活节的装饰品。
    an ornamental shrub or tree of the genus Laburnum; often cultivated for Easter decorations.
  • 一系列的违约事件已在美国商界产生强烈的金融震荡。
    A series of defaults have spread financial shock waves throughout the US business community.
  • 一个自我资助的退休计划:每年储蓄若干数目于帐户中,所赚取的利息将被延缓征收税金。
    a self-funded retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement; taxes on the interest earned in the account are deferred.
  • 所以，只好通过一些其他的方式来弥补资金的不足。
    Therefore, other ways are sought to make up the deficiency of the capital.
  • 弹性，恢复能力物质变形后恢复原来形状的能力，如塑料或金属
    The capacity of a material, such as plastic or metal, to return to a previous shape after deformation.
  • 金属塑性变形
    plastic deformation of metals
  • 变形不经压碎或打破而产生的人为损坏或变形。用于岩石、金属或矿物质
    To undergo plastic deformation without cracking or breaking. Used of rocks, metals, or minerals.
  • 她用灵巧的手指解开了金属线.
    With deft fingers she untangled the wire.
  • 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使aol公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在aol注册上线，付费预订的金额达到了1600万元。
    Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million.
  • 防范和化解金融风险
    Guard against and defuse financial risks
  • 在继续防范和化解金融风险的同时，加大金融对经济发展的支持力度。
    While continuing to watch out for and defuse financial risks, we should generate more financial resources to support economic development.
  • 同有关国家一道，防范和化解金融风险，促进亚洲乃至世界经济的稳定增长。
    China will work with the countries concerned to guard against and defuse financial risks and promote steady economic growth in Asia and the world as a whole.
  • 金融监管逐步加强，防范和化解金融风险取得成效，银行不良资产比例逐步降低。
    As financial regulation was gradually tightened, our ability to prevent or defuse financial risks has improved, and the proportion of non-performing assets of our banks decreased.
  • 稳步推进利率市场化改革，优化金融资源配置，加强金融监管，防范和化解金融风险，使金融更好地为经济社会发展服务。
    We should carry out the reform steadily to deregulate interest rates to leave them to market forces, optimize the allocation of financial resources, strengthen regulation and prevent and defuse financial risks so as to provide better banking services for economic and social development.
  • 此外，我也希望建立新的国际金融架构时，部分亚洲地区，包括香港，也有机会全面叁与研究。
    In the process of designing new international financial architecture, I hope some of the Asian economies including Hong Kong will have an opportunity to fully participate in the deliberation.
  • 到一九九九年十二月三十一日，共有九宗贷款拖欠超过90日，仅占未偿还本金余额的0.16%。
    At December 31, there were nine loans with delinquent payments of over 90 days, or just 0.16 per cent of the Outstanding Principal balance.
  • 处以罚金罚款或强制没收以示惩罚
    To penalize by fining or demanding forfeiture.